Examples of using Intolerable in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
All these have made the life of the peasant intolerable.
כל אלה הופכים את חיי היומיום של התושבים לבלתי נסבלים.We feel it is an intolerable situation, when Negro and white students of the university cannot live together in university
אנו מרגישים שזהו מצב בלתי נסבל כאשר סטודנטים שחורים ולבנים של האוניברסיטה לא יכולים לחיות יחדיו בדירות בבעלות האוניברסיטה",John Cage, who finds art intolerable, wants the social situation to change it.
As it was, it was intolerable to him that in spite of taking every precaution he had almost lost a second child.
בלתי נסבל היה מבחינתו שלמרות כל אמצעי הזהירות שנקט, הוא כמעט איבד ילד שני.Genocide denial must be intolerable to everyone, but above all to those for whom"never again" is such a sacred principle.
הכחשת רצח עם צריכה להיות בלתי נסבלת בכל מקרה, אבל מעל לכל מאלה ש"לעולם לא עוד" מהווה עבורם עיקרון קדוש.We feel it is an intolerable situation when Negro and white students of the university cannot live together in university-owned
אנו מרגישים שזהו מצב בלתי נסבל כאשר סטודנטים שחורים ולבנים של האוניברסיטה לא יכולים לחיות יחדיו בדירות בבעלות האוניברסיטה",Unless a marriage has become intolerable due to abuse
אם הנישואין לא הפכו להיות בלתי נסבלים כתוצאה מהתעללותDespite this intolerable reality, the Israeli cabinet has decided to accept the Palestinian Authority's cruel plan to further reduce the power supply to Gaza.
למרות מציאות בלתי נסבלת זו, החליטה ממשלת ישראל לקבל את תכניתה האכזרית של הרשות הפלסטינית לצמצם עוד יותר את אספקת החשמל לרצועה.Severe pain is also characteristic of postherpetic neuralgia, but intolerable pain can occur even during a depressive state(the latter case is called atypical facial pain).
כאבים עזים מאפיינים גם עצבנות לאחר סטרותרפיה, אך כאבים בלתי נסבלים יכולים להופיע גם בזמן דיכאון(המקרה האחרון נקרא כאבי פנים לא טיפוסיים).Such sockets often leave intolerable amounts of pressure on the limbs of the patient,
In some cases, the rivalry becomes so intolerable that it is impossible for the siblings to continue working in the same environment together.
בחלק מהמקרים היריבות פשוט נעשית בלתי נסבלת עד כדי כך שלא ניתן להמשיך לעבוד באותה סביבה יחד עם האחים.This system has also created intolerable social gaps that threaten democracy and the continued existence of civilization.
שיטה זו גם יצרה פערים חברתיים בלתי נסבלים, המסכנים את הדמוקרטיה ואת המשך קיומה של החברה האנושית.However, the cramping can become painful and even intolerable when caused by spoiled food.
עם זאת, ההתכווצויות יכולות להיות כואבות ואפילו בלתי נסבלות כאשר נגרמו על ידי מזון מקולקל.We realized that the phenomenon of children's publishing intolerable easily, often for reasons not pertinent, not when things
הבנו שיש תופעה של הוצאת ילדים בקלות בלתי נסבלת, פעמים רבות לא מסיבות ענייניות,saying conditions at their workplace were intolerable.
שהתנאים במקום העבודה שלהם היו בלתי נסבלים.pollution levels intolerable and housing terribly cramped.
רמות הזיהום בלתי נסבלות והדיור צפוף באופן מחריד.Tragic, because like every war it creates intolerable human hardship and heartbreaking suffering.
טרגי, מפני שכמו כל מלחמה הוא יוצר מצוקה אנושית בלתי נסבלת וייסורים שוברי לב.He can give up his life when the conditions under which alone he could preserve it seem intolerable.
הוא יכול לוותר על חייו כאשר התנאים היחידים בהם הוא היה יכול לשמור על חייו נראים לו בלתי נסבלים.The Tooth Fairy's actions indicate a projective delusion compensating for intolerable feelings of inadequacy.
פעולותיו של "פיית השיניים" מעידות על אשליית השלכה המפצה על תחושה בלתי נסבלת של פגימות.from their homes and to force them to live in intolerable conditions constitutes a violation of this obligation.
ולכפות עליהם תנאי מגורים בלתי נסבלים, מהווה הפרה של חובה זו.
