WERE REQUESTED in Finnish translation

• pyydettiin
• kehotettiin

Examples of using Were requested in English and their translations into Finnish

In particular, depending on the nature of the actions proposed for funding, environmental documents were requested such as.
Rahoitettaviksi ehdotettujen hankkeiden luonteen mukaan on pyydetty toimittamaan erityisesti seuraavanlaisia ympäristöasiakirjoja.

While in previous projects, sums of several hundred euros were requested per person, Austria is asking for EUR 14 300 for each unemployed person.
Kun aiemmissa hankkeissa on pyydetty satoja euroja henkilöä kohden, Itävalta pyytää 14 300 euroa kutakin työtöntä kohden.

We had to take a precautionary measure and put funds into the reserve for creating the new positions that were requested.
Jouduimme varotoimenpiteenä ottamaan varaukseen varoja uusien ja pyydettyjen virkojen luomista varten.

holdings were given a market-related value, NCBs were requested to provide adjustments.
hallussa olleet arvopaperit kirjattiin markkina-arvoon, kansallisten keskuspankkien edellytettiin esittävän muutokset.

Member States were given 18 months after notification of the Directive to bring into force the provisions necessary to comply with the Directive, and were requested to inform the Commission thereof.
Jäsenvaltioille annettiin direktiivin julkaisemisen jälkeen 18 kuukautta aikaa saattaa voimaan direktiivin kannalta välttämättömät säädökset, ja niitä pyydettiin ilmoittamaan tästä komissiolle.

Over the period 1994/95 only 378 documents were requested, of which the applicants were granted access to 222.
Vuosina 1994 ja 1995 siltä pyydettiin vain 378 asiakirjaa, joista on tuolloin annettu pyynnön esittäjille nähtäväksi 222 asiakirjaa.

Following these findings, the Romanian Authorities were requested by letter sent in the beginning of July 2008 to draw up an action plan to remedy the shortcomings identified
Näiden havaintojen jälkeen Romanian viranomaisia pyydettiin heinäkuun alussa 2008 lähetetyllä kirjeellä laatimaan toimintasuunnitelma havaittujen puutteiden poistamiseksi ja ilmoittamaan komissiolle,

Member States were requested to provide to the Commission, in an explanatory note to the data, all the relevant information on such bilateral agreements
jäsenvaltioita pyydettiin toimittamaan liitteenä kaikki asian kannalta merkitykselliset tiedot kyseisistä kahdenvälisistä sopimuksista

Belgium and Portugal were requested to adopt national guidelines under Directive 2008/96/EC on road infrastructure safety management by 19 December 2011 and to communicate them to the Commission by 19 March 2012.
Belgiaa ja Portugalia kehotettiin hyväksymään kansallisia suuntaviivoja tieinfrastruktuurin turvallisuuden hallinnasta annetun direktiivin 2008/96/EY nojalla 19. joulukuuta 2011 mennessä ja ilmoittamaan niistä komissiolle 19. maaliskuuta 2012 mennessä.

Member States and the social partners consulted by the Commission were requested to give their overall assessment of Article 21 of the Directive,
Komission kuulemisessa jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia pyydettiin antamaan yleinen arvionsa direktiivin 21 artiklasta

which would enable us to hold collective votes while keeping the separate votes that were requested by certain groups.
jonka mukaan tarkistuksista voidaan äänestää yhtenä ryhmänä, kun samalla huolehditaan siitä, että toimitetaan joidenkin ryhmien pyytämät erilliset äänestykset.

If no supporting documents were requested in the call for proposals
Jos ehdotuspyynnössä ei ole pyydetty asiakirjatodisteita ja jos toimivaltainen tulojen

The institutions, bodies and decentralised agencies were informed of thesedraft recommendations and were requested, in accordance with Article 3(6) of the Statute of the Ombudsman, to send a detailed opinion withinthree months.
Toimielimille, laitoksille ja hajautetuille erillisvirastoille tiedotettiin näistäsuositusluonnoksista ja niitä pyydettiin oikeusasiamiehen ohjesäännön 3artiklan 6 kohdan mukaisesti lähettämään yksityiskohtainen lausuntokolmen kuukauden kuluessa.

116 reports, all of which were requested of us.
jotka komissio oli pyytänyt laatimaan.

to help in drawing up the proposals for action at a European level that were requested by the Council.
avustaa laadittaessa ehdotuksia Euroopan tason toiminnaksi, jota neuvosto on vaatinut.

all those sectors in which they were requested to achieve alignment.
yleensäkin kaikilla niillä aloilla, joilla siltä on vaadittu ryhdistäytymistä.

The competent authorities allowing such practices were requested to evaluate if and/or how traceability and reporting requirements are
Tällaisia käytäntöjä sallivia toimivaltaisia viranomaisia pyydettiin arvioimaan, varmistavatko sukusoluja henkilöille jakavat kudoslaitokset jäljitettävyyttä

Hungary was requested to amend the draft.
Unkaria pyydettiin muuttamaan luonnosta.

Mrs. Grey's requested you sit with the family.
Rouva Grey pyysi teitä perheen luo.

The debate was requested last week only because Mr Putin was coming.
Keskustelua pyydettiin viime viikolla vain siksi, että pääministeri Putin oli tulossa.