TO ADDRESS THE PROBLEM in Hungarian translation

• a probléma kezelésére
• kezelni a problémát
• a probléma megoldása
• orvosolja a problémát
• problémáját megoldják
• kezeljék a problémát

Examples of using To address the problem in English and their translations into Hungarian

take appropriate measures to address the problem.
megteszi a megfelelő intézkedéseket a probléma kezelésére.

as measures have to be tailored to address the problem in a targeted and proportionate manner.
az intézkedéseket úgy kell kialakítani, hogy célzott és arányos módon kezeljék a problémát.

Inspect the written complaint of the Guest, and to make the steps necessary to address the problem, which shall also be recorded in writing.
A Vendég írásos panaszát kivizsgálni és a probléma kezeléséhez szükséges lépéseket megtenni, melyet köteles írásban is rögzíteni.

One possibility to address the problem could be to provide for the transfer of the amount due to a separate account and to unblock the accounts seized.
A probléma kezelésének egyik lehetősége az lenne, ha rendelkeznének az esedékes összeg elkülönített számlára való átutalásáról, és feloldanák a zárolt számlákat.

Western Europe seeks to address the problem of demography with simple solutions which only offer short-term success,
Nyugat-Európa egyszerű megoldásokkal akarja kezelni a demográfiai problémákat, amelyek csak rövid távú sikert kínálnak,

that is why only a little extra attention is needed to address the problem head-on.
egy hiányzik hajápoló kezelés, és ezért egy kis extra figyelem minden kell ahhoz, hogy a probléma kezelése fejét.

as Dominique Strauss-Kahn has said,'global cooperation can deliver the macroeconomic framework and the incentives needed to address the problem'.
hogy megengedhetjük magunknak az egész világ élelmezését, és ahogyan Dominique Strauss-Kahn mondta,"a globális együttműködés képes a probléma megoldásához szükséges makrogazdasági keretek és ösztönzők létrehozására”.

European Commission with China, Russia and other regions are a useful instrument to address the problem but they need to produce concrete results.
egyéb régiókkal a szellemi tulajdon vonatkozásában folytatott kétoldalú párbeszédek hasznos eszközei a probléma kezelésének, azonban konkrét eredményekhez kell, hogy vezessenek.

Slovenia had agreed to address the problem and clean up the waste tyres,
Szlovénia korábban vállalta, hogy megoldja a problémát és felszámolja a telepet,

Do you not need to address the problem of climate change denial if you are to raise our ambitions?
Vajon nem kellene-e az éghajlatváltozás tagadásának problémájával foglalkoznia, amennyiben tettekre szeretne buzdítani bennünket?

There is the need to address the problem of interoperability of existing systems used by persons with sensory disabilities.
Meg kell oldani, hogy az érzékszervi fogyatékkal élők által használt jelenlegi rendszerek interoperábilisak legyenek.

It is therefore essential to address the problem of converted firearms being used in criminal offences,
Ezért elengedhetetlen annak a problémának a kezelése, hogy az átalakított tűzfegyvereket bűncselekményekhez használják fel,

It shall develop a European macro-prudential perspective to address the problem of fragmented individual risk analysis at national level;
A nemzeti szinten töredezett, egyedi kockázatkezelés problémájának kezelésére európai makroprudenciális perspektívát alakít ki;

decided to address the problem.
hogy szembenéz a problémával.

The elimination of discrimination in employment is not an effective way to address the problem of disability.
A foglalkoztatás során alkalmazott hátrányos megkülönböztetés kiküszöbölése nem hatásos módszer a fogyatékosság problémájának kezelésére.

Market must be multilingual, no comprehensive EU policy has been proposed to address the problem of digital language barriers.
piacnak többnyelvűnek kell lennie; mivel a nyelvi akadályok problémájának kezelésére nem született javaslat közös európai politikára;

However, additional measures should be taken by Bulgaria, in cooperation with Greece and Turkey, to address the problem of illegal immigration.
Bulgáriának azonban Görögországgal és Törökországgal együttműködve kiegészítő intézkedéseket kell tennie az illegális bevándorlás problémájának kezelésére.

Regulation has been identified, some Member States have refused to address the problem, arguing that they had no legal obligation to do so.
amikor fény derült rá, hogy a rendeletet általában helytelenül alkalmazzák, nem foglalkoztak a kérdéssel, mondván, hogy jogilag nem kötelezhetők erre.

This is why the European Commission plans proposals in 2016 to address the problem of social dumping in road transport.
Az Európai Bizottság ezért 2016-ra javaslatokat tervez a közúti szállításban jelentkező szociális dömping problémájának kezelésére.

the best way to address the problem of competition would be through full harmonisation.
a versenyképesség problémájának kezelésére szolgáló legjobb módszer a teljes harmonizáció.