BINDING DECISION in Hungarian translation

• kötelező erejű határozatot
• kötelező erejű döntést
• kötelező erejű határozat
• kötelező érvényű határozatot

Examples of using Binding decision in English and their translations into Hungarian

the Hearing Officers take a formal and binding decision on behalf of the Commission to disclose potentially confidential information,
a meghallgatási tisztviselő hivatalos és kötelező erejű döntést hoz a Bizottság nevében az esetlegesen bizalmas információ közzétételéről,

where conciliation precedes any binding decision.
amikor a megegyezés megelőzi az esetleges kötelező érvényű döntést.

the taxpayer can ask a national court to take the necessary steps for setting up an arbitration committee to deliver a final, binding decision on the case within a fixed timeframe.
hogy az tegye meg a szükséges lépéseket egy választott bírósági bizottság felállítása érdekében, amely meghatározott időtartamon belül végleges, kötelező erejű határozatot hoz az ügyre vonatkozóan.

The national dispute settlement body shall, taking full account of the principle of proportionality, issue a binding decision to resolve the dispute within the shortest possible time frame and in any case within two months, except in exceptional circumstances, without prejudice to the possibility of any party to refer the case to a court.
A nemzeti vitarendezési testület az arányosság elvének maradéktalan figyelembevétele mellett- a jogvita lehető legrövidebb határidőn belüli, de- a rendkívüli esetek kivételével- legkésőbb két hónapon belüli rendezése érdekében- kötelező erejű határozatot ad ki, nem sértve egyik fél azon lehetőségét sem, hogy az ügyet bíróság elé vigye.

the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party to the dispute, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe.
szolgáltatások szolgáltatói között, az illetékes szabályozó hatóság- a vitában érintett bármely fél kérésére- kötelező érvényű határozatot ad ki annak érdekében, hogy vita a lehető legrövidebb időn belül rendeződhessen.

taking full account of the principle of proportionality, a binding decision to resolve the dispute initiated pursuant to paragraph 4,
bekezdés alapján kezdeményezett vita kötelező erejű határozatban történő rendezésére, a tisztességes és ésszerű rendelkezések

Mr President, the proposal for a Council regulation concerning a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean puts into practice the binding decision adopted by consensus by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas(ICCAT) at its annual meeting held in November 2008.
Elnök úr! A kékúszójú tonhalra vonatkozóan az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren alkalmazandó többéves helyreállítási tervről szóló tanácsi rendeletre vonatkozó javaslat átülteti a gyakorlatba azokat a kötelező erejű döntéseket, amelyeket konszenzussal fogadott el az atlanti tonhalfélék védelmére létrehozott nemzetközi bizottság(ICCAT) a 2008 novemberében tartott éves ülésén.

since it means that a binding decision can be rendered more swiftly).
mivel ez azt jelenti, hogy a kötelező határozat tehető gyorsabban).

the regulatory authority concerned shall, at the request of either party, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe and in any case within four months.
az érintett szabályozó hatóság- a rendkívüli körülmények kivételével- bármelyik fél kérésére kötelező erejű határozatot hoz a vita legrövidebb időn, de legkésőbb négy hónapon belüli rendezése érdekében.

the regulatory authority concerned shall, at the request of either Party, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe and in any case within four months.
az érintett szabályozó hatóság- a rendkívüli körülmények kivételével- bármelyik fél kérésére kötelező erejű határozatot hoz a vita legrövidebb időn, de legkésőbb négy hónapon belüli rendezése érdekében.

at the request of either party concerned, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe and in any case within four months, except in exceptional circumstances.
az érintett szabályozó hatóság- bármelyik fél kérésére- kötelező erejű határozatot hoz a vita legrövidebb időn, de legkésőbb négy hónapon belüli megoldása érdekében.

at the request of either party, and without prejudice to the provisions of paragraph 2, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible time frame and in any case within four months except in exceptional circumstances.
legrövidebb időn belül történő, és a kivételes körülmények esetét kivéve legkésőbb négy hónapon belül történő megoldása végett kötelező erejű határozatot bocsát ki.

matters where agreement is, for example, required regarding a cross-border group, by mediating, and adopting a binding decision if necessary.
szükség esetén kötelező erejű határozat elfogadása révén- beavatkozást tesz lehetővé a nemzeti felügyeletek nézetkülönbségeinek rendezése céljából, például olyan ügyekben, amikor határokon átnyúlóan tevékenykedő csoportok tekintetében kell megegyezésre jutni.

obtain redress, such as a binding decision or a financial compensation This is for when you are unable to seek justice,
mint például a kötelező erejű határozat vagy a pénzügyi kártérítés Ez arra az esetre vonatkozik, amikor nem tud jóvátételt szerezni,

the regulatory authority concerned shall, at the request of either party concerned, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe and in any case within four months, except in exceptional circumstances.
az érintett szabályozó hatóság- a rendkívüli körülmények kivételével- bármelyik fél kérésére kötelező erejű határozatot hoz a vita legrövidebb időn, de legkésőbb négy hónapon belüli rendezése érdekében.

In addition to that, the EDPB has to issue binding decisions in three cases.
Ezenkívül az Európai Adatvédelmi Testületnek három esetben kötelező erejű határozatot kell hoznia.

(a)to issue binding decisions on electricity undertakings;
Földgázipari vállalkozásokat kötelező határozatok kibocsátása;

(c) to issue joint binding decisions on the regional coordination centres.
Közös kötelező érvényű határozatok kibocsátása a regionális koordinációs központokat illetően.

(a)to issue binding decisions on electricity undertakings;
Villamosenergia-ipari vállalkozásokat kötelező határozatok kibocsátása;

The council is the only UN body that can make legally binding decisions.
A BT az ENSZ egyetlen olyan testülete, amelynek a hatásköre kiterjed jogilag kötelező határozatok meghozatalára.