CANNOT REFUSE in Hungarian translation

• nem tagadhatja meg
• nem utasíthatja vissza
• nem utasíthatja el
• nem tagadhatják meg
• nem utasíthat vissza

Examples of using Cannot refuse in English and their translations into Hungarian

UNiDAYS Google Captcha Because these cookies are strictly necessary to deliver the Site to you, you cannot refuse them.
UNiDAYS Mivel ezek a funkciók feltétlenül szükségesek az Oldal fenntartása érdekében, ezeket Ön nem tudja elutasítani.

Gordianus, recently returned from Egypt with his wife Bethesda, is essentially retired from his previous profession of' Finder' but even he cannot refuse the call of Calpurnia, Caesar's wife.
Gordianus nemrég tért haza Egyiptomból feleségével, és ugyan felhagyott nyomozói munkájával, mégis képtelen visszautasítani Caesar feleségének, Calpurniának segélykérését.

Moreover, a party cannot refuse to submit a document if the damage to which that party would expose itself by submitting the document consists in losing the case(Article 248 of the Code of Civil Procedure).
Emellett a fél nem tagadhatja meg az irat benyújtását, ha az irat benyújtásával e fél saját magát az ügy elvesztésében kimerülő kárnak teszi ki(a polgári perrendtartás 248. cikke).

A court cannot refuse to return a child on the basis of Article 13b of the 1980 Hague Convention if it established that adequate arrangements have been made to secure the protection of the child after his
(4) A bíróság nem utasíthatja el a gyermek visszavitelére irányuló kérelmet az 1980. évi Hágai Egyezmény 13b. cikke alapján, amennyiben megállapítják, hogy megfelelő intézkedések történtek annak érdekében,

The GVH cannot refuse to grant authorisation if the concentration- in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position- would not significantly reduce competition on the relevant market(so called SIEC-test).
A GVH abban az esetben nem tagadhatja meg az engedély megadását, ha az összefonódás- különösen gazdasági erőfölény létrehozása vagy megerősítése következményeként- nem csökkenti jelentős mértékben a versenyt az érintett piacon(ún. versenyhatás-teszt).

for the sake of consistency, a person cannot refuse to cooperate with the legal system in Spain
hogy- csak a következetesség kedvéért- nem utasíthatja el valaki a spanyol jogrendszerrel való együttműködést úgy,

travel north to make his old friend Eddard"Ned" Stark- Lord of the frozen land of Winterfell- an offer he cannot refuse.
Eddard„Ned” Starkkal, a fagyos Deres urával, hogy felajánlják neki a Király Segítőjének(legfőbb tanácsadó) pozícióját, amit az nem utasíthat vissza.

Where the document was served by bailiff, the addressee cannot refuse to accept this, except on the ground indicated in Articles 5 and 8 of the aforementioned Regulation(EC) No 1393/2007(requirement for translation).
Az irat végrehajtói kézbesítése esetén a címzett a kézbesítés ellen nem tiltakozhat, kivéve ha az átvételt a fent említett 1393/2007/EK rendelet 5- 8. cikkében foglalt indokra hivatkozással tagadja meg(fordítási követelmény).

the Court states that the authorities of a Member State cannot refuse to issue a‘Schengen visa' to an applicant unless one of the grounds for refusal, listed in the Visa Code, can be applied to that applicant.
ítéletében a Bíróság megállapítja, hogy valamely tagállam hatóságai csak akkor tagadhatják meg az„schengeni vízum” kiadását valamely kérelmezővel szemben, ha az e rendelkezésekben felsorolt elutasítási indokok egyikére lehet hivatkozni e kérelmezővel szemben.

It would take too long to explain here all the reasons for this, reasons that could moreover not be fully understood without entering into rather complex considerations, y but it is an actual fact with which one cannot refuse to reckon;
Túlságosan hosszú lenne ennek minden okát bemutatni, ugyanis ezek az okok összetett vizsgálatokba való bocsátkozások nélkül nem érthetőek igazán; ez azonban valóságos tény, amit az ember nem hagyhat számításon kívül;

The Court has accordingly held that, since, under a principle of international law, a Member State cannot refuse its own nationals the right to enter its territory and remain there and since those nationals thus enjoy an unconditional right of residence there, Directive 2004/38 is not intended to govern the residence of a Union citizen in the Member State of which he is a national.
Ezért állapította meg a Bíróság, hogy mivel egy nemzetközi jogi elv értelmében valamely tagállam nem tagadhatja meg saját állampolgáraitól a területére való belépést vagy ott‑tartózkodást, és mivel ezen állampolgárok ott feltétlen tartózkodási joggal rendelkeznek, az említett irányelvnek nem célja, hogy egy uniós polgárnak az állampolgársága szerinti tagállamban való tartózkodását szabályozza.

Thus, the Member States cannot refuse family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State
A tagállamok ily módon nem tagadhatják meg az uniós polgároknak a valamely tagállam állampolgárságával nem rendelkező és a 2004/38 irányelv 10. cikke

Can not refuse.
Nem utasíthatja vissza.

I feel quite moved to make you a deal you can't refuse.
Egészen meghat, hogy olyan ajánlatot tehetek önnek, amit nem utasíthat vissza.

If you can not refuse medication, then tell the doctor.
Ha nem utasíthatja el a gyógyszereket, akkor mondja el az orvosnak.

Master Feng knew he could not refuse.
Feng tudta, hogy ezt most nem utasíthatja vissza.

You need to make her an offer she can't refuse.
Olyan ajánlatot kell tenned neki, amit nem utasíthat vissza.

networks can not refuse.
hálózatok nem utasíthatják el.

You could make him an offer he can't refuse.
Tehetnél neki egy ajánlatot, amit nem utasíthat vissza!

We want you to know that you can't refuse this product here.
Azt szeretnénk elmondani, hogy itt nem utasíthatja el ezt a terméket.