WERE REQUESTED in Romanian translation

• au fost solicitate
• au fost invitate
• au fost cerute

Examples of using Were requested in English and their translations into Romanian

the Romanian Authorities were requested by letter sent in the beginning of July 2008 to draw up an action plan to remedy the shortcomings identified
autoritățile române au fost invitate, printr-o scrisoare trimisă la începutul lui iulie 2008, să întocmească un plan de remediere a neregulilor constatate

In the latter case this Regulation shall apply only where the operator can demonstrate to the satisfaction of the issuing body that the licences were requested with a view to exports to Russia.
(2) În ultimul caz, prezentul regulament se aplică doar dacă comerciantul poate demonstra într-un mod satisfăcător pentru organismul emitent că licenţele au fost solicitate în vederea unor exporturi în Rusia.

the interveners were requested to lodge their statements in intervention,
intervenientele au fost invitate să depună memoriile în intervenție,

GeneXpert test kits procurement, the ANRMAP views were requested on the organization of a new procedure for selecting the supplier, because offers of
iar in privinta kit-urilor de testare a fost solicitat punctul de vedere ANRMAP cu privire la organizarea unei noi proceduri de selectare a furnizorului,

However, as Boelter noted, if WhatsApp were requested by a national security agency to hand over information, it could also ask for that data to come in a decrypted form.
Cu toate acestea, după cum a menționat Boelter, în cazul în care companiei WhatsApp i-ar fi solicitat de către o agenție de securitate națională să predea informațiile ar putea să i se ceară datele într-o formă decriptată.

According to the information provided by NGO activists working for the protection of these emigrants, incredible sums were requested, reaching up to USD 8 000 for the release of each person.
Potrivit informațiilor furnizate de ONG-urile care activează pentru protecția acestor emigranți, s-au cerut sume incredibile, care merg până la 8 000 de dolari pentru eliberarea fiecărei persoane.

Member States were requested in particular to formalise the designation of authorities,
În special, s-a cerut statelor membre să oficializeze desemnarea autorităților,

had built 48 theatres in Central Europe, were requested to complete four such buildings in Transylvania
au construit în Europa Centrală 48 de teatre, au fost solicitați pentru edificarea, în Transilvania și în Vechiul Regat al României,

a total of 122,661 paternity permits were requested by the 122,183 requests that there was in the same period in 2017.
un număr de 122.661 de permise de paternitate au fost solicitate de către 122.183 cereri că a existat în aceeași perioadă în 2017. O creștere de 4,48%,

the EU Today news portal published a report on the justice system in Romania that examines the reasons why the judicial and criminal reforms that were requested to Romania before joining the EU have not yet been met.
portalul de știri EU Today a publicat un raport privind sistemul justiției din România care analizează motivele pentru care reformele judiciare și penale, care au fost solicitate României înainte de aderarea la UE, nu au fost incă îndeplinite. Raportul se intitulează sugestiv: sistemul de justiție din România-corupt, politizat.

then the green lines are the interpersonal connections that were requested by the families themselves.
iar liniile verzi sunt conexiuni interpersonale care au fost cerute chiar de familii.

that the licences were requested with a view to exports to Russia should benefit from the derogations;
nr. 3235/9412, că licenţele au fost cerute în vederea unor exporturi în Rusia ar trebui să beneficieze de derogări;

2nd level were requested to expedite the procedure of finalizing the lists of farmers who have suffered from the summer floods,
autorităților publice de nivelul I și II le- a fost solicitată urgentarea procedurii de definitivare a listelor producătorilor agricoli, care au avut

The competent authorities allowing such practices were requested to evaluate if and/or how traceability and reporting requirements are
S-a solicitat autorităților competente care permit astfel de practici să evalueze dacă și/sau cum cerințele de trasabilitate

solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.
în conformitate cu legislația sa națională, doar în scopul pentru care acestea au fost solicitate și în limitele precizate de către statul membru solicitat în formularul prevăzut în anexă.

representatives acting on their behalf were requested to make themselves known
importatorii și reprezentanții acestora au fost invitați să se facă cunoscuți

2008 to Bulgaria and Romania the national Authorities of both countries were requested by letters sent in June
ca urmare a constatărilor misiunii efectuate în 2008 în Bulgaria și România, s-a solicitat autorităților naționale ale ambelor țări,

the parties were requested to express their views at the hearing on the consequences which, in their opinion, had to be
părțile au fost invitate să își exprime în ședință punctul de vedere cu privire la implicațiile Hotărârii OAPI/Kaul,

What additional information was requested?
Ce informații suplimentare au fost solicitate?

In spite of the flexibility that was introduced in the Regulation, clarification was requested.
În ciuda flexibilităţii introduse în regulament, au fost solicitate clarificări.