ONLY LATER in Hebrew translation

• רק מאוחר יותר
• רק אחר כך

Examples of using Only later in English and their translations into Hebrew

It was only later I discovered that conversations had shifted online.
רק בהמשך הבינה כי השיחה עצמה הייתה בשידור חי.

Only later does the damage appear.
ורק אחר כך מגיעים לפגיעות.

Initially the building served as a shelter and only later became a museum.
בתחילה שימש המבנה כבית מחסה ורק לאחר מכן הפך למוזיאון.

She will tell me her story only later.
היא תספר לי את הסיפור שלה רק בהמשך.

Your doctor will probably recommend you some topical creams for a start and only later one can be treated with different more serious psoriasis treatment medications.
הרופא שלך כנראה ממליצים כמה קרמים אקטואלי התחלה, רק מאוחר יותר יכול להיות מטופלים עם תרופות שונות של טיפול פסוריאזיס חמור יותר..

Only later the fairy-tale country was opened for people to enjoy unique flora and fauna and see historical and cultural monuments.
רק מאוחר יותר נפתחה ארץ האגדה לאנשים ליהנות מצמחייה ובעלי חיים ייחודיים ולראות מונומנטים היסטוריים ותרבותיים.

Only later did I know that my experience through these three months was the trial of service-doers.
רק אחר כך הבנתי שהניסיון שלי בשלושת החודשים האלו היה הניסיון של עושי-השירות.

Only later, typically through leaked documents
רק אחר כך, לרוב באמצעות מסמכים מודלפים

Only later, after about six rotations of your sun around your planet, have I become
רק מאוחר יותר, לאחר כשישה סיבובים של השמש סביב כוכב הלכת שלכם,

It was only later that he realized he was imposing meaning upon the world by the way he chose to capture it.
רק אחר כך הבין שהוא כפה על העולם משמעות באמצעות הדרך שבה בחר לייצגו.

Only later on, around the 10th century did it acquire it's present name.
רק מאוחר יותר, בשנות ה-20 של המאה הקודמת, זכה לשמו הנוכחי.

I only later realize my muscles hurt from sitting in one position for so long.".
רק אחר כך אני שמה לב שהשרירים שלי כואבים מהישיבה הממושכת בתנוחה אחת".

And it's only later on in the 17th century that it became more mass produced.
ורק מאוחר יותר, במאה ה-17 התחילו לייצר אותה בייצור-המונים.

which was put on the agenda by history only later, in 1871.
שהועמדה על הפרק בידי ההיסטוריה רק אחר כך, בשנת 1871.

Only later on, at age 17 and later fundamental ages- the boy will face a spark of his higher being, that has nothing to do with the being whose role is survival.
רק מאוחר יותר, בגיל 17 ובגילאים מכוננים מאוחרים יותר- יתגלה לפני הנער ניצוץ מישותו הגבוהה שאינה קשורה להישרדות.

It was only later, in the 18th and 19th centuries, that the monks decided to build a staircase to ease the pilgrimage to the monastery.
מאוחר יותר, רק במאה ה-18 וה-19 הנזירים החליטו לבנות גם מדרגות כדי להקל מעט על העלייה למנזר.

the soldier wouldn't let us and only later allowed us to open a window.
החייל סירב, ורק יותר מאוחר הרשה לנו לפתוח חלון.

As long as Edelstein was there, my uncle was safe from transports, only later when the ghetto was liquidated he was deported to Auschwitz.
כל זמן שאדלשטיין היה שם אז לא שלחו את דודי בטרנספורטים, רק יותר מאוחר בחיסול של הגטו הוא גורש לאושוויץ.

Only later, much later, too late,
רק מאוחר יותר, מאוחר הרבה יותר,

It was only later that we learned that this dresser was designed unstable and did not met safety standards
רק בהמשך גילינו שהשידה עוצבה באופן לא יציב ולא עמדה בתקני הבטיחות,