REASONABLE GROUNDS in Hungarian translation

• alapos oka
• megalapozottan
• ésszerű indoka
• észszerű okunk
• ésszerű okai
• ésszerű alapja
• megalapozott indokok alapján
• észszerű indokokat
• nyomós okuk
• ésszerűen megalapozva

Examples of using Reasonable grounds in English and their translations into Hungarian

Previously, states only had an obligation to inspect cargo passing through their territories if they had reasonable grounds to suspect that there was any illegal cargo.
Korábban az államoknak csak akkor kellett ellenőrizniük ezeket a rakományokat, ha nyomós okuk volt azt gondolni, hogy azok illegális árucikkeket tartalmaznak.

Previously states were only required to do this if they had reasonable grounds to believe there was illicit cargo.
Korábban az államoknak csak akkor kellett ellenőrizniük ezeket a rakományokat, ha nyomós okuk volt azt gondolni, hogy azok illegális árucikkeket tartalmaznak.

Previously states only had to inspect North Korean cargo shipments if they had reasonable grounds to believe they contained illicit goods.
Korábban az államoknak csak akkor kellett ellenőrizniük ezeket a rakományokat, ha nyomós okuk volt azt gondolni, hogy azok illegális árucikkeket tartalmaznak.

Furthermore, your employer has to provide reasonable grounds(in written) for hiring you by stating your rare qualifications.
Ezen túlmenően a munkáltatónak ésszerű okokból(írásban) meg kell adnia Önnek a ritka képesítések feltüntetésével.

If there are no reasonable grounds, the order may be sent to the EU country in which the person is resident
Amennyiben nincs ésszerű indok, a határozat azon uniós országnak küldhető el, amelyben a személy lakóhellyel rendelkezik

Such reasonable grounds exist in particular where the specific case does not present any operational
Ilyen észszerű ok különösen akkor áll fenn, ha az adott ügy nem mutat semmilyen műveleti

Whistleblowers qualify for protection if they had reasonable grounds to believe that the information reported was true at the time of reporting;
A visszaélést bejelentő személyek akkor jogosultak védelemre, ha alapos okuk volt azt feltételezni, hogy a bejelentett információ a bejelentés idején valós volt;

impartial investigation whenever there are reasonable grounds to believe that torture has been committed;
le minden olyan esetben, amikor ésszerű indokok állnak fenn a kínzás feltételezésére.

Discrimination could only be established if a different minimum wage were tied to the same educational qualifications based on origin(i.e. in terms of the work relation arbitrarily, without reasonable grounds).
Adott esetben a diszkrimináció csak akkor lenne megállapítható, ha az azonos iskolai végzettséghez származás alapján(vagyis a munkaviszony szempontjából: önkényesen, ésszerű indok nélkül) eltérő minimálbér lenne kötve.

September 20: The Supreme Court rules that police may search anyone if they have reasonable grounds for believing that the person has pockets.
Szeptember 20: A Legfelsőbb Bíróság szabályozza, hogy a rendőrök átkutathassanak bárkit, ha ésszerű alapjuk van arra, hogy azt higgyék, hogy a személy zsebeiben van valami.

DECEMBER 3: Supreme Court rules that police may search anyone if they have reasonable grounds for believing that the person has pockets.
Szeptember 20: A Legfelsőbb Bíróság szabályozza, hogy a rendőrök átkutathassanak bárkit, ha ésszerű alapjuk van arra, hogy azt higgyék, hogy a személy zsebeiben van valami.

May 19: The Supreme Court rules that police may search anyone if they have reasonable grounds for believing that the person has pockets.
Szeptember 20: A Legfelsőbb Bíróság szabályozza, hogy a rendőrök átkutathassanak bárkit, ha ésszerű alapjuk van arra, hogy azt higgyék, hogy a személy zsebeiben van valami.

there are only‘reasonable grounds' for suspecting you of a crime.
ha csak„ésszerű alappal” gyanúsítható egy bűncselekménnyel.

The Member State of relocation may decide not to approve the relocation of an applicant only if there are reasonable grounds as referred to in paragraph 7 of this Article.
Az áthelyezési céltagállam csak abban az esetben hozhat a kérelmező áthelyezését elutasító döntést, ha az e cikk(7) bekezdésében említett alapos okok fennállnak.

The requested State shall provide information where the requesting State has reasonable grounds for suspecting that such conduct constitutes the crime of tax fraud
(3) A megkeresett állam tájékoztatást nyújt, amennyiben a megkereső állam gyanúja megalapozott, hogy az adott magatartás adócsalásnak,

It has information or reasonable grounds to believe that the holder of the goods did not acquire them lawfully; or.
Információkkal rendelkezik arról, vagy alapos oka van feltételezni, hogy a kulturális javak birtokosa azokhoz nem jogszerűen jutott hozzá; vagy.

Such reasonable grounds exist in particular where the specific case does not present any operational
Megalapozott indokok állnak fenn különösen akkor, amikor az egyedi eset nem mutat semmilyen üzemeltetési

If there are reasonable grounds for believing that the arrest is necessary to protect a child
Minden kétséget kizáróan feltételezhető, hogy az őrizetbe vétel gyermek

We are afraid Science has no reasonable grounds on which she could oppose the views of the Occultists in this direction.
Attól tartunk, hogy a tudománynak nincs elfogadható alapja, amiből kiindulva cáfolni tudná az okkultisták nézeteit ezen a téren.

The licence is to be refused if there are reasonable grounds for doubting the suitability
Meg kell tagadni az engedély megadását, amennyiben valamely ésszerű ok alapján kétségbe vonható a kérelmező