BASED ON SOLIDARITY in Hungarian translation

• szolidaritáson alapuló
• a szolidaritáson alapul
• a szolidaritás alapján
• szolidáris
• szolidaritásán alapuló
• szolidaritásra épülő

Examples of using Based on solidarity in English and their translations into Hungarian

A new responsibility-sharing mechanism based on solidarity and a higher level of cooperation is already in the making.
Kialakulóban van egy szolidaritáson alapuló, a felelősséget megosztó mechanizmus, valamint egy magasabb szintű együttműködés.

These rules must be replaced with an efficient asylum system, based on solidarity among EU member states, to enable them to manage applications effectively.
Hogy a jelenlegi szabályokat a tagállami szolidaritáson alapuló hatékony menekültügyi rendszerrel kell helyettesíteni, amelynek segítségével a kérelmeket hatékonyabban lehet elbírálni.

These processes make it all the more urgent to create a common European energy policy based on solidarity.
Az említett folyamatok miatt sürgető feladat a szolidaritáson alapuló közös európai energiapolitika megteremtése.

The EU must have a forward-looking and comprehensive European migration and asylum policy based on solidarity, a key objective for the European Union.
Egy szolidaritáson alapuló, előretekintő és átfogó európai migrációs és menekültügyi politika kulcsfontosságú célkitűzés az Európai Unió számára.

A forward-looking and comprehensive European immigration policy, based on solidarity, is a key objective for the European Union.
Egy szolidaritáson alapuló, előretekintő és átfogó európai migrációs és menekültügyi politika kulcsfontosságú célkitűzés az Európai Unió számára.

The fight against extremism must therefore be combined with building a just society based on solidarity.
A szélsőségesség elleni küzdelmet ezért össze kell kötni a szolidaritáson alapuló igazságos társadalom felépítésével.

fundamental values to ensure human dignity and a commitment to a sustainable social model based on solidarity.
mint az emberi méltóság biztosítása és a szolidaritáson alapuló fenntartható szociális modell melletti elkötelezettség.

of a human and sustainable development based on solidarity, in a gradual and peaceful manner,
fokozatos átmenettel kell megteremtenünk a testvériségen alapuló, emberi

Policy that is fair, sustainable, based on solidarity and safeguards the central role of EU regions;
fenntartható közös agrárpolitika kialakítását, amely szolidaritáson alapul és fenntartja az uniós régiók központi szerepét.

The social protection measures addressed in the resolution are, furthermore, vital for regulating this market and for supporting the model of a social economy based on solidarity.
Az állásfoglalásban szereplő szociális védelmi intézkedések létfontosságúak az egységes piac szabályozásához és a szolidaritáson alapuló szociális gazdasági modell támogatásához.

the European Union implemented a regional cohesion and convergence policy based on solidarity and endowed with the appropriate financial resources:
a régiók versenyképesebbé tétele érdekében az Európai Unió szolidaritáson alapuló regionális kohéziós és konvergencia-politikát vezetett be,

We Social Democrats want a humane immigration and refugee policy in the EU based on solidarity, which seeks to increase mobility across borders responsibly and which guarantees protection to all who need it.
(SV) Mi, szociáldemokraták, szolidaritáson alapuló, humánus bevándorlási és menekültügyi politikát szeretnénk látni az Európai Unióban, olyat, amely felelősségteljesen igyekszik növelni a határokon átnyúló mobilitást, és amely védelmet biztosít mindenki számára, aki arra rászorul.

Contribute to bring about a land without poor means to build a society without discriminations, based on solidarity that leads to sharing what one has,
Ha hozzá akarunk járulni egy szegények nélküli világ létrejöttéhez, akkor olyan társadalmat kell építenünk, amelyben nincs hátrányos megkülönböztetés, amely a szolidaritáson alapul, vagyis megosztjuk egymással javainkat

We expect the European Council to call for further efforts to deal with the current situation in the Mediterranean region and to continue the work towards long-term solutions based on solidarity between the Member States.
Azt várjuk az Európai Tanácstól, hogy a földközi-tengeri térség jelenlegi helyzetének kezelése érdekében további erőfeszítések megtételére, valamint a tagállamok közötti szolidaritáson alapuló, hosszú távú megoldások eléréséig a munka folytatására szólítson fel.

we are justified in expecting the EU to refund part of this expenditure based on solidarity," Hungary's foreign minister said.
adódott a határvédelmi feladatokból, és jogos elvárás, hogy a szolidaritás alapján az EU ennek egy részét megtérítse- közölte.

Contributing to the realization of a world without the poor means building a society without discrimination, based on solidarity that leads to sharing whatever we possess,
Ha hozzá akarunk járulni egy szegények nélküli világ létrejöttéhez, akkor olyan társadalmat kell építenünk, amelyben nincs hátrányos megkülönböztetés, amely a szolidaritáson alapul, vagyis megosztjuk egymással javainkat

active participation, thereby contributing to a truly inclusive society based on solidarity.
aktív részvételüket, hozzájárulva ezzel egy valóban inkluzív és szolidáris társadalom megvalósulásához.

common policy on asylum, immigration and external border control, based on solidarity between Member States.'.
a külső határok ellenőrzése terén a tagállamok közötti szolidaritáson alapuló olyan közös politikát alakít ki.

Contributing to the realization of a world with no poor means building a society without discrimination, based on solidarity that leads to sharing whatever we possess,
Ha hozzá akarunk járulni egy szegények nélküli világ létrejöttéhez, akkor olyan társadalmat kell építenünk, amelyben nincs hátrányos megkülönböztetés, amely a szolidaritáson alapul, vagyis megosztjuk egymással javainkat

shall frame a common policy on asylum, immigration and external border control based on solidarity between Member States
a bevándorlás és a külső határok ellenőrzése terén a tagállamok közötti szolidaritáson alapuló olyan közös politikát alakít ki,