PASTS in Hebrew translation

• העבר

Examples of using Pasts in English and their translations into Hebrew

We're in the kitchen, we're having a thug-like conversation about our pasts.
אנחנו נמצאים במטבח, אנחנו מנהלי שיחת בריון דמוי על העבר שלנו.

as well as the sins of their pasts.
אלא גם עם חטאי העבר שלהם.

on the guys' reunion, their position becomes more and more desperate and they finally confront their pasts once and for all.
את עמדתם הופכת להיות יותר ויותר נואש והם סוף הסוף להתמודד עם העבר שלהם אחת ולתמיד.

A man and woman fall in love while coming to terms with their own tragic pasts and the true nature of the afterlife.
בנו של האיש שגילה זאת מתאהב באישה, בשעה שהם משלימים עם העבר הטראגי שלהם ועם הטבע האמיתי של החיים אחרי המוות.

Yeah, it just makes it hard when our pasts are swimming in our pools
כן, זה קצת קשה כשהעבר שלנו שוחה לנו בבריכה

our jobs, our relationships, our pasts.
מערכות היחסים שלנו, העבר שלנו.

When we move into trying to understand prehistory- cultural pasts before written records- it becomes even more subjective.
כאשר אנו עוברים לנסות ולהבין פרהיסטוריה- עבר תרבותי לפני תיעוד בכתב- הדבר הופך להיות אפילו יותר סובייקטיבי.

Some people have darker pasts and insides that nobody wants to hear about.
יש אנשים שיש עבר וקרבים כהים יותר שאף אחד לא רוצה לשמוע עליו.

Teachers are under constant surveillance; their pasts are combed for signs of disloyalty; their utterances are
מורים נמצאים תחת מעקב מתמיד; עברם נסרק כדי למצוא סימנים של חוסר נאמנות;

Critique complete people or record I pasts with the emphasis on profession or environment dangers.
ביקורת מלאה אנשים או להקליט אני עבר עם הדגש על סכנות המקצוע או הסביבה.

We both have pasts, but mine's not about to be chronicled in a magazine.
לשנינו יש עבר, אבל שלי לא הולך להיות מתועד במגזין.

This is obviously also true of the vast and complex collective pasts generated by millions of people.
זה כמובן נכון גם לגבי העבר הקולקטיבי העצום והמורכב שנוצר על ידי מיליוני אנשים.

These companions have their own pasts and agendas but they swear to fight with Alushe to take on their true enemY,
לחברים אלה יש עבר משלהם וסדר יום שלהם, אבל הם נשבעים

His point, of course, is that an opening to the future involves an opening of what in the process becomes a proliferation of pasts and accompanying temporalities.
הרעיון הוא, כמובן, שפתח לעתיד מערב בתוכו פתח אל מה שבמשך התהליך יהפוך לריבוי של עברים ומצבי זמן נלווים.

It's that Steven and I don't discuss our pasts in the field with each other.
פשוט, אני וסטיבן לא מדברים במשימה אחד עם השני על עברינו.

It could result in the ability to remember both pasts. Theoretically.
זה היה יכול לגרום ליכולת לזכור את שני העברים… באופן תיאורטי.

Yeah, ooh, ooh, but you know what you shouldn't do though, is look into our very sketchy pasts.
כן, אבל אתה יודע מה כדאי לא לעשות? לבדוק את העבר המפוקפק שלנו.

as Kevin Boland and Neil Blaney, both sons of founding fathers in the party with strong Old IRA pasts.
קווין בולנד וניל בלייני, שניהם בנים למייסדי המפלגה עם עבר בצבא האירי הרפובליקני.

neither one of us should have to apologize for our pasts.
ואף אחד מאיתנו לא צריך להתנצל על העבר שלו.

But what we can conclude from studying the pasts and presents of others is that Palestinians
אולם מה שכן ניתן להסיק מלימוד העבר וההווה של אחרים הוא,