WERE RECOGNIZED in Hungarian translation

• elismerték
• ismerték el
• elismertek
• elismerte

Examples of using Were recognized in English and their translations into Hungarian

bodies found at Masada, the remains were recognized as those of Jewish heroes by Israel's government in 1969 and given a state burial.
zsidó hősök maradványaiként ismerte el, és azok állami temetést kaptak.

The importance of the Moon and its influence on the Earth were recognized in every ancient religion,
A Hold fontosságát és a Földre kifejtett hatását minden ősi vallásban felismerték, főleg a zsidók,

From the start, these factions were recognized as being"war participationists" and their attempts to
Ezeket a pártokat, kezdettől fogva úgy ismerték, mint a„háború résztvevőit”,

The Hungarians were recognized for being talented and kind people and they thanked all their colleagues for their success.
A magyarokat tehetséges és kedves népként aposztrofálták, és az összes kollégájuknak köszönetet mondtak a sikerekért.

But none of the times were recognized by the International Swimming Federation because the pool was six metres too long.
De az akkori eredményeket a Nemzetközi Úszószövetség nem ismerte el, mert a medence hat méterrel hosszabb volt a kelleténél.

The symptoms of schizophrenia were recognized almost simultaneously by Bleuler,
A skizofrénia szimptómáit csaknem egyszerre fedezte fel Bleuler, Kraepelin

Members of Zayd's family were recognized as master poets so he composed a verse conveying the news that he was alive,
Tagjai Zayd családjának is elismert mester költők így komponált vers közvetíti a hír,

More than 93 million unique URLs were recognized as malicious by web antivirus, 14.3% more than in Q1 of 2014.
Több mint 93 millió egyéni URL-t azonosított rosszindulatúként, amely 14,3 százalékkal több, mint 2014 első negyedében.

Already in the 1970s, the product development possibilities of homogenization were recognized and intensive research into the effect of homogenization on emulsion was launched.
Már az 1970-es években felismerték a homogénezésben rejlő termékfejlesztési lehetőségeket, és intenzív kutatásba kezdtek a homogénezés emulziókra gyakorolt hatását illetően.

These efforts were recognized by the Supreme Council of Ukraine,
Ezek az erőfeszítések által elismert Legfelsőbb Tanács Ukrajna,

AGC of California and several of its members were recognized for their many accomplishments achieved over the last year.
Debrecen- Több szakosztály tagjai is elismerésben részesültek az elmúlt évben nyújtott teljesítményükért.

In this category, products were recognized that have substantially contributed to the Hungarian banking sector's development in 2008-2009,
Ebben a kategóriában azokat a termékeket díjazták, amelyek 2008-2009-ben érdemben hozzájárultak a hazai bankszektor fejlődéséhez, új,

1993, Flanders and Wallonia were recognized as autonomous regions in the country.
Flandria és Vallónia az ország autonóm régióként ismerték.

Christians today may thus be confident that the Scriptures included in the Bible were recognized as inspired.
Ezért napjainkban a keresztények biztosak lehetnek abban, hogy a Biblia részét képező írásokat ihletettnek fogadták el.

Already then, as people were celebrating the olive tree as a sacred tree, the benefits of the precious oil were recognized.
Már akkor is, amikor az emberek az olajfát szent faként ünnepelték, ismertek voltak az értékes olaj előnyei.

effective weapons were recognized, and complex systems did not take root.
hatékony fegyvereket ismerünk fel, és a komplex rendszerek nem gyökereztek.

The respectable poor in the nineteenth century recognized themselves, and were recognized by others, as having a proud sense of their independence.
A tiszteletre méltó szegények a tizenkilencedik század során felismerték, hogy függetlenségüknek létezik egy büszke jelentése, és ezt mások is felismerték..

committee should retain responsibility for the prizes it awards, and withdraw them if its laureates later violate the principles for which they were recognized.
az általa kiosztott díjakért, és vissza kell vonnia az elismeréseket, ha a kitüntetettek később megsértik azokat az alapelveket, amelyekért a díjat megkapták.

(Rosa canina) Its healing effects were recognized even by the ancient peoples,
(Rosa canina) Már az ókori népek is felismerték gyógyító hatását,

The great opportunities lying in transforming nuclei were recognized by the Hungarian researchers as well during the years after the second world war.
Az atommagok átalakításában rejlő hatalmas lehetőségeket magyar kutatók is felismerték a második világháború utáni években.