SHOULD BE GUIDED in Hungarian translation

• kell irányítani
• kell irányítania
• kell vezetni
• kell vezérelnie
• kell irányítaniuk
• iránymutatásul kell
• kell igazodniuk

Examples of using Should be guided in English and their translations into Hungarian

Innovative labour market reform should be guided by flexicurity provisions, at the same time promoting competitiveness
Az innovatív munkaerő-piaci reformoknak a rugalmas biztonságot célzó rendelkezésekhez kell igazodniuk, ösztönözve egyúttal a versenyképességet

he knows at what prices should be guided and how depreciation is taken into account.
hogy milyen árakat kell irányítani és hogyan kell figyelembe venni az értékcsökkenést.

The main criteria that should be guided at this moment are the rigidity
A legfontosabb kritériumok, amelyeket ebben a pillanatban kell irányítaniuk, az anyag merevsége

Nevertheless, the knowledge of the basic characteristics that should be guided when choosing skiing will help significantly alleviate this difficult task.
Mindazonáltal az alapjellemzők ismerete, melyeket a síelés kiválasztásakor kell irányítani, jelentősen megkönnyíti ezt a nehéz feladatot.

Therefore, young parents should be guided by their own opinion, which must be drawn up, based on the recommendations of specialists.
Ezért a fiatal szülőknek a saját véleményük alapján kell irányítaniuk, amelyet a szakemberek ajánlása alapján kell kidolgozni.

Absolutely all mothers and fathers should be guided by these rules in order to achieve harmony in communication with the child.
Az anyáknak és az apáknak mindenképpen ezeket a szabályokat kell irányítaniuk annak érdekében, hogy harmóniát érjenek el a gyermekkel való kommunikáció során.

In order for the use of human resources at the enterprise to be effective, managers should be guided by a number of recommendations in their activities.
Annak érdekében, hogy a vállalat humán erőforrásai hatékonyak legyenek, tevékenységük során a vezetőknek számos ajánlást kell vezetniük.

Should be guided to easy access to a power outlet
Kell, hogy vezérelje, hogy könnyen hozzáférjen a konnektorba,

In the management category, it has been shown that breeders should be guided by the rule that it is generally considered prudent to guard against under
Kimutatták, hogy a bánásmód kategóriában a tenyésztőket az a szabály kell, hogy vezesse, hogy körültekintően védekezzen a túl sok

The child should be guided into relating what happened as though it were occurring in the present.
A gyereket olyan irányba kell terelni, hogy mesélje el, mi történt, úgy, mintha az a jelenben játszódna.

and that its staff should be guided in various disputes.
hogy személyzetét kell, hogy vezérelje a különböző viták.

minimum details are the main directions, which should be guided when searching for furniture kits.
a minimális részletek a fő irányok, amelyeket útmutatásként kell keresni, amikor bútorkészleteket keresnek.

When choosing ready-made curtains in a bedroom, one should be guided not only by one's desires,
Amikor egy hálószobában kész függönyöket választanak, nemcsak az ember vágyait kell irányítani, hanem azt is, hogy mennyi ez a design,

banks,“investors” above all; they believe that the world should be guided by an expert elite.
hogy„a világot egy hozzáértő elitnek kell irányítania”.

We should be guided by the general principle of striving to ensure that taxes
Annak az alapelvnek kellene irányítania bennünket, miszerint azért kell küzdeni,

to concentrate on the principles by which, in my opinion, we should be guided.
azokra az elvekre összpontosítanék, amelyeknek véleményem szerint vezérelniük kellene bennünket.

This convergence process should be guided by the principle that the value date of a payment transaction must be the same as the date at which the money flow of the payment order at the relevant payment service provider takes place.
A közelítési folyamatnak azt az elvet kell követnie, miszerint a kifizetési eljárások értéknapja essen egybe azzal az időponttal, amikor a pénzintézet által kivitelezett kifizetési megbízás következtében a pénz lekerül a számláról.

For example, she responds to Elizabeth's eager resolution to walk to Netherfield with the comment that“‘every impulse of feeling should be guided by reason; and… exertion should always be in proportion to what is required'”(32).
Például mikor Elizabeth aggodalmától túlfűtötten gyalog indulna Netherfieldbe, azzal a megjegyzéssel reagál, hogy„az ösztönös érzelmeket az észnek kell kormányoznia.… az igyekezet álljon mindig arányban a szükséggel”(32).

the reform of the wine sector should be guided by the objectives of competitiveness and of economic, social and environmental sustainability.
társadalmi és környezeti fenntarthatóság célkitűzései kell hogy vezessék.

of prototype world government, whose actions should be guided by the concept of egalitarianism.
a világ kormányának prototípusa, akinek cselekedeteit az egalitarizmus fogalmának kell irányítania.