BASED ON ARTICLE in Hungarian translation

• cikke alapján
• cikkén alapuló
• cikken alapuló
• cikk alapján
• cikkére alapozott
• cikkelye alapján
• a cikkelyen alapuló

Examples of using Based on article in English and their translations into Hungarian

Article 6 sets out, based on Article 7 of Directive 95/46/EC,
A 6. cikk a 95/46/EK irányelv 7. cikke alapján meghatározza a jogszerű adatfeldolgozás feltételeit,

of Council Regulation No 1605/2002 could only be enshrined in a separate regulation based on Article 279 of the EC Treaty
1605/2002 tanácsi rendelet 109(2) cikkében leírt no-profit szabály enyhítését csak egy, az EK-Szerződés 279. cikkén alapuló külön rendeletben lehet megtenni,

a vote on the Board of Governors pursuant to an agreement based on Article 28 shall vote on all matters relating to the School covered by such agreement;
szavazati jogot kapott az Igazgatótanácsban, a 28. cikk alapján megkötött megállapodás értelmében szavaz az Iskolát érintő minden olyan kérdésben, amelyre a megállapodás kiterjed;

standard value added tax(VAT) rate of 15%, based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 113. cikke alapján öt évvel meg kell hosszabbítani az általános hozzáadottérték-adó(héa) minimális 15%-os mértékét.

opinion planned for this week so that, by means of the appropriate contacts, we can reach agreement at first reading on the regulation based on Article 191 of the EC Treaty, under the codecision procedure.
hogy az együttdöntési eljárásban a megfelelő kapcsolattartók révén már az első olvasat során egyetértésre juthassunk az EK-Szerződés 191. cikkén alapuló rendelettel kapcsolatban.

alone following a‘first time, last time' decision based on Article 95.
el erre a célra, ebből egyedül 1994-ben- a 95. cikk alapján„először és utoljára” hozott döntésként- 7 milliárd euró.

These provisions shall not, however, cause the other coordination rules provided for in Community legislation based on Article 51 of the EC Treaty to apply,
E rendelkezések azonban nem eredményezik az EK-Szerződés 51. cikke alapján a közösségi jogalkotásban előírt más összehangolási szabályok alkalmazását,

early 2009 to the Council and the European Parliament a proposal to transform the ERA-NET+"BONUS for the Baltic Sea Science- Network of Funding Agencies" into a joint research programme based on Article 169 of the Treaty.
be a Tanács és az Európai Parlament részére a BONUS ERA-NET+ programnak(„Balti-tengeri tengeri tudományok- Finanszírozó szervek hálózata”) a Szerződés 169. cikkén alapuló közös kutatóprogrammá való átalakításáról szóló javaslatát.

the Council participating financially in the Eurostars Joint Programme, based on Article 169 of the Treaty, with an amount of up to EUR 100 million.
vegyenek részt az Eurostars közös programban a Szerződés 169. cikke alapján egy akár 100 millió eurós összeggel.

any measures based on Article 5 of this Directive have to comply with Community law,
mivel az ezen irányelv 5. cikke alapján hozott intézkedéseknek összhangban kell lenniük a közösségi joggal,

using the need for compliance with health rules as an excuse, tabled its proposal based on Article 203 of the Treaty,
a Bizottság- az egészségügyi szabályoknak való megfelelést használva ürügyként- a Szerződés 203. cikke alapján nyújtotta be javaslatát,

In this case and based on the exemption provisions the posted employee can no longer be exempted; however, a request can be submitted based on Article 12 and the exemption will apply if approved by the authorities.
Ebben az esetben a kiküldetés cikkely alapján mentesség már nem adható a kiküldött számára, azonban a 12-es cikkely alapján kérelmezhető, és a hatóságok pozitív elbírálását követően alkalmazható is ez a mentesség.

of population policy and social policy by violating the right to self-determination based on Article 54 para.
nem juttathatja érvényre a legitim népesedés- és más társadalompolitikai szempontokat az 54.§(1) bekezdésén alapuló önrendelkezési jog sérelmével.

health of workers at work can be contained in Directives based on Article 153 of the EC treaty, in national legislation
amelyek a dolgozók munkavégzés közbeni egészségére és biztonságára vonatkoznak, az EK-szerződés 153. cikkelyén alapuló irányelvekben, a tagállamok ezen irányelveket átültető nemzeti jogszabályaiban

As a result, the application by Member States, based on Article 7 of Directive 2014/53 i/EU, of additional national requirements regarding the putting into service or use of such radio equipment,
Ennek eredményeként, amennyiben a tagállamok a 2014/53/EU irányelv 7. cikke alapján további követelményeket vezetnek be az ilyen rádióberendezések üzembe helyezése és/vagy használata tekintetében a rádióspektrum eredményes

Whereas the Energy Charter Treaty could affect legislative acts based on Article 235 of the Treaty establishing the European Community; whereas the latter Treaty has provided no powers other than those arising from Article 235 for implementation of the obligations imposed by that Treaty with regard to cooperation in the energy field;
Mivel az Energia Charta Egyezmény érintheti az Európai Közösséget létrehozó szerződés 235. cikkén alapuló jogszabályokat; mivel ez utóbbi Szerződés az energia területére vonatkozó együttműködés tekintetében nem biztosított egyéb hatásköröket az említett Szerződés által meghatározott kötelezettségek teljesítésére vonatkozó 235. cikkből adódó hatáskörök mellett;

a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing
az alkalmazási feltételek 6. cikke alapján határozat elfogadása útján a kinevezésre jogosult hatóságot megillető vonatkozó hatásköröket az ügyvezető igazgatóra ruházza,

of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants,
az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételeinek 6. cikkén alapuló határozatot fogad el a vonatkozó kinevezési hatásköröknek az igazgatóra történő átruházásáról,

the Commission intends to propose a regulation of the European Parliament and of the Council based on Article 136 of the Treaty clarifying the necessary procedural steps in order to enshrine the policy conditionality in Council decisions
egy európai parlamenti és tanácsi rendelet létrehozását a Szerződés 136. cikke alapján, amely tisztázza a tanácsi határozatokban szereplő politikai feltételek rögzítéséhez szükséges eljárási lépéseket,

First, application based on Article 263 TFEU seeking the annulment of Commission Decision C(2015) 633 final of 2 February 2015 concerning recovery of the sum of EUR 385 112,19 together with interest and, second, application based on Article 272 TFEU seeking a declaration that the debt claimed by the Commission against Trivisio Prototyping is non-existent.
Egyrészt az EUMSZ 263. cikken alapuló, a 385 112,19 euró összeg és kamatainak beszedéséről szóló, 2015. február 2-i C(2015) 633 final bizottsági határozat megsemmisítésére, másrészt az EUMSZ 272. cikken alapuló, annak megállapítására irányuló kérelem, hogy nem áll fenn a Bizottságnak a Trivisio Prototypinggal szembeni követelése.