HAS TO CONSIDER in Hungarian translation

• meg kell fontolnia
• figyelembe kell vennie
• mérlegelnie kell
• mérlegelni kell

Examples of using Has to consider in English and their translations into Hungarian

due to the time-consuming refund process, the production has to consider VAT as a transitional item to be financed.
a visszaigénylés időigényes volta miatt az áfával, mint átmeneti finanszírozandó tényezővel a produkciónak számolnia kell.

When trying to explain the present profusion of languages, one has to consider this event.
Azoknak a kísérleteknek, amelyek a nyelvek mai sokféleségét magyarázni akarják, ezt az eseményt figyelembe kell venni.

At the same time the Committee acknowledges that global food security is also an urgent challenge that Europe has to consider as part of its global responsibility.
Az EGSZB ugyanakkor elismeri, hogy a globális élelmezésbiztonság ugyancsak sürgető kihívás, amelyet Európának globális felelőssége keretében figyelembe kell vennie.

the construction has to consider the projected sea level rise,” says Larnicol.
épületet emelnek a parthoz közel, az építkezésnek figyelembe kell venni az előrevetített tengerszint-emelkedést- magyarázza Larnicol.

Oli has to consider what happens to these sets when the curtain closes for the last time:“I have to plan for their initial storage,
Olinak meg kell fontolnia, mi történjék ezekkel a díszletekkel, miután a függöny utoljára legördül:„Meg kell terveznem a kezdeti tárolást,

In other words, the pacifist has to consider the moral nature of political sovereignty
Más szóval, a pacifista figyelembe kell vennie a morális jellegét a politikai szuverenitás,

The next point that a Master has to consider before admitting a man into His group,
A következő pont, amit egy Mesternek meg kell fontolnia, mielőtt valakit bevesz a csoportjába,

The next point that a Master has to consider before admitting a man into His group is whether
A következő pont, amit egy Mesternek meg kell fontolnia, mielőtt valakit bevesz a csoportjába,

Putin has to consider: can he really undertake a war at this stage in the heart Europe given the state of his economy,
Putyinnak meg kell fontolnia, hogy tényleg vállalhat-e egy háborút Európa szívében, súlytva ezzel saját gazdaságát, ami már most gyenge,

Cooper has to consider what happens to these sets when the curtain closes for the last time:“I have to plan for their initial storage
Olinak meg kell fontolnia, mi történjék ezekkel a díszletekkel, miután a függöny utoljára legördül:„Meg kell terveznem a kezdeti tárolást,

a survival machine has to consider who it can trust, who it can
a túlélőgépnek mindig meg kell fontolnia, hogy kiben bízhat,

Responsibilities relating to labour mobility To appreciate the different levels of responsibility in ensuring the freedom of movement of workers, one has to consider that the freedom is directly applicable in the Member States, and any discrimination thus
A munkavállalói mobilitással kapcsolatos felelősségi körök A munkavállalók szabad mozgásának biztosításával kapcsolatos felelősség különböző szintjeinek megértéséhez figyelembe kell venni, hogy a szabadság közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban,

It is the main feature that one has to consider; and the main feature is that that part of the population which has an interest in preserving certain forms of social structure and in keeping things from moving too fast, is agrarian.
A fő dologra kell ügyelni, ez pedig az, hogy a népesség azon része, amely a társadalmi szerkezet bizonyos formáinak megőrzésében érdekelt, illetve abban, hogy ne túl gyorsan változzanak a dolgok, az agrárnépesség.

Faced with this theory, one has to consider carefully the correct relationship existing between freedom
Egy ilyen értelmezés színe előtt figyelmesen szemügyre kell venni az emberi természet és szabadság helyes viszonyát,

One has to consider whether informative matters e.g. potential risks, sectoral evolution,
Meg kell fontolni, hogy az érdekeltek számára hozzáadott értéket jelentene-e a könyvvizsgálói jelentésben

The Commission has to consider whether not reimbursing national authorities until the corresponding EU contribution has been paid to beneficiaries would speed up payments of grants to beneficiaries
A Bizottságnak fontolóra kell vennie, hogy felgyorsítaná-e a támogatásoknak a kedvezményezettek részére történő kifizetését és ösztönözné-e az erősebb nemzeti ellenőrzést, ha a kiadásokat mindaddig nem térítenék

The EU legislation are no longer has to consider the differing British copyright system, it is not
Az uniós jogalkotóknak többé már nem kell figyelemmel lenniük az eltérő brit szerzői jogi rendszerre,

The Commission has to consider the resources necessary to obtain potentially more reliable evidence:
A Bizottságnak figyelembe kell vennie a potenciálisan megbízhatóbb bizonyíték megszerzésének erőforrásigényét:

In order to address fully the issue of end users' contribution to the energy efficiency of buildings, one has to consider the specific characteristics of the vast areas of the EU concerned, with regard in particular to:.
Ahhoz, hogy a végfelhasználóknak az épületek energiahatékonyságához való hozzájárulása kérdéskörével minden szempontból foglalkozni lehessen, figyelembe kell venni az EU érintett, nagy kiterjedésű területeinek jellemzőit, különös tekintettel.

reduce problems so the rule has to consider what you want from your compartment: The answer? Patient's health?
a problémák csökkentése érdekében, tehát a szabálynak figyelembe kell vennie, hogy mit akar a kabinetjébõl: A válasz?