CANNOT SIMPLY in Hungarian translation

• nem lehet egyszerűen
• nem lehet csak
• egyszerűen nem tudják

Examples of using Cannot simply in English and their translations into Hungarian

This means we cannot simply suppose that a group of barbarians was able to spread out
Ez azt jelenti, hogy egyszerűen nem tételezhetjük fel, hogy barbárok egy csoportja

The euro cannot simply act as a safety anchor, but must also be an engine that can drive growth.
Az euro nem lehet egyszerűen csak egy biztonsági horgony, motorként is kell szolgálnia, amely képes hajtani a növekedést.

We hope so, but we also want to push for it once again here, because one cannot simply disregard the vote of this Parliament as the various Presidencies have done previously.
Bízom ebben, de újra sürgetni akarjuk ezt, mivel nem lehet egyszerűen csak figyelmen kívül hagyni a Parlament szavazatát, ahogy a különböző elnökségek korábban tették.

Several delegations underlined that film is a cultural good that needs to be supported and cannot simply be covered by the general state aid rules.
Számos delegáció kiemelte, hogy a film a kulturális javak része, ezért támogatni kell, és nem szabályozható pusztán az állami támogatásokra vonatkozó általános szabályokkal.

At this time, great confusion and suffering exist because humanity cannot simply be… Humanity's spirit has been dampened.
Napjainkban nagy a zavarodottság és a szenvedés, mert az emberiség nem tud egyszerűen csak lenni.

because the silicone serves as a sort of container which the damaged shards of glass cannot simply escape.
mivel a szilikon egyfajta tartályként szolgál, amelyből az üveg törött szilánkjai nem tudnak könnyedén kijutni.

the right to negotiate collective agreements cannot simply be called into question.
a kollektív megállapodások megkötéséhez való jog egyszerűen nem vonható kétségbe.

Democracy and a constitutional state are values which cannot simply be given as a gift,
A demokrácia, a jogállamiság, az alkotmányosság olyan értékek, melyeket nem lehet egyszerűen ajándékba kapni,

the firmament was done away with by Giordano Bruno: but for more intimate perception it is again there in the sense that one cannot simply draw a radius from the earth and prolong it into infinity.
a belső szemlélet számára megint itt van, olyan értelemben, hogy a Földtől a végtelenbe nem lehet egyszerűen egy kör sugarát meghúzni egyre tovább.

In the catechism's theology of the New Testament the cross cannot simply be viewed as an accident which actually could have been avoided,
A katekizmus Újszövetség-teológiájában a keresztet nem lehet egyszerűen csak úgy tekinteni, mint egy balesetet, amit el lehetett volna kerülni, sem

allow these areas to be bought up, cannot simply ignore this.
ősi területeik feladására és azok felvásárlásának engedélyezésére, egyszerűen nem hagyhatja ezt figyelmen kívül.

the cumulative change in its cash flows, the hypothetical derivative cannot simply impute a charge for exchanging different currencies
halmozott cash flow-változása jelenértékének kiszámításakor a hipotetikus derivatíva egyszerűen nem tudná figyelembe venni a különböző pénznemek konverziójának díját,

with thousands of violent deaths of women in recent years, which cannot simply be attributed to a widespread climate of violence.
amely az utóbbi években több ezer nő erőszakos halálát okozta, és amit nem lehet egyszerűen az általánosan elterjedt erőszakos légkörnek tulajdonítani.

However, demonstrating a substantial adverse effect on a competitor's position on the market cannot simply be a matter of the existence of certain factors indicating a decline in its commercial
Valamely versenytárs piaci helyzetének lényeges sérelmét azonban nem lehet pusztán néhány olyan körülményekre hivatkozva bizonyítani, amelyek a versenytárs kereskedelmi vagy pénzügyi teljesítményének visszaesését jelzik, hanem elmaradt hasznot

for the simple reason that Malta cannot simply take these immigrants
hogy Málta nem tudja egyszerűen fogni ezeket a bevándorlókat, és átvinni őket egy másik helyre,

Can not simply walk freely around the room!
Nem lehet egyszerűen szabadon sétálhatnak körbe a szobában!

We can't simply throw them out into the street.
Minket nem lehet csak úgy kivágni az utcára.

Such an atrocity can't simply be accepted.
Ilyen kegyetlenséget nem lehet csak egyszerűen elfogadni.

But who could not simply knead shortcrust pastry?
De ki nem lehetett egyszerűen gyúrjuk omlós tészta?

This can't simply be decided on a dry day by Franco Uncini or anyone.
Nem lehet, hogy egyszerűen eldöntjük egy száraz napon Franco Uncini vagy bárki más segítségével.