RATIONALIZE in Hebrew translation

• לתרץ
• להצדיק
• מתרץ

Examples of using Rationalize in English and their translations into Hebrew

Rationalize it any way you want,
תתרץ את זה איך שבא לך,

Injustice collectors rationalize their own behavior,
אספני אי-צדק מצדיקים את ההתנהגות שלהם.

This isn't an easy task, because many of us rationalize one reason for our concern,
זאת אינה משימה קלה, משום שרבים מאיתנו מתרצים את דאגתנו בסיבה מסוימת,

I'm not going to stand here while you rationalize yet another brush with death.
לא אעמוד כאן בזמן שאת מתרצת עוד מקרה של סף מוות.

You can rationalize all you want, but deep down you know what you're doing is wrong.
תוכלי לנסות להצדיק את עצמך כמה שתרצי… אבל עמוק בפנים… את יודעת שמה שאת עושה הוא רע.

You usually rationalize, make excuses, belittle the significance of conflicting information,
אתה בדרך כלל רציונליזציה, תירוצים, לזלזל בחשיבות של מידע סותר,

So as long as you can rationalize your behavior, I guess you can do whatever you want.
אז כל עוד את יכולה למצוא נימוקים להתנהגות שלך, אני מניח שאת יכולה לעשות מה שאת רוצה.

It is so much easier to let a professional handle it, we rationalize,"He knows what he is doing.
קל הרבה יותר להניח לאיש מקצוע לטפל בזה, אנו מצטדקים בפני עצמנו:"הוא יודע מה הוא עושה.

the truth is, we rationalize so that we can continue to be lazy.
האמת היא שאנחנו ליעל, כדי שנוכל להמשיך להיות עצלן.

Wrap it around whatever piece of legal doctrine that helps you rationalize it, Your Honor.
תעגני את זה באיזו דוקטרינה משפטית, שתעזור לך לנמק את זה כבודה.

Or, more truthfully, using Google+ is so enjoyable that I rationalize that it's good for my brand.
או, אם להיות נאמן לאמת, גוגל+ כל כך מהנה שאני מתרץ לעצמי את השהייה הארוכה בכך שזה טוב למותג.

Then there are the times that a person who suffers from anxiety attacks will rationalize their anxious feelings by claiming that ordinary people would feel the same way were they placed in the exact situation.
ואז יש את הפעמים שאדם שסובל מהתקפי חרדה יהיה לתרץ תחושות החרדה שלהם בטענה שאנשים רגילים היו מרגישים אותו הדבר היו שהם ממוקמים במצב המדויק.

to develop projects for the restoration of polluted or degraded areas, rationalize the use of water resources are some of the possibilities of action.
לפתח פרויקטים לשיקום אזורים מזוהמים או מושפלים, לתרץ את השימוש במשאבי מים הם חלק מהאפשרויות של פעולה.

What do we call a disease that can rationalize treatment, and what is just an abnormality that should not be a source of concern?
למה אנחנו קוראים מחלה? שיכולה להצדיק את הטיפול, ומהי רק חריגה שלא צריכה להוות מקור לדאגה?

the day set aside for us to pay particular attention to the message of the commandment that calls on us not to dare rationalize wrong-doing as divine will.
היום המיוחד להקדיש תשומת לב רבה לדיבר שאומר לנו לא להעז לתרץ מעשים רעים ב'רצון האלוקים'.

They rationalize this by insisting that the overriding objective must be to create a“big tent” encompassing the widest possible range of viewpoints,
הם מצדיקים את זה תוך התעקשות כי המטרה העליונה חייבת להיות הקמת"אוהל גדול", אשר יכיל בתוכו את מגוון הדעות הרחב ביותר- כולל אלו

pay more attention to information which is in support of their opinions as they simultaneously either ignore or rationalize the rest of the information.
שאנשים מסננים ונותנים יותר תשומת לב למידע התומך בדיעות שלהם בעוד הם מתרצים את שאר המידע או מתעלמים ממנו.

because you don't really want to die, and that thought hurts so much inside you that you have to rationalize it away, do something to numb the pain,
והמחשבה כל כך כואבת בפנים עד שאתה צריך להעלים אותה באמצעות רציונליזציה, לעשות משהו כדי להקהות את הכאב,

the mind can rationalize anything, he said, but the stomach can take only so much.
המוח יכול לעשות רציונליזציה של כל דבר, בעוד יש גבול למה שהקיבה יכולה לספוג.

Unsuccessful people appear to spend a lot of time in emotions and considerations that cause them to stop or settle and then rationalize how these feelings should be satisfied.
אנשים לא מצליחים נוטים לבזבז הרבה זמן על רגשות ושיקולי דעת הגורמים להם לעצור ולהתפשר ורק אז להבין איך הרגשות האלה היו צריכים להיות מסופקים.