BINDING DECISION in Spanish translation

If the right infringed by the act of a State arises from a binding decision of an international organ other than an international court or tribunal,

Si el derecho lesionado por el hecho de un Estado nace de una decisión obligatoria de un órgano internacional que no sea una corte internacional de justicia

Croatia had on numerous occasions invited Slovenia to submit the question to an international judicial body in order to obtain a binding decision.

Croacia había invitado repetidamente a Eslovenia a someter la cuestión a un órgano judicial internacional para obtener una decisión vinculante.

which in some countries has the authority to issue a binding decision on the matter.

que en algunos países está facultada para dictar una decisión vinculante a el respecto.

will issue a binding decision in accordance with the criteria established in paragraph a.

emitirá una decisión obligatoria que será expedida dentro de los criterios establecidos en el párrafo a.

the arbitral tribunal imposes a binding decision on the parties, unless they have settled the dispute before the award is made.

el tribunal arbitral impone a las partes una decisión vinculante, a menos que éstas hayan resuelto la controversia antes de que se dicte el laudo.

which typically results in a binding decision.

en el que se suele imponer una decisión vinculante.

The Special Rapporteur, in his third report, recognized that there are no clear examples in practice of an international organization being responsible for acts of its member States taken under a binding decision or an authorization of the organization where such acts would have been internationally wrongful if taken by the organization itself.

El Relator Especial reconoció en su tercer informe que no había ejemplos claros en la práctica de una organización internacional que resultara responsable de los hechos de sus Estados miembros con arreglo a una decisión vinculante o a una autorización de la organización en los casos en que esos hechos habrían sido internacionalmente ilícitos si los hubiera adoptado la organización misma.

any other term, including when an organization, through a binding decision, obliged the member State to act.

o cualquier otro término, inclusive cuando una organización obliga a actuar a el Estado miembro mediante una decisión vinculante.

the Secretariat has serious doubts about the existence of"certain circumstances" in which a binding decision could constitute"direction and control" within the meaning of draft article 14,

la Secretaría tiene serias dudas acerca de la existencia de"determinados supuestos" en los que una decisión vinculante constituya"dirección y control" en el sentido del proyecto de artículo 14

One State suggested to specify in paragraph 3 of the commentary on draft article 15 that"only where a binding decision is accompanied by additional

Un Estado sugirió que en el párrafo 3 del comentario del proyecto de artículo 15 se especificase que"sólo cuando una decisión vinculante vaya acompañada de otra acción ilegal,

However, when there had been a prior agreement to give the Arbitration Board the authority to issue a binding decision in a case, including on a request for suspension of action,

No obstante, cuando se hubiera acordado previamente conceder a la Junta de Arbitraje la facultad de dictar un laudo obligatorio respecto de un caso, incluso cuando se trate de una petición de suspensión de los efectos de una decisión,

Cyprus has consistently advocated compulsory third-party dispute settlement procedures entailing a binding decision.

siempre ha pugnado por que se establezcan procedimientos obligatorios de arreglo de las controversias a través de una tercera parte cuya decisión sea vinculante.

As the ICJ stated, in its 1971 Advisory Opinion on Namibia, once a binding decision is adopted by the Security Council, all Member States of the UN must comply with it whether or not they are members of the Council, and even if- assuming that they are non-Permanent Members of the Council- they voted against the resolution.

Como declaró la Corte Internacional de Justicia en su opinión consultiva de 1971 sobre Namibia, una vez que el Consejo de Seguridad ha adoptado una decisión vinculante, todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas están obligados a cumplirla con independencia de que sean miembros o no del Consejo, y aunque-- suponiendo que sean miembros no permanentes del Consejo-- hayan votado contra la resolución.

Since the adoption of a binding decision by an international organization must be regarded as a means of coercion, it was unclear why establishment of the responsibility of the international organization for a binding decision had been made contingent on an additional condition.

Puesto que la adopción de una decisión obligatoria por una organización internacional debe considerarse como un medio de coacción, no está claro por qué razón la determinación de la responsabilidad de la organización internacional por una decisión obligatoria tiene que depender de una condición adicional.¿Por qué es necesario estipular

viable dispute settlement system entailing a binding decision regarding all disputes arising out of the substantive provisions of the Convention”.

viable de solución de controversias que implique una decisión vinculante en relación con todas las controversias que surjan de las disposiciones sustantivas de la Convención”.

that the Government expected that the case would ultimately be brought to court for a binding decision.

el Gobierno prevé que en última instancia el caso se presentará ante un tribunal para que éste emita una decisión vinculante.

draft article 15 does not base the international responsibility of the international organization that takes a binding decision, or authorizes or recommends,

el proyecto de artículo 15 no basa la responsabilidad internacional de la organización internacional que adopta una decisión vinculante, o que autoriza o recomienda,

act of aggression" is that it may set the stage for the adoption by the Security Council of a binding decision(supra 49)

acto de agresión" es que puede crear el marco para que el Consejo de Seguridad adopte una decisión vinculante( vea se párr.

if the Security Council fails to adopt such a binding decision(perhaps because of inability to surmount a veto by one of the Permanent Members),

el Consejo de Seguridad no adopta una decisión vinculante de esa índole( por ejemplo por la imposibilidad de superar el veto de uno de sus miembros permanentes),

he shared the view of some members of the Commission that the majority of States were not ready to accept a dispute settlement mechanism entailing a binding decision by the International Court of Justice in respect of State responsibility.

comparte la opinión de algunos integrantes de la CDI de que la mayoría de los Estados no está dispuesta a aceptar un mecanismo de solución de controversias que implique una decisión con fuerza obligatoria de la Corte Internacional de Justicia sobre la responsabilidad de los Estados.