TOLERATING in Hungarian translation

• tolerálni
• eltűrjük
• elviseljük
• tűri
• megtűr
• tolerálja
• tolerálják
• eltűri
• elviselni
• tolerálásáról
• tűrve

Examples of using Tolerating in English and their translations into Hungarian

Being patient does not mean letting ourselves be constantly mistreated, tolerating physical aggression or allowing other people to use us.
A türelem nem azt jelenti, hogy hagyjuk, hogy állandóan rosszul bánjanak velünk, vagy eltűrjük a fizikai erőszakot, vagy engedjük.

the individual will be less competent in tolerating the heat strain.
a hőtárolás növekszik, és az egyén kevésbé képes tolerálni a hőterhelést.

The only way of tolerating existence is to lose oneself in literature as in a perpetual orgy.
Az egyetlen módja annak, hogy elviseljük az életet, az, hogy elkábítjuk magunkat az irodalommal, mint egy végeérhetetlen orgián.

Being patient does not mean letting ourselves be constantly mistreated, tolerating physical aggression or allowing other people to use us.
A türelem nem azt jeleni, hogy hagyjuk, hogy állandóan rosszul bánjanak velünk, eltűrjük a fizikai erőszakot, vagy engedjük.

Their skin has become sensitive and is no longer silently tolerating the stresses and strains of everyday life.
Bőrük érzékennyé vált, és már nem tűri csendben a mindennapi élet feszültségeit és kötöttségeit.

The one way of tolerating existence is to lose oneself in literature as in a perpetual orgy.".
Az egyetlen módja, hogy elviseljük a létezést, elmerülni az irodalomban, mint egy örökös orgiában.

USA is famous for respecting and tolerating differences of opinion, but you should not
Az USA híres a véleménykülönbségek tiszteletben tartásáról és tolerálásáról, de nem érdemes ezekről a témákról beszélni,

Most people aren't lucky enough to get fired and die a slow spiritual death over 30-40 years of tolerating the mediocre.
A legtöbb embernek nincs akkora szerencséje, hogy kirúgják, és miközben 30-40 éven át tűri a középszerűséget, lelki tekintetben szép lassan elsorvad.

maybe at times tolerating each other, but of bearing each other's burdens cf.
esetleg időnként elviseljük a másikat, hanem hogy hordozzuk egymás terheit vö.

Jesus is not one who adapts Himself to the world, tolerating that in it death, sadness,
Jézus nem olyasvalaki, aki alkalmazkodik a világhoz, tűrve, hogy tovább uralkodjon benne a halál,

But don't obfuscate this particular matter by pretending that this is about free speech, or tolerating dissenting views, or activists going too far.
De ne zavard össze ezt az ügyet azzal, hogy úgy teszel, mintha a szólásszabadságról, vagy a más véleményének tolerálásáról, vagy az aktivisták túlkapásairól szólna.

When the baby is at least tolerating the food on their hands show them how to take it into their mouth and taste it.
Amikor a baba legalább tolerálja az ételt a kezükön, mutassa meg nekik, hogyan kell bevenni a szájába, és megkóstolni.

There is no point in tolerating these inconveniences, because the hijacker is not particularly beneficial for computer users.
Nincs értelme a tolerálja ezeket a kellemetlenségek, mert a gépeltérítő nem különösen hasznos részére számítógép használók.

In patients tolerating a total daily dose of empagliflozin 10 mg
Azoknál a betegeknél, akik tolerálják a napi 10 mg empagliflozint, és szorosabb glikémiás kontrollt igényelnek,

In patients tolerating Vokanamet containing canagliflozin 50 mg who need tighter glycaemic control,
Az olyan betegeknél, akik az 50 mg kanagliflozin tartalmú Vokanamet-et tolerálják, és további szénhidrátanyagcsere kontrollra szorulnak,

I sometimes struggle with how to properly respond to God's magnitude in a world bent on ignoring or merely tolerating Him.
Néha küzdök azzal, hogyan válaszoljak megfelelő módon Isten hatalmas mivoltára egy olyan világban, amely nem vesz róla tudomást, vagy csupán csak eltűri Őt.

your whole body is just much better at tolerating everything from hormonal surges to increased work demands.".
akkor az egész tested sokkal jobban tolerálja mindent a hormonális túlfeszültségekről a megnövekedett munkaigényekre.".

But then once again, as though incapable of tolerating the affection for more than a second,
De aztán, mintha képtelen lenne egy másodpercnél tovább elviselni a szeretetet, a szája megvető,

on a risk-based approach, based on numerous assumptions and extrapolations, thus tolerating the use of such substances of very high concern.
extrapoláción alapuló kockázatalapú megközelítéshez, így tolerálja a kockázatok szempontjából különös aggodalomra okot adó ilyen anyagok használatát.

Tenders its thanks to all business partners, especially to all suppliers for tolerating the significant delay in payments resulting by the disaster, and in this way they significantly contribute to the operation of the company.
Köszönetet mond partnereinek, különösen a beszállítóinak, hogy a katasztrófa következményeként bekövetkezett jelentős fizetési késedelmeket tolerálják, s így a vállalat működéséhez jelentős mértékben hozzájárulnak.