IMPOSING in Hungarian translation

• impozáns
• kiszabó
• kiszabása
• bevezetése
• kivetéséről
• előíró
• ír elő
• szabott ki
• elrendelő
• vezessenek be
• kiszabott
• kivető
• ró
• kirótt
• kirovó
• elrendelése
• imponáló
• terhelő
• kivetett
• háruló
• kényszerítsen
• vetnek ki

Examples of using Imposing in English and their translations into Hungarian

Imposing such obligations can be a very effective instrument for achieving the Europe 2020 policy objectives,
Az ilyen kötelezettség kiszabása nagyon hatékony eszköz lehet az Európa 2020 politikai célkitűzéseinek elérésére, mivel elősegíti a

Imposing a regime on PSPs that would require them to check the purpose of such transactions would therefore not be conducive to the smooth operation of payment systems.
Egy olyan rendszer bevezetése, amely kötelezővé tenné a FSZ-k számára az ilyen átutalások céljának ellenőrzését, ezért nem lenne összeegyeztethető a fizetési rendszerek zavartalan működésével.

According to the decision imposing the provisional duty, the amount of the antidumping duty corresponds to the difference between the minimum import price and the‘declared customs value'.
Az ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről szóló határozat értelmében a dömpingellenes vám összege egyenlő a minimális behozatali ár és a„bejelentett vámérték” különbözetével.

The Clinton administration misread an extended and bloody civil war in Yugoslavia before imposing its own shaky partition
A Clinton-adminisztráció tévesen értelmezte elhúzódó polgárháború véres Jugoszlávia kiszabása előtt a saját remegő partíciót

(6) The Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts and tribunals.
Ez a jegyzőkönyv nem értelmezhető úgy, mint amely olyan jogokat biztosít vagy kötelességeket ír elő, amelyekre az uniós és tagállami bíróságok és törvényszékek előtt közvetlenül hivatkozni lehet.

Whereas such conformity should be assured without imposing unnecessarily onerous conditions on manufacturers, and by means of clear and comprehensible procedures;
Mivel e megfelelőséget a gyártókat feleslegesen terhelő feltételek bevezetése nélkül, világos és érthető eljárások útján kell biztosítani;

Harmful magician after all, imposing a curse on their own opponents in the game is- it replaces the subspecies archer, wielding a crossbow.
Ártalmas bűvész elvégre kivetéséről átok saját ellenfeleket a játék- helyettesíti az alfaj íjász, hadonászó egy számszeríjjal.

can be consumed without imposing any threats to the well-being of the individual.
lehet fogyasztani kiszabása nélkül fenyegetést a jólét az egyén.

The EAA outlines what needs to become more accessible, without imposing detailed technical solutions,
Az intézkedéscsomag felsorolja, mit kell akadálymentesíteni, de nem ír elő pontos technikai megoldásokat,

be better exploited, instead of imposing new unworkable and unrealistic obligations.
új, megvalósíthatatlan és irreális kötelezettségek bevezetése helyett.

The Commission acted on the control weaknesses in compensatory aid identified by the Court by imposing financial corrections on the Member States concerned.
A Bizottság intézkedése a kompenzációs támogatás ellenőrzésének a Számvevőszék által feltárt hiányosságaival kapcsolatban az volt, hogy pénzügyi korrekciókat szabott ki az érintett tagállamokra.

Imposing a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic staple fibres of polyester originating in Australia, Indonesia and Thailand and collecting definitively the provisional duty imposed..
Az Ausztráliából, Indonéziából és Thaiföldről származó szintetikus vágott poliészter szálak behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vámok végleges beszedéséről.

Any judicial decision annulling a decision imposing an administrative penalty or an other measure shall also be published.
A közigazgatási szankciót vagy egyéb intézkedést elrendelő határozatot megsemmisítő valamennyi bírósági határozatot szintén közzé kell tenni.

subtitles or imposing effects.
feliratok vagy hatások bevezetése.

introduced the Homeward Bound resolution, imposing a timetable for withdrawal from Iraq.
bevezette a Homeward Bound határozatot, amelyben ütemtervet ír elő az iraki kivonulásról.

Council Regulation(EC) No 1050/2006 of 11 July 2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating in Belarus and Russia.
A Tanács 1050/2006/EK rendelete(2006. július 11.) a Fehéroroszországból és Oroszországból származó kálium-klorid behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről.

The Commission took 14 antitrust and cartel decisions in 2010, imposing€ 2,873,676,433 in fines.
A Bizottság 2010-ben 14 trösztellenes és kartellhatározatot hozott, és 2 873 676 433 euró bírságot szabott ki.

Decisions imposing these prohibitions are forwarded to police stations
E tilalmakat elrendelő határozatokat továbbítják a rendőrségekre és a csendőrőrsökre,

UN High Commissioner for Refugees Antonio Guterres has called for the EU to consider imposing a quota system to force its nations to more equitably handle the spike in asylum seekers.
Antonio Guterres, az ENSZ menekültügyi főbiztosa azt követeli, vezessenek be egy kvótarendszert, amely alapján igazságosabban vehetnének fel menekülteket az egyes európai országok.

individuals by giving them more control rather than imposing top down governmental programmes on them.
hogy top down kormányzati programok bevezetése helyett nagyobb beleszólást, kontrollt adunk az érintetteknek.