SHALL PROHIBIT in Hungarian translation

• megtiltják
• tiltja
• megtiltja
• megtiltanak
• tiltják

Examples of using Shall prohibit in English and their translations into Hungarian

Member States shall prohibit the placing on the market
A tagállamok megtiltják azon tisztítószerek forgalomba hozatalát

(c) Parties shall prohibit or shall not permit the export of hazardous wastes
A Részesek megtiltják, vagy nem engedélyezik a veszélyes, illetve az egyéb hulladékok exportálását,

A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties( including their appointed agents)
( 1) Amennyiben ez az iránymutatás másként nem rendelkezik, az eurorendszerhez csatlakozó NKB megtiltja a jogosult szerződő felek( beleértve azok kijelölt megbízottjait

Member States shall prohibit, as from 1 January 2000 at the latest,
(1) A tagállamok legkésőbb 2000. január 1-jétől megtiltják a 0,0005 tömegszázaléknál több higanyt tartalmazó elemek

the supervising agency shall prohibit its marketing, or importation if the batch comes from a third country,
az ellenőrző szerv megtiltja annak piaci értékesítését, vagy ha a tétel harmadik országból érkezik,

For these species, Member States shall prohibit the keeping, transport and sale
(2) E fajok esetében a tagállamok megtiltják a vadonból befogott példányok tartását,

the supervising agency shall prohibit its marketing or import if the batch comes from a third country,
az ellenőrző szerv megtiltja annak forgalmazását vagy behozatalát, ha a tétel harmadik országból származik,

With effect from 1 October 1996, Member States shall prohibit the initial entry into service of motor vehicles of which the sound level
(3) 1996. október 1-jétől kezdve a tagállamok megtiltják olyan gépjárművek első forgalomba helyezését, amelyek zajszintje és kipufogórendszerei nem felelnek

the relevant Member State shall prohibit the landing and/or the transshipment of these species.
úgy az érintett tagállam megtiltja e fajok ki- és/vagy átrakodását.

the Member States shall prohibit the disclosure between institutions and persons covered by this Directive
a tagállamok megtiltják az információk felfedését az ezen irányelv hatálya alá tartozó intézmények

the competent authority shall prohibit removal of poultry from the holding other than for transport directly to a slaughterhouse under official supervision for the purpose of immediate slaughter.
az illetékes hatóság megtiltja a baromfi eltávolítását a gazdaságból, kivéve, ha azt hatósági felügyelet mellett azonnali levágás céljából közvetlenül a vágóhídra szállítják.

stipulates that the Member States shall prohibit the use of the process for chilling poultry referred to in the said Article;
hogy a tagállamok megtiltják baromfi hűtésére a cikkben említett hűtési eljárás alkalmazását;

Member States shall prohibit the marketing of cosmetic products containing substances listed in Annex II;
különösen a tagállamok megtiltják a II. mellékletben felsorolt anyagokat tartalmazó kozmetikai termékek forgalomba hozatalát;

part of their territory shall forego vaccination by 1 January 1992 at the latest and shall prohibit, from the date on which they stop vaccination, vaccinated animals from being introduced into their territory.
alkalmazó tagállamok legkésőbb 1992. január 1-jéig előrehozzák a vakcinázást, és a vakcinázás befejezésének napjától megtiltják a vakcinázott állatoknak a területükre történő behozatalát.

National authorities shall prohibit the making available on the market or installation on a
A nemzeti hatóságoknak meg kell tiltaniuk az ilyen kibocsátáscsökkentő pótberendezések értékesítését

the Member State concerned shall prohibit any landing and/or transhipment.
az érintett tagállam megtilt mindennemű ki- és/vagy átrakodást.

From 31 December 1992, in respect of vehicles equipped with an engine having a capacity of less than 1 400 cm=, Member States shall prohibit the initial entry into service of vehicles the emissions from which do not meet the requirements of the Annexes to Directive 70/220/EEC,
(3) A tagállamoknak 1992. december 31-től meg kell tiltaniuk az első forgalomba helyezést az 1400 cm3-nél kisebb lökettérfogatú motorral felszerelt olyan gépjárművek tekintetében, amelyek kibocsátása nem

Each Member shall prohibit violations of the requirements of this Convention and shall,
Valamennyi Tagállam köteles megtiltani a jelen Egyezmény követelményeinek bárminemű megsértését,

3, member states shall prohibit, for all the bird species referred to in article 1,
bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül, a tagállamok megtiltják az 1. cikkben meghatározott valamennyi madárfaj esetében az élő

Member States shall prohibit the use of sludge where the concentration of one
A tagállamok megtiltják az iszap használatát, ha a termőtalajban egy