NEEDS TO BE REVISED in Hungarian translation

• felül kell vizsgálni
• felülvizsgálatra szorul
• módosítani kell
• felül kellene vizsgálni
• át kell dolgozni
• átdolgozásra szorul

Examples of using Needs to be revised in English and their translations into Hungarian

which has been in existence for a long time, needs to be revised.
a játékok biztonságáról szóló irányelvet felül kell vizsgálni.

That relates to the ever-changing question of what constitutes a family, which needs to be revised, and the fact that in today's well-off society,
Ez a család mibenlétének felülvizsgálatra szoruló, állandó kérdéséhez, valamint ahhoz kapcsolódik, hogy a mai

The BPA needs to be revised accordingly in order to provide for the needs of those sectors that will be identified in the enterprise policy.
A BPA-t ennek megfelelően kell átdolgozni, hogy megfeleljen a vállalkozáspolitikában meghatározandó ágazatok szükségleteinek.

how the existing Regulation needs to be revised in order to bolster businesses and strengthen the EU's Single Market.
az egységes piac támogatása érdekében- felül kell-e vizsgálni, és milyen módon.

the Commission considers that the multiannual financial framework needs to be revised.
hogy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára van szükség.

decide whether the Directive needs to be revised.
hogy eldönthesse: felül kell-e vizsgálni az irányelvet.

you will find that this plan- however detailed- needs to be revised and that other plans need to be created,
hogy ezt a tervet- mégis részletesen- felül kell vizsgálni, és más terveket kell létrehozni,

The inventory needs to be revised, the salesman needs to be given credit for the sale,
Módosítani kell a leltárt, a kereskedőnek hitelt kell kapnia az eladáshoz,

reporting of greenhouse gas emissions needs to be revised in particular to reflect the experience gained through the implementation of the Kyoto Protocol
a kibocsátásról szóló jelentésekkel foglalkozó jogszabályokat felül kell vizsgálni különösen a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtásáról szerzett tapasztalatok és az éghajlat-változási

In the face of these challenges, the existing public procurement legislation needs to be revised and modernised in order to make it better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Mindezen kihívások dacára a jelenlegi közbeszerzési jogszabályokat felül kell vizsgálni és modernizálni kell annak érdekében, hogy jobban illeszkedjenek az alakulóban lévő politikai, társadalmi és gazdasági környezethez.

In this context, the system of state aid and subsidies needs to be revised because the issue faced by the EU in high-tech industries is not competition between EU firms,
Ezzel összefüggésben módosítani kell az állami támogatási és finanszírozási rendszert, ugyanis az európai csúcstechnológiai iparágak számára felmerülő problémát nem az európai vállalkozások közötti verseny,

so all our ideas of how hunter gatherers move around in dispersed communities needs to be revised.
újra visszatértek, így minden bizonnyal egy állandó település volt, ezért felül kell vizsgálniuk minden korábbi elméletet arról, hogy a vadászok és gyűjtögetők miként mozogtak a szétszórt közösségekben.

the entire European neighbourhood policy needs to be revised, which will make it possible to promote democracy more effectively not only in the Arab countries,
kell biztosítania a régióban, és teljes egészében felül kell vizsgálnia az európai szomszédsági politikát, aminek köszönhetően hatékonyabban előmozdíthatja majd a demokráciát nemcsak az arab országokban,

However, the description needs to be revised as the wording‘reliable' is unclear(there is a risk that operators could claim that their services are‘not reliable enough',
A szöveg azonban módosításra szorul, mivel a„megbízható” kifejezés értelmezése nem egyértelmű(fennáll annak a veszélye, hogy a szolgáltatók arra hivatkoznának,

the Commission gives particular consideration to those developments and to whether the scope of the provision on the confirmation on the availability of funds needs to be revised.
különös figyelmet fordítson ezekre a változásokra, valamint arra, hogy a fedezet rendelkezésére állásának megerősítésére vonatkozó rendelkezések hatálya nem szorul-e felülvizsgálatra.

The ENP needs to be revised and a different approach adopted to the way in which the European Union responds to the progress made by neighbouring countries in terms of socio-economic reforms by giving them financial
Az európai szomszédságpolitikát felül kell vizsgálni, és másfajta megközelítést kell alkalmazni a tekintetben, hogyan reagál az Európai Unió a szomszédos országok által a társadalmi-gazdasági reformok tekintetében elért haladásra,

It seems particularly important to me that the resolution believes that the neighbourhood policy needs to be revised, since- and I have condemned it numerous times for this- it is aimed more at concluding unfair free trade treaties than at development for the people,
Különösen fontosnak tűnik számomra, hogy az állásfoglalás szerint a szomszédságpolitikát felül kell vizsgálni, mivel- ahogyan azt már több alkalommal én is elítéltem ezért- annak célja sokkal inkább tisztességtelen szabadkereskedelmi szerződések megkötése,

the EU Donor Atlas needs to be revised as the first edition revealed a concentration of aid in certain"attractive" countries
megosztása érdekében felül kell vizsgálni az adományozási atlaszt, mert az EU adományozási atlaszának

That regulatory framework needs to be revised to reflect new mobility patterns,
Az említett szabályozási keretet felül kell vizsgálni olyan tényezők figyelembevétele érdekében,

you are already saying that the directive needs to be revised sooner than planned,
hogy ezt az irányelvet a tervezettnél hamarabb felül kell majd vizsgálni, kell tennem a kérdést: miért nem mondunk holnap egyszerűen nemet?">