PASTS in Hungarian translation

• múltja
• múltak
• a múltukkal
• múlttal
• múlt
• előélete

Examples of using Pasts in English and their translations into Hungarian

Either way, our own pasts profoundly shape our attitudes about dogs
Akárhogy, saját múltjukat mélyen formálják attitűdök a kutyákról

Using and interpreting historical data enables historian to construct"usable pasts" as a tool for understanding the present and imagining possible
A történeti adatok felhasználása és értelmezése lehetővé teszi a történész számára, hogy"hasznosítható múlttá" alakítson, mint a jövőbeli fejlődés lehetséges

it could result in the ability to remember both pasts.
megsérül, azt eredményezheti, hogy mindkét múltjára emlékszik.

When we move into trying to understand prehistory- cultural pasts before written records- it becomes even more subjective.
Amikor a történelem előtti kort- az írásos feljegyzések előtti kulturális múltunkat- próbáljuk megérteni, akkor az még szubjektívebbé válik.

They leave their pasts behind and hide in plain sight
Maguk mögött hagyják a múltjukat, és elrejtőznek a hétköznapi tekintetek elől,

Leviathan is as much about possible futures as alternative pasts… That's the nature of steampunk,
A Leviatán tehát legalább annyira szól a lehetséges jövőkről, mint az alternatív múltról.… Ilyen a steampunk természete,

In order to improve the access to cash exchange services in particular in rural areas, Latvijas Pasts(the Latvian Post) played an active role in the cash changeover.
A lett posta(Latvijas Past) különösen a vidéki területek készpénzváltási szolgáltatásokkal való jobb ellátásában játszott szerepet a készpénzes átállás során.

They all were too deeply immersed in their own pasts, in their own institutions,
Mind mélyen el voltak merülve a saját múltjukban, a saját intézményeikben, a saját missziójukban

Ben are forced to face their pasts, a shocking betrayal could change everything….
Ben arra kényszerül, hogy szembenézzen a múltjával, egy megdöbbentő árulás mindent megváltoztat….

complex collective pasts generated by millions of people.
összetett, emberek milliói által létrehozott kollektív múltunkra is.

is a great country because we are not burdened by our pasts.
fel… egy nagyszerű ország! Mert nem kísért minket a múlt.

the special children's home care, have different pasts.
a gyermekvédelem szakellátási rendszerébe tartozó speciális gyermekotthoni ellátásnak a múltja eltérő.

what quantum physics experiments have yielded concerning probable futures and probable pasts interacting with each other.
kvantum-fázis és mértékszabadság-, illetve amit a kvantumfizikai kísérletek mutatnak a lehetséges jövők és a valószínű múltak egymásra hatá-sával kapcsolatban.

Yet it is precisely this universal model which directs attention to how varied are the traditions and opportunities, pasts and paradigms that collide with one another in the experience and interpretation of a particular geographical, cultural or urbanistic formation.
De éppen ez az univerzális mintázat irányíthatja rá a figyelmet arra, hogy mennyire más hagyományok és lehetőségek, múltak és minták ütköznek össze egy-egy földrajzi vagy kulturális, és urbanisztikai alakzat megélésében és értelmezésében.

If two prospective applicants have similar criminal pasts but are from two different races,
Ha két leendő bérlő hasonló bűnügyi múlttal rendelkezik, hanem két különböző fajból származik,

If two prospective tenants have similar criminal pasts but are from two different races,
Ha két leendő bérlő hasonló bűnügyi múlttal rendelkezik, hanem két különböző fajból származik,

how can they ever hope to aspire for something greater if they are never told the stories of their own glorious pasts?
Ha ez valóban igaz, mi lesz az elesettekkel, és hogyan is törekedhetnének többre, ha sosem mesélünk nekik dicső múltjukról?

The couple, deeply in love and physically well suited, were united in the wish to create a family that would serve not just as an escape from their own unhappy pasts, but also as a pan-European dynasty
A mélyen szerelmes és fizikailag is alkalmas pár olyan családot akart létrehozni, amely nem csupán saját boldogtalan múltjuk elől nyújt menedéket, de egy páneurópai dinasztiát

There are plenty of entrepreneurs who try to conceal their pasts by officially delegating the management and"ownership" of the their companies,
Sok vállalkozó próbálja úgy elfedni a múltját, hogy a cégvezetést és a„tulajdonlást“ hivatalosan másra bízza,

keep them from discovering the truth about their shared pasts(and futures), her visions,
távol akarják tartani őket attól, hogy felfedezzék a közös múltjuk(és jövőjük) titkait,