WERE REQUESTED in Hungarian translation

• kértek
• felkérték
• kérték
• kért

Examples of using Were requested in English and their translations into Hungarian

This Regulation shall apply only where the operator can demonstrate to the satisfaction of the issuing body that the licences were requested with a view to exports to Russia.
(2) Ezt a rendeletet kizárólag akkor lehet alkalmazni, ha a piaci szereplő a kibocsátó szerv részére hitelt érdemlően bizonyítani tudja, hogy az engedélyt Oroszországba történő kivitel céljából kérelmezte.

In addition, supplementary efforts were requested in the marine sector
Ezen túlmenően kiegészítő erőfeszítéseket kértek a tengeri ágazatban,

management reports to the Director General which were requested from all of them in January 2008.
a főigazgatónak címzett irányítási jelentések, melyeket 2008 januárjában kértek be minden érintettől.

National authorities were requested to act on this matter and presented the LPIS
Miután a nemzeti hatóságokat cselekvésre kérték fel ebben az ügyben,

which the recovery or precautionary measures were requested, or which may have this effect.
megelőző intézkedésre irányuló intézkedést kértek, vagy amelyek ilyen hatással járhatnak.

However, given that 2008 was the first year for which the F4E members were requested to pay their annual membership contribution, most of the
Mivel azonban 2008 volt az első olyan év, amelyre az F4E tagjaitól az éves tagsági hozzájárulások befizetését kérték, a tagok többségének időre volt szüksége ahhoz,

If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising
Ha a pályázati felhívás nem kért igazoló dokumentumokat,

or on which guarantees were requested.
amikor biztosítékot kértek.

constitutional amendment(cf. HR/VP statement) and all the necessary clarifications were requested from the DRC in the framework of regular political dialogue.
alkot-mánymódosításra(lásd a főképviselő/alelnök nyilatkozatát), és a rendszeres politikai párbeszéd keretében további szükséges magyarázatokat kért a KDK-tól.

the EIT carried out a budget review and the KICs were requested to revise their 2015 Business Plans
költségvetési felülvizsgálatot hajtott végre, és 2015 októberében felkérte a TIT-eket 2015-ös üzleti terveik

Under the framework of the SLIM-IV exercise, members designated by Member States and representatives of stakeholders identified by the Commission were requested to review and advise on pack sizes legislation.
A SLIM- IV gyakorlat keretén belül felkértek egy, a tagállamok által kijelölt személyekből és az Európai Bizottság által kijelölt, a témában érintett társaságok képviselőiből álló csoportot, hogy vizsgálják felül a kiszerelések méretére vonatkozó jogszabályt, és tegyenek rá javaslatot.

The Spanish authorities were requested to act on this matter and presented the LPIS Improvement Plan in November 2010 including,
Miután a spanyol hatóságokat cselekvésre kérték fel ebben az ügyben, azok 2010 novemberében benyújtották a mezőgazdasági parcellaazonosító rendszer(MePAR)

In the latter case this Regulation shall apply only where the operator can demonstrate to the satisfaction of the issuing body that the licences were requested with a view to exports to Russia.
(2) Az utóbbi esetben ezt a rendeletet csak akkor kell alkalmazni, ha a piaci szereplő a kibocsátó szerv által elfogadott módon tudja bizonyítani, hogy az engedélyt Oroszországba irányuló export céljából kérelmezték.

the Apostles were requested to settle the dispute—to deal with it themselves, in fact.
az Apostolokat kérték fel a vita megoldására- vagyis hogy ők maguk ténylegesen foglalkozzanak a szétosztással.

then the green lines are the interpersonal connections that were requested by the families themselves.
a zöld vonalak jelentik a személyes kapcsolatokat, amiket maguk a családok kértek.

Member states were requested to set relevant targets and expected output indicators
és a tagállamokat felkérték, hogy határozzák meg a releváns célokat

the financing of job creation programs were requested by the mayors of Libya in Italy in exchange for curbing the departure of migrants to Europe- said Italian Minister of the Interior Marco Minniti in an Italian daily newspaper Corriere della Sera.
munkahelyteremtő programok finanszírozását kérték Líbia polgármesterei Olaszországtól a migránsok Európába indulásának megfékezéséért cserébe- mondta el Marco Minniti olasz belügyminiszter a Corriere della Sera olasz napilapban kedden megjelent interjúban.

As Catholics, knowing that the Five First Saturdays were requested in reparation for blasphemy against our most Blessed Lady, they are personally affronted by the scurrilous musings that,
A katolikusokat, akik tudják, hogy az öt első szombatot a legszentebb Szűz elleni káromlások engesztelésére kérték, személyesen bántják meg azok a botrányos elméletek,

as last amended by Regulation(EC) No 3235/94(12), that the licences were requested with a view to exports to Russia should benefit from the derogations;
bekezdésében szabályozott dokumentumok alapján, hogy az engedélyeket Oroszországba irányuló exportok céljából kérték;

However, it appeared that all interested parties which were requested to fill in the relevant questionnaires reported all product types despite the clerical mistake
Ugyanakkor úgy tűnt, hogy a megfelelő kérdőív kitöltésére felkért érdekelt felek mindegyike az adminisztratív hiba ellenére az összes terméktípusra vonatkozóan közölt adatokat,