ARE NOT IN A POSITION in Hungarian translation

• nincsenek abban a helyzetben
• nem abban a helyzetben
• nincs abban a helyzetben

Examples of using Are not in a position in English and their translations into Hungarian

Even those people who are becoming aware of the presence of alien forces are not in a position and do not have the vantage point from which they can see the situation clearly.
Még azok az emberek is, akik kezdenek tudatára ébredni az alien erők jelenlétének, nincsenek abban a helyzetben és nincs meg az a rálátási pontjuk, hogy tisztán tudják látni a helyzetet..

The Finance Ministers of the Member States are not in a position to evaluate the situation on the labour market
A tagállamok pénzügyminiszterei nincsenek abban a helyzetben, hogy felmérjék a munkapiaci helyzetet,

Member States alone are not in a position to safeguard this common high level of safety, as the very
jogi elkötelezettség nélkül a tagállamok egyedül nincsenek abban a helyzetben, hogy megőrizzék a biztonság ezen közös magas szintjét,

Although our High Representatives in the European Union are not in a position or are not prepared to support
Bár magas rangú európai uniós képviselőink nincsenek abban a helyzetben, illetve nincsenek felkészülve arra,

However, we do have to face the fact that we will not achieve progress in effectiveness if the countries which make use of this development cooperation are not in a position to give minimum guarantees on the good use of this aid.
Szembe kell néznünk azonban azzal a ténnyel, hogy nem tudunk előrelépni a hatékonyság javításában, ha a fejlesztési együttműködést felhasználó országok nincsenek abban a helyzetben, hogy legalább minimális garanciákat adjanak a segély megfelelő felhasználására.

economic and environmental framework for fishing activities carried out by EU fishing vessels in the waters of third countries which are not in a position to fully exploit their fish stocks sustainably by themselves.
országok vizein végzett halászati tevékenységeire irányadó jogi, gazdasági és környezetvédelmi keretet, amelyek nincsenek abban a helyzetben, hogy halállományaikat önmaguk teljes mértékben fenntartható módon kiaknázzák.

for various reasons are not in a position to marry.
vagy bármilyen okból nincsenek abban a helyzetben, hogy megházasodjanak.

could not have known about the breach, because such persons are not in a position to choose to avoid contributing to the breach.
mivel az ilyen személyek nincsenek abban a helyzetben, hogy a jogsértésben való közreműködés elkerülését válasszák.

practice because society's interests, being contradictory, are not in a position to balance one another by themselves or even to come to some sort of understanding.
lévén ellentétesek, nincsenek abban a helyzetben, hogy maguktól kiegyensúlyozzák egymást, vagy hogy egyáltalán valamiféle megértés jöjjön létre köztük.

practice because society's interests, being contradictory, are not in a position to balance one another by themselves or even to come to some sort of understanding.
lévén ellentétesek, nincsenek abban a helyzetben, hogy maguktól kiegyensúlyozzák egymást, vagy hogy egyáltalán valamiféle megértés jöjjön létre köztük.

(2) Third countries are not in a position to supply sufficient reproductive material of the relevant species affording the same guarantees as Community reproductive material
(2) Harmadik országok nincsenek olyan helyzetben, hogy elegendő olyan szaporítóanyagot szállítsanak az adott fajokból, amely a közösségi szaporítóanyaggal egyenértékű garanciákat nyújt

third countries are not in a position to supply sufficient reproductive material of the relevant species affording the same guarantees as Community reproductive material
harmadik országok nincsenek olyan helyzetben, hogy elegendő olyan szaporítóanyagot szállítsanak az adott fajokból, amely a közösségi szaporítóanyaggal egyenértékű garanciákat nyújt

the reason is that nearly all Member States insist that they are not in a position to take commitments in that regard, even though they acknowledge that
csaknem az összes tagállam ragaszkodik ahhoz, hogy ők nincsenek olyan helyzetben, hogy kötelezettségeket vállaljanak ebben a tekintetben,

insufficiency of their personal faculties, are not in a position to protect their interests.
korlátozottságának szintje miatt nincsenek olyan helyzetben, hogy megvédhessék érdekeiket, azzal a óhajjal, hogy….

insufficiency of their personal faculties, are not in a position to protect their interests.
korlátozottságának szintje miatt nincsenek olyan helyzetben, hogy megvédhessék érdekeiket, azzal a óhajjal, hogy….

Microsoft Windows Fundamentals for Legacy PCs is a Windows-based operating system designed for customers who have older computers running earlier operating systems and who are not in a position to purchase new hardware.
A Microsoft Windows Fundamentals for Legacy PCs egy Windows alapú operációs rendszer, amely olyan ügyfelek számára készült, akik korábbi operációs rendszerrel működő, régebbi számítógéppel rendelkeznek, és nem áll módjukban az új hardver beszerzése.

even though as a rule they are not in a position to hire a legal adviser
bár általában nincsenek olyan helyzetben, hogy jogtanácsost

whereas the competent authorities in certain Member States are not in a position to apply all the provisions of this Directive in a short time; whereas it is, therefore, necessary to provide
mivel egyes tagállamokban az illetékes hatóságok nincsenek abban a helyzetben, hogy rövid időn belül alkalmazni tudnák az ebben az irányelvben foglalt rendelkezéseket;

Therefore, although it may make it more difficult to access health services, particularly for people who are not in a position to make use of private healthcare or who cannot afford to travel abroad,
Ezért, bár ez nehezebbé teheti az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférést- különösen azok számára, akik nincsenek olyan helyzetben, hogy magán egészségügyi ellátást vegyenek igénybe, vagy nem engedhetik meg maguknak,

foreclosure arises in particular where, without the obligations, an important competitive constraint is exercised by competitors who either are not yet present in the market at the time the obligations are concluded, or who are not in a position to compete for the full supply of the customers.
képessége különösen akkor jelentkezik, ha ilyen kötelezettség nélkül jelentős versenykényszert alkalmaznak azok a versenytársak, akik még nem jelentek meg a piacon a kötelezettségek keletkezése idején, vagy azok, akik nincsenek olyan helyzetben, hogy versenyezhessenek a vevők teljes kiszolgálásáért.