RELAYED in Hungarian translation

• közvetített
• továbbítottam
• továbbította

Examples of using Relayed in English and their translations into Hungarian

Msgr Viganò also relayed the gratitude and satisfaction of the pope for this new form of collaboration within the reform process.
Viganò prelátus tolmácsolta továbbá a pápa háláját és elégedettségét a reformfolyamatban való új együttműködési forma miatt.

Sir, the Daedalus just relayed a message informing us that Atlantis requested they return to help with the bomb investigation.
Uram, a Daedalus most továbbított egy üzenetet, informálva minket, hogy Atlantisz kérésére visszatért segíteni a bomba felkutatásában.

We assess with high confidence that the GRU relayed material it acquired from the DNC
Teljes bizonyossággal állítjuk, hogy a GRU olyan anyagot adott át a WikiLeaks-nek, amit a DNC-tól

Relayed to you Bernard's comments about how the next time, he would be
Tolmácsolta önöknek Bernard megjegyzéseit, miszerint legközelebb majd apró nyomokat hagy,

The channel is asked to explain who relayed the message and has no answer- anonymous, it would seem.
A médiumot arra kérik, magyarázza el, hogy ki közölte az üzeneteket, és nincs válasza- ismeretlen, úgy tűnik.

We assess with high confidence that the GRU relayed material it acquired from the DNC
Teljes bizonyossággal állítjuk, hogy a GRU olyan anyagot adott át a WikiLeaks-nek, amit a DNC-tól

J-Lo recently relayed this story on The Tonight show,
J-Lo nemrégiben közölte ezt a történetet a The Tonight show-ban,

The warning relayed by US diplomatic posts from the Federal Aviation Administration underlined the risks the current tensions pose to a region crucial to global air travel.
Az amerikai diplomáciai képviseletek az amerikai szövetségi légiforgalmi hatóság(FAA) figyelmeztetését közvetítették, hangsúlyozva azokat a kockázatokat, amelyeket a jelenlegi feszült helyzet jelent a világ légi forgalmában létfontosságú szerepet betöltő régióra.

The answer according to Armstrong, as relayed by an unnamed Professor at a NASA symposium, is as follows.
A válasz Armstrong szerint, ahogy azt egy NASA szimpóziumon egy meg nem nevezett professzor közvetítette, a következő.

which in turn relayed the info via a wireless Internet connection to their database.
amely aztán az információt továbbküldte egy vezeték nélküli internetkapcsolaton keresztül az adatbázisukba.

This version involves a direct streaming video feed, relayed directly from a live dealer to as many players around the world as wish to take part.
Ez a verzió közvetlen streaming video-csatornát tartalmaz, amelyet közvetlenül egy élő kereskedőtől közvetíthetünk annyi játékoshoz a világ minden tájáról mint részvételi szándék.

Channeled work relayed from an alien race to a human should always be read for the overall impression,
Az egy idegen faj által egy ember felé közvetített channeled munkákat mindig az átfogó benyomásért kell olvasni, és legalább ugyanolyan mértékû

in the future,” said Donald Trump in a message relayed by the whiteHouse.
a jövőben"- mondta Donald Trump a Ház által közvetített üzenetben. fehér.

Information gathered, processed, and relayed by Copernicus helps to improve the management of natural resources,
A Kopernikusz által összegyűjtött, feldolgozott és továbbított információk hozzájárulnak a természeti erőforrások hatékonyabb kezeléséhez,

The Secretary-General relayed the responses of Israel, the Palestinian occupied territories
A főtitkár közvetítette Izrael, a megszállt palesztin területek

Joanna Yarrow, head of sustainability for Ikea in the U.K., relayed to the press that Ikea is looking to introduce the mycelium packaging because a lot of products that traditionally come in polystyrene cannot be recycled with ease or at all.
Joanna Yarrow, az IKEA fenntarthatóságának vezetője az Egyesült Királyságban elmondta a sajtónak, hogy az IKEA arra törekszik, hogy bevezesse a micélium csomagolást, mert sok termék esetében használnak polisztirolt, amit egyáltalán nem könnyű újrahasznosítani.

Joanna Yarrow, head of sustainability for Ikea in the U.K., relayed to the press that Ikea is looking to introduce the mycelium packaging because a lot of productsthat traditionally come in polystyrene cannot be recycled with ease or at all.
Joanna Yarrow, az IKEA fenntarthatóságának vezetője az Egyesült Királyságban elmondta a sajtónak, hogy az IKEA arra törekszik, hogy bevezesse a micélium csomagolást, mert sok termék esetében használnak polisztirolt, amit egyáltalán nem könnyű újrahasznosítani.

The information gathered and relayed by Copernicus helps to improve the management of natural resources,
A Kopernikusz által összegyűjtött, feldolgozott és továbbított információk hozzájárulnak a természeti erőforrások hatékonyabb kezeléséhez,

radar to understand the world around them, but information relayed through C-V2X would complement these sensors to help build a more comprehensive picture of the world that exists beyond the ranges of these technologies.
hogy értelmezzék a környező világot, de a C-V2X-en keresztül továbbított információk kiegészítenék az érzékelők adatait, és segítenének átfogóbb képet alkotni a fenti technológiák hatókörén kívül eső világról.

he did take the time to contact several personally before the Order was relayed throughout the army as a whole.
hogy személyesen kapcsolatba kerüljön többségükkel, mielőtt a parancsot szétsugározták volna a hadsereg egészén keresztül.