COMMITTED ITSELF in Hungarian translation

• elkötelezte magát
• kötelezte el magát

Examples of using Committed itself in English and their translations into Hungarian

In addition, the Commission committed itself in its action plan for the single market(5) to further tightening
Továbbá az egységes piacra vonatkozó cselekvési tervében[5] a Közösség elkötelezte magát a megmentési és szerkezetátalakítási támogatásokra vonatkozó szabályok további szigorítása mellett,

the Commission committed itself to reviewing existing EU gender equality legislation that had not been included in the 2005 recasting exercise.
a Bizottság arra kötelezte el magát, hogy felülvizsgálja a nemek közötti egyenlőségről szóló hatályos uniós jogszabályokat, amelyek nem kerültek be a 2005-ben átdolgozott jogszabályok közé, annak érdekében, hogy azokat adott esetben naprakésszé tegye.

Working on this evidence, the Eurogroup committed itself to improving the co-ordination of the implementation of national recovery measures
Ebből a megállapításból kiindulva az eurocsoport elkötelezte magát a nemzeti gazdaságélénkítési intézkedések koordinációjának javítása mellett annak érdekében,

At its annual conference in 1918 the Labour Party finally committed itself to that interpretation of socialism which identi fied it with the unlimited increase of the State's power and activity through its chosen form:
As éves konferenciáján a Munkás párt végül a mellett a felfogás mellett kötelezte el magát, amely a szo cializmust az államhatalom és állami tevékenység korlátlan kiterjeszté sével azonosítja,

By universally adopting the 2005 World Summit Outcome, the international community committed itself to assisting States to exercise this responsibility to protect, to helping them
Ben a nemzetközi közösség elkötelezte magát az államok támogatásában, hogy azok gyakorolni tudják védelmi felelősségüket

organization at that time, Cambodia, openly committed itself to China, confronting the initiative of the Philippines
Kambodzsa nyíltan Kína mellet kötelezte el magát, szembefordulva a Fülöp-szigetek

the European Council in 2008, the Commission committed itself to further strengthening the dialogue
az Európai Tanács felhívásait követően 2008-ban a Bizottság elkötelezte magát a párbeszéd további erősítése mellett,

The EU committed itself unilaterally to reducing its overall emissions by 20% below 1990 levels by 2020,
Az EU egyoldalúan elkötelezte magát, hogy 2020-ra az 1990-es szintnél 20 %-kal kevesebbre csökkenti összes kibocsátását,

forest degradation in a Communication, and committed itself to further action, including the development of the European Forest Fire Information System into a tool for wildfire monitoring on a global scale.
további intézkedések mellett kötelezte el magát, például az európai erdőtűz-információs rendszer világszintű erdőtűzfigyelő-eszközzé való továbbfejlesztésére.

Of course, referring to the Council's decision of 18 June this year in which the European Union committed itself to introducing a resolution against the death penalty at the 62nd UN General Assembly as part of a cross-regional alliance.
Természetesen a Tanács ez év június 18-i határozatára utalok, amelyben az Európai Unió elkötelezte magát, hogy egy régiókon átnyúló szövetség tagjaként a halálbüntetés elleni állásfoglalást terjeszt elő az ENSZ 62. közgyűlésén.

(CS) At an extraordinary summit meeting on 1 September, the European Union committed itself to resume negotiations with Russia over a new partnership agreement once Russian units had withdrawn from Georgian territory to their positions of 7 August.
(CS) Az Európai Unió a szeptember 1-jén tartott rendkívüli csúcson elkötelezte magát az Oroszországgal kötendő új stratégiai partnerségi megállapodással kapcsolatos tárgyalások folytatása mellett, amint az orosz egységek visszavonulnak a grúz területekről, és helyreállnak az augusztus 7-e előtti állapotok.

Spain in which the EU unfortunately committed itself to guaranteeing support for cotton production which also includes production support.
amely szerződésekben az EU- sajnálatos módon- elkötelezte magát a gyapottermelés támogatásának garantálása mellett, beleértve az előállítás támogatását is.

By agreeing to undertake the obligations of the convention, the Zimbabwean government committed itself to protecting and ensuring children's rights
A dokumentum megerôsítésével a nemzeti kormányok elkötelezték magukat a gyermekek jogainak védelme

In order to eliminate the Commission's competition concerns, Continental committed itself to divesting Phoenix's 50% co-controlling stake in the joint venture Vibracoustic to the only other shareholder, Freudenberg(Germany).
A Bizottság versenyaggályainak megszüntetése érdekében a Continental kötelezte magát, hogy eladja a Phoenix Vibracoustic nevet viselő közös vállalatban lévő 50%os ellenőrzési részesedését az egyedüli másik részvényesnek, a Freudenbergnek(Németország).

The Committee committed itself to playing an active role in the Forum and decided to set
Az EGSZB elkötelezte magát amellett, hogy aktív szerepet vállal a Fórum munkájában,

The Commission has committed itself to maintaining stable staffing, with no requests
A Bizottság már elkötelezte magát amellett, hogy amint a bővítéssel kapcsolatos,

in its 2017 EU Citizenship Report, committed itself to analysing policy options to improve the security of identity cards
az uniós polgárságról szóló 2017. évi jelentésében elkötelezte magát amellett, hogy elemzi a személyazonosító igazolványok és a tartózkodási okmányok

The Commission immediately issued guidance on the possibilities of transatlantic data transfers following the ruling and committed itself to continuing its work towards a renewed and safe framework for the transfer of personal data across the Atlantic.
A Bizottság az ítéletet követően haladéktalanul iránymutatást adott ki a transzatlanti adattovábbítás lehetőségeiről, és elkötelezte magát amellett, hogy tovább dolgozzon a személyes adatok transzatlanti továbbítására vonatkozó megújított és biztonságos keretelvek kialakításán.

Accordingly the Commission committed itself in the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work37 to promoting health and safety at international level
A Bizottság a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos 2007- 2012-es közösségi stratégia37 keretében ennek megfelelően elkötelezte magát az egészség és a biztonság nemzetközi szinten történő javítása mellett,

equality between women and men 2006-2010 adopted by the Commission in March 2006, the Commission committed itself to reviewing the existing EU gender equality legislation that was not included in the 2005 recasting exercise,
férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv 2006-2010” című ütemtervében a Bizottság arra kötelezte el magát, hogy felülvizsgálja a nemek közötti egyenlőségről szóló hatályos uniós jogszabályokat, amelyek nem kerültek