BUT IN THE CASE in Hungarian translation

• esetében azonban
• esetén azonban
• de hogyha

Examples of using But in the case in English and their translations into Hungarian

insults for rational argument, but in the case of Islam, reason and honest debate are what is needed- not cheap slogans.
sértésekkel helyettesíteni a racionális érveket, de az iszlám esetében észszerű és őszinte vitára van szükség- nem olcsó szlogenekre”.

But in the case when the coefficient is significantly higher than the average industry,
Abban az esetben azonban, ha az együttható jelentősen magasabb, mint az átlagos iparág,

I can understand this in the case of people who have not learned anything, but in the case of those who are conversant with the scientific concepts about iron,
Azok esetében, akik nem tanultak semmi idevágót, megértem a dolgot, azok esetében viszont, akik ismerik a vasra vonatkozó tudományos fogalmakat,

But in the case of a person who dies, because he is used to Christ
De a haldokló esetében- mivel ő hozzászokott Krisztushoz

But in the case the aim of the examination is to exempt the student from evaluation and grading,
Abban az esetben azonban, ha a vizsgálat célja az, hogy a tanulót mentesítsék az értékelés

But in the case of Muslims who have not lived right will not concede in paradise.
De abban az esetben, muzulmánok, akik nem éltek jog nem fog elismerni a paradicsomban.

But in the case of prolonged bad mood,
De abban az esetben a hosszan tartó rossz hangulat,

That is, with a credit card you can use the money of the bank for free temporarily, but in the case of a personal payday loan you receive the requested amount in exchange for interest.
Azaz a hitelkártyával Ön gyakorlatilag átmenetileg ingyen használhatja a bank pénzét, a személyi kölcsön esetében viszont kamatért cserébe megkapja az igényelt összeget.

But in the case of the events resulting in the evolution of the universe, such developments were governed by the balance of the fundamental forces of nature,
A Világegyetem fejlődését eredményező események esetében azonban ezt a fejlődést a természet alapvető kölcsönhatásainak egyensúlya irányítja,

picking up the goods did not require any major changes to our processes, but in the case of"reporting", there was a need for unique IT developments implemented by our IT team.
teljesítése nem igényelt különösebb változtatást a folyamatainkban, a„riportolás” esetében azonban szükség volt egyedi informatikai fejlesztésekre, amelyeket vállalatunk IT-csapata hajtott végre.

namely that in the case of a loan the car becomes our property, but in the case of leasing it is the property of the bank
hogy a hitel estén a gépjármű a tulajdonunkba kerül, lízing esetén azonban a bank tulajdonába kerül,

programme of infrastructure investment, albeit funded from other sources(notably the structural funds in the case of Vilnius), but in the case of Linz given greater impetus by the ECOC.
bár más forrásokból finanszírozták(Vilnius esetében a strukturális alapokból); Linz esetében azonban az ECOC eseménysorozat nagyobb lendületet adott a kulturális életnek.

That's absolutely right, but in the case of yourself, we are talking about the hottest point of the world,
Ebben teljesen egyetértek, de a te esetedben azért a világ egyik legforróbb pontjáról beszélünk,

so we know these planets can lose the gas relatively easily, but in the case of WASP-121b, the hydrogen
hogy ezek a bolygók viszonylag könnyen elveszítik ezt a gázt.”- mondta Sing.„A WASP-121b esetében azonban folyamatos hidrogén-

so we know these planets can lose the gas relatively easily, but in the case of WASP-121b, the hydrogen and helium gas is outflowing,
viszonylag könnyen elveszítik a gázt”- mondta Sing.„A WASP-121b esetében azonban a hidrogén- és héliumgáz szinte folyóként távolodik a bolygótól,

different professions, of both sexes, and different origins-, but in the case of endangered languages this may not be possible,
eltérő származásúak stb. A veszélyeztetett nyelvek esetében azonban ez nem mindig lehetséges, például a beszélők alacsony száma miatt,

But, in the case of Logan it is not.
A LogIn esetében ez sajnos nem volt meg.

But, in the case of non-prepacked foods, Member States may decide that
A nem előre csomagolt élelmiszerek esetében azonban a tagállamok dönthetnek úgy,

But in the cases we audited, we found no evidence that JASPERS had any such effect.
Az ellenőrzött esetekben azonban nem találtunk bizonyítékot arra, hogy a JASPERS ilyen hatást gyakorolna.

But, in the case of machine learning(ML) models,
A gépi tanulási(ML) modellek esetében azonban közvetlenül az ML algoritmusokat futtatjuk a modellen,