BE FORMULATED in Hungarian translation

• megfogalmazni
• kialakítani
• meg fogalmazni

Examples of using Be formulated in English and their translations into Hungarian

following this structure, a response can be formulated mentally.
hogy aztán- a szerkezetet követve- szellemileg meg tudja fogalmazni a feleletet.

For purposes of evaluating consumer policy, as far as possible measurable objectives should be formulated and valid indicators developed.
A fogyasztóügyi politika értékeléséhez lehetőség szerint mérhető célokat kell megfogalmazni és érvényes mutatókat kell kidolgozni.

Legislative measures regarding the policy towards cars must be formulated on a long-term and technologically neutral basis;
A gépjármű-politikára vonatkozó jogalkotási intézkedéseket hosszú távra és technológiai szempontból semleges alapon kell kialakítani;

In a constitutional state, all norms that can be legally implemented must be formulated and publicly justified in a language that all the citizens understand.
Az alkotmányos államban minden legálisan érvényesíthető normát egy olyan nyelven kell megfogalmazni és nyilvánosan igazolni tudni, amelyet minden polgár megért.

Stresses that these headline targets should be formulated in the framework of a consistent
Hangsúlyozza, hogy ezeket a fő célokat egy olyan, a fenntartható fejlődésre vonatkozó összefüggő és koherens stratégia keretében kell megfogalmazni, amely ötvözné a gazdaság-,

every descriptor should be formulated as clearly and generally as possible.
a deszkriptorokat a lehető legérthetőbben és legáltalánosabban kell megfogalmazni.

I sincerely hope these priorities will shortly be formulated more clearly in the European Commission's Action Plan.
Őszintén remélem, hogy ezeket a prioritásokat rövidesen az Európai Bizottság cselekvési terve egyértelműbben fogalmazza meg.

which can be formulated in various ways.
amelyet különböző módokon fogalmazhatunk meg.

the previously asserted preconditions region-specific expectations can also be formulated.
akkor az általános és korábban is érvényesített előfeltételek mellett térségspecifikus elvárásokat is megfogalmazhatunk.

Any Judge may require that any question be formulated in the language of his choice and communicated in writing to the other Judges before being put to the vote.
Ha valamelyik bíró azt kéri, szavazásra bocsátás előtt a kérdést az általa választott nyelven megfogalmazzák, és írásban átadják a többi bírónak.

However, these rules must be formulated in a way that is also conducive to better public health.
Mindazonáltal a szabályozást oly módon kell megalkotni, hogy az jobb közegészségügyhöz is vezessen.

To achieve this we need a critical ICT infrastructure protection policy of India that must be formulated and implemented as soon as possible.
Ennek a célnak az érdekében ki kell dolgozni a kritikus infrastruktúra védelem szabályait, és azt a lehető leggyorsabban meg kell valósítani.

How should the conflict rule be formulated to take account of changes in connecting factors between the date of the will and the date of death?
Hogyan lehet megfogalmazni a kollíziós szabályt annak figyelembe vételével, hogy a végrendelkezés és a halál időpontja között a kapcsolat esetleg módosulhat?

The dilemma may also be formulated symbolically, i.e. why, in any specific incarnation the Way of Suffering is available,
A dilemma szimbolikus nyelven feltehető úgy is, hogy egy-egy inkarnációban az egyén számára miért csak a Szenvedés Út járható,

A South Asia strategy paper could be formulated, which should set out how the EU could contribute to peace,
Ki lehetne dolgozni egy Dél-Ázsiára vonatkozó stratégiai tervet, amelynek célja annak megállapítása, miként tudna az EU hozzájárulni a békéhez,

Ideas are energy that must be formulated, and your world is the manifestation of my idea for your incarnation.
Az ötleteknek energiaként kell megfogalmazódniuk és a világotok a megnyilvánulás, az én ötletem a megtestesülésetekért.

Provisions on incentive payments The provisions on incentive payments may, as part of a collective agreement, be formulated as a separate agreement.
Az ösztönző kifizetésekre vonatkozó rendelkezések Az ösztönző kifizetésekre vonatkozó rendelkezéseket kollektív szerződés részeként külön megállapodás formájában lehet megfogalmazni.

Article 34 of that directive, entitled‘Technical specifications', establishes in particular the detailed rules in accordance with which the technical specifications must be formulated in the contract documentation.
Ezen irányelv„Műszaki leírás” című 34. cikke meghatározza többek között azokat a feltételeket, amelyek szerint a közbeszerzési dokumentumokban a műszaki leírást el kell készíteni.

projects that are difficult to situate in the contemporary political reality can be formulated and presented.
valóságban nehezen beilleszthető politikai eszmék és projektek is megformálhatóak és megmutathatóak.

can and must be formulated in a more binding way.
a biztonságra vonatkozó követelményeket is kötelezőbb érvénnyel kell és lehet megfogalmazni.