DIVERGING in Hungarian translation

• eltérő
• széttartó
• eltérőek
• eltérnek egymástól
• egymással ellentétes
• divergál

Examples of using Diverging in English and their translations into Hungarian

consent are governed by the national law of the host Member State, which means that diverging internal Member State procedures apply.
a hozzájárulásra vonatkozó szabályokat a fogadó tagállam joga határozza meg, amely különböző belső tagállami szabályok alkalmazását jelenti.

with the genomes diverging by just 1.6 percent.
csupán 1,6 százalék az eltérés a gének között.

and typically diverging, interests of assorted stakeholders involved in international business.
és esetenként ellentétes, érdekeit a különböző érintettek a nemzetközi üzleti életben.

In addition, you learn to deal with the diverse and sometimes diverging interests of various stakeholders involved in international business.
Ezen felül a diákok képességek elsajátítását, hogy foglalkozik a sokszínű, és esetenként ellentétes, érdekeit a különböző érintettek a nemzetközi üzleti életben.

Students learn to deal with the diverse and sometimes diverging interests of various stakeholders involved in international business.
Ezen felül a diákok képességek elsajátítását, hogy foglalkozik a sokszínű, és esetenként ellentétes, érdekeit a különböző érintettek a nemzetközi üzleti életben.

Cooperation and appropriate exchange of information should also minimise the potential for diverging scientific opinions.
Az együttműködés és a megfelelő információcsere pedig lehetővé teszi, hogy a lehető legritkábban forduljanak elő egymástól eltérő tudományos vélemények.

as to ensure increased legal certainty and to avoid diverging interpretations in Member States.
hogy magas fokú jogbiztonságot nyújtson, és elkerülhetővé tegye a tagállamok különböző értelmezéseit.

interpretations by national and regional authorities, with diverging practices emerging.
regionális hatóságok eltérően értelmezték a szabályokat, és különböző eljárásokat alakítottak ki.

the positive slope of the regression line indicated a diverging trend across Member States.
mutatja, a regressziós egyenes meredeksége a tagállamok tendenciáinak különbözőségét jelzi.

Adopting a Directive would not help solve the current e-signature interoperability issues stemming from diverging transpositions of Directive 99/93/EC.
Egy irányelv elfogadása nem segítené elő az elektronikus aláírással kapcsolatos, az 1999/93/EK irányelv különböző átültetéséből eredő jelenlegi interoperabilitási problémák megoldását.

Diverging enforcement across Member States: The level of sanctions for the infringement of EU consumer law by a company varies significantly between Member States,
Eltérő jogérvényesítés a tagállamok között Az uniós fogyasztóvédelmi jog vállalkozások általi megsértéséért járó szankciók szintje jelentősen eltér az egyes tagállamok között,

These can be partly explained by the diverging structures of the agricultural sector and different climatic conditions(leading to different needs
Ezt részben a mezőgazdasági ágazat eltérő szerkezete és az eltérő éghajlati feltételek(amelyek eltérő növényvédelmi igényekhez vezetnek)

all their divine associates are reflective of the outward, diverging motion of the Supreme,
minden isteni társuk a Legfelsőbb kifelé irányuló, széttartó mozgását tükrözi,

These cases are particularly sensitive and Member States have adopted diverging approaches on how to ensure compliance with the various fundamental rights affected,
Ezek kimondottan érzékeny ügyek, és a tagállamok eltérő megközelítéseket fogadtak el azzal kapcsolatban, hogyan biztosítsák az összhangot

Diverging wage and cost trends, the accumulation of a sustainable external debt position
A bérek és az árak széttartó alakulása, a fenntartható külső adósságállomány fölhalmozódása,

Diverging legislation and practices as regards these products, including on safety requirements, exist between Member States,
A tagállamok e termékekre vonatkozó jogszabályai és gyakorlatai eltérnek egymástól, többek között a biztonsági követelmények tekintetében,

the proper functioning of the internal market is negatively affected, by diverging laws of certain Member States which, with a varying degree of effectiveness,
hátrányosan érintik a belső piac megfelelő működését bizonyos tagállamok eltérő jogi szabályozásai, melyek különböző hatásfokkal szabályozzák e szolgáltatásokat,

In countering arguments for successful integration, we must also point out that if people with diverging goals find themselves in the same system or country,
Azt is fel kell hoznunk a sikeres integrációról szóló érvekkel szemben, hogy egymással ellentétes célokat képviselő emberek ha egy közös rendszerbe,

Diverging legislation and practices including on safety requirements exist in Member States.
A tagállamok e termékekre vonatkozó jogszabályai és gyakorlatai eltérnek egymástól, többek között a biztonsági követelmények tekintetében,

In the absence of harmonised Union rules on sustainability- related disclosures to end investors, it is likely that diverging measures will continue to be adopted at national level and different approaches in different financial services sectors might persist.
(3) A végső befektetőknek szóló, fenntarthatósággal kapcsolatos közzétételekre vonatkozó harmonizált uniós szabályok nélkül a tagállamok nemzeti szinten valószínűleg a továbbiakban is széttartó intézkedéseket fognak elfogadni, és fennmaradhatnak a különböző pénzügyi szolgáltatási ágazatok eltérő megközelítései.