HAS COMMITTED ITSELF in Hungarian translation

• elkötelezte magát
• kötelezte el magát
• elkötelezték magukat

Examples of using Has committed itself in English and their translations into Hungarian

Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the EU, in addition to all of its Member States, has committed itself to ensuring by effective means that media diversity does not only depend on economic market opportunities;
előmozdításáról szóló UNESCO-egyezményhez való csatlakozással az összes tagállama mellett maga az Unió is elkötelezte magát megfelelően hatékony intézkedések meghozatalára annak biztosítása érdekben, hogy a tartalmi sokszínűséget ne csupán a piaci erők határozzák meg;

Concessions or other obligations" means tariff concessions or any other benefits that the Union has committed itself to applying in its trade with third countries by virtue of international trade agreements to which it is a party;
Engedmények vagy más kötelezettségek”: tarifaengedmények vagy más olyan előnyök, amelyek alkalmazására az Unió harmadik országokkal folytatott kereskedelme terén elkötelezte magát olyan nemzetközi kereskedelmi megállapodások alapján, amelyekben részes fél;

the Court reaffirmed an important issue that the Russian Federation has committed itself to uphold, namely the right to religious freedom for not only Scientologists, but members of all religions throughout Europe.
a bíróság megerősített egy fontos elvet, amelynek támogatása mellett az Orosz Föderáció elkötelezte magát, nevezetesen a vallásszabadság jogát nemcsak a szcientológusok, hanem minden vallás számára szerte Európában.

this number will continue to increase as the association has committed itself to promoting women's football continually.
ez a szám továbbra is nőni fog, ugyanis a szövetség elkötelezte magát a női labdarúgás folyamatos népszerűsítése mellett.

Concessions or other obligations: tariff concessions or any other benefits that the EU has committed itself to applying in its trade with non-EU countries by virtue of international trade agreements to which it is a party.
Engedmények vagy más kötelezettségek”: tarifaengedmények vagy más olyan előnyök, amelyek alkalmazására az Unió harmadik országokkal folytatott kereskedelme terén elkötelezte magát olyan nemzetközi kereskedelmi megállapodások alapján, amelyekben részes fél;

Through the report adopted today, the European Union has committed itself to taking a world-leading role on social policy by promoting its objectives on a global scale, thereby underlining the importance of the role
A ma elfogadott jelentésen keresztül az Európai Unió elkötelezte magát amellett, hogy világviszonylatban vezető szerepet töltsön be a szociálpolitika területén célkitűzéseinek globális skálán történő előmozdításával,

The Commission in its response to the Court's Annual Report concerning the financial year 2006(29), has committed itself to follow up the amounts,
A Bizottság a Számvevőszék 2006. évi éves jelentésére(29) reagálva kötelezte magát, hogy nyomon követi azokat az összegeket,

Under the Action Plan for the structural actions the Commission has committed itself to taking measures to increase the impact of its audit work by speeding up the application of suspensions
A strukturális intézkedésekre vonatkozó cselekvési terv alapján a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy a felfüggesztések és pénzügyi korrekciók alkalmazásának

At its first meeting the task force has committed itself to support member churches in deepening theological reflection on migration,
A munkacsoport az első találkozása alkalmával elkötelezte magát amellett, hogy a tagegyházakat a migrációval kapcsolatos teológiai reflexió,

The Commission has committed itself to maintaining stable staffing, with no requests
A Bizottság már elkötelezte magát amellett, hogy amint a bővítéssel kapcsolatos,

that the European Union has committed itself not to amend the basic GSP criteria on an ad hoc basis.
az Európai Unió elkötelezte magát amellett, hogy nem módosítja alkalomszerűen az általános preferenciarendszer alapvető kritériumait.

fact that the Council, by adopting the above-mentioned Basic Principles on the Use of Restrictive Measures, has committed itself to doing so as part of a comprehensive approach, which should have
hogy a Tanács a korlátozott intézkedések használatának fent említett alapelvei elfogadásával elkötelezte magát, hogy így tegyen egy olyan átfogó megközelítés részeként,

The European Union- which has committed itself on several occasions to ensuring global equality,
Az Európai Unió- amely több alkalommal elkötelezte magát az esélyegyenlőség globális biztosítása mellett,

therefore AAM has paid considerable attention to the sector for many years and has committed itself to assisting in the modernization of the Hungarian public administration system.
a gazdaság vázrendszerét, és mint ilyenre, az AAM kiemelt figyelmet fordít hosszú évek óta, valamint elkötelezte magát a magyar közigazgatás korszerűsítésének segítése mellett.

legislative proposal that meets the demands set out in the ECI, at least when the Commission has committed itself to presenting such a proposal, as in the case of the Right2Water ECI;
kellene vezetnie legalább akkor, amikor a Bizottság elkötelezte magát ebben az irányban, ahogy az a„Right2Water” európai polgári kezdeményezés esetében történt;

that the State of destination has committed itself to readmitting its national or the person as the case may be.
hogy a célállam elkötelezte magát állampolgára, illetve a személy visszafogadására.

paragraph 6.30 Under the Action Plan for the structural actions the Commission has committed itself to taking measures to increase the impact of its audit work by speeding up the application of suspensions and financial corrections(See Annual
A strukturális intézkedésekre vonatkozó cselek vési terv alapján a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy a felfüggesztések és pénzügyi korrekciók alkalmazásának felgyorsítása révén fokozza ellenőrző tevékenységének hatását(lásd:

Following the call from the European Commission and the EU Consumer Protection Authority in July, Airbnb, an online marketplace for hotels, has committed itself to modifying its contractual terms and showing its prices more transparently,
Az Európai Bizottság és az uniós fogyasztóvédelmi hatóságok júliusi felhívását követően a szálláshelyek online piacterét üzemeltető Airbnb elkötelezte magát amellett, hogy módosítja szerződéses feltételeit és az árait átláthatóbban

at least when the Commission has committed itself to presenting such a proposal, as in the case of the R2W ECI;
kellene vezetnie legalább akkor, amikor a Bizottság elkötelezte magát egy ilyen javaslat benyújtására, ahogy az a„ Right2Water” európai polgári kezdeményezés esetében történt;

attempted to exercise rights that the Soviet government had committed itself to respect.
tagjai megpróbáltak élni azokkal a jogokkal, amelyek mellett kormányuk elkötelezte magát.