WHICH SEPARATES in Hungarian translation

• amely elválasztja
• amely elkülöníti
• amely szétválasztja

Examples of using Which separates in English and their translations into Hungarian

The iconostasis is a screen covered with icons which separates the sanctuary from the nave.
Az ikonosztázion az az ikonokkal borított fal, mely elválasztja a szentélyt a templomhajótól. A központi.

Over the sea gorge which separates Islands of Ugljan
A tenger szoroson keresztül, mely elválasztja Ugljan és Pasman szigetet,

venous blood never mix thanks to the dividing wall which separates the right part of the heart from the left.
a vénás vér soha sem keveredik, annak a falnak köszönhetően, mely elválasztja a szív jobb felét a baltól.

One of the most interesting is a trip to the Demilitarized Zone(DMZ) which separates North and South Korea.
Az egyik legérdekesebb a DMZ, vagyis a Demilitarizált zóna, ami elválasztja egymástól Észak- és Dél-Koreát.

Unfortunately our forms of speech follow the design of the social fiction which separates the conscious will from the rest of the organism,
Sajnos a beszéd formulái a társas létnek azt a képzelgését követik, amely elválasztja a tudatos akaratot a szervezet többi részétõl,

so definitely with certain sense experiences that we do not become conscious of the gulf- logically unbridgeable- which separates the world of sensory experiences from the world of concepts and propositions.
olyan határozottan egyes érzéki tapasztalatokkal kombinálni, hogy ne váljunk tudatossá az öbölre- amely logikusan áthidalhatatlan-, amely elválasztja az érzékszervi tapasztalatok világát a fogalmak és állítások világa. ⁠¹.

that reformed theology is sensitive to the cross because it reminds us the passion of Good Friday, which separates the suffering and the glorification/exaltation.
a nagypénteki passióra emlékeztető, szenvedő vagy kiszenvedett Jézust hordozó keresztábrázolásra, a korpuszos feszületre, amely szétválasztja a szenvedést és a felmagasztaltatást.

spiritual gap which separates the faithful humanities from God.
a szellemi szakadék, amely elválasztja a hűséges emberiségeket Istentől.

so definitely with certain sense experiences that we do not become conscious of the gulf-logically unbridgeable which separates the world of sensory experiences from the world of concepts and propositions.
olyan határozottan egyes érzéki tapasztalatokkal kombinálni, hogy ne váljunk tudatossá az öbölre- amely logikusan áthidalhatatlan-, amely elválasztja az érzékszervi tapasztalatok világát a fogalmak és állítások világa. ⁠¹.

Entering or exiting through a doorway serves as an‘event boundary' in the mind, which separates episodes of activity
Az ajtón való belépés vagy átlépés olyan eseményhatárként szolgál elménkben, amely elválasztja egymástól a tevékenység egységeit

Can a Member State present an application for EGF support which separates the active labour market measures to be funded entirely by them and those which would be funded entirely by the EGF?
Benyújthat-e egy tagállam olyan EGAA-támogatás iránti kérelmet, mely elkülöníti a teljes mértékben a tagállam által finanszírozandó aktív munkaerőpiaci intézkedéseket a teljes mértékben az EGAA-ból finanszírozandó aktív munkaerőpiaci intézkedésektől?

allowing users to connect mobile devices on a partitioned Wi-Fi network, which separates employee and guest access.
hogy mobil eszközeiket egy particionált Wi-Fi hálózathoz csatlakoztatassák, ami különválasztja az alkalmazottak és a vendégfelhasználók hozzáférését.

If we can see beauty as an ephemeral reminder of life's continuity rather than something which separates us by becoming the possession of certain fortunate individuals then it can be an attribute of goodness.
Ha képesek vagyunk úgy látni a szépséget, mint múló emlékeztetőjét az élet folytonosságának, és nem mint valamit, ami elválaszt bennünket azáltal, hogy néhány szerencsés egyén birtokává válik, akkor a szépség a jóság egy jellegzetességévé válhat.

This is not so easily noticed only because we have the habit of combining certain concepts and conceptual relations(propositions) so definitely which certain sense experiences that we do not become conscious of the gulf-- logically unbridgeable-- which separates the world of sensory experiences from the world of concepts and propositions.
Ezt nem könnyű észrevenni csak azért, mert szokásunk bizonyos fogalmakat és fogalmi viszonyokat(javaslatokat) olyan határozottan egyes érzéki tapasztalatokkal kombinálni, hogy ne váljunk tudatossá az öbölre- amely logikusan áthidalhatatlan-, amely elválasztja az érzékszervi tapasztalatok világát a fogalmak és állítások világa. ⁠¹.

so definitely with certain sense experiences that we do not become conscious of the gulf- logically unbridgeable- which separates the world of sensory experiences from the world of concepts and propositions.
olyan határozottan egyes érzéki tapasztalatokkal kombinálni, hogy ne váljunk tudatossá az öbölre- amely logikusan áthidalhatatlan-, amely elválasztja az érzékszervi tapasztalatok világát a fogalmak és állítások világa. ⁠¹.

located 660 kilometers(410 miles) straight down, which separates the upper and lower mantle.
más topográfia megtalálására az átmeneti zónában, egy 660 kilométeres mélységben lévő rétegben, amely elválasztja a felső és alsó köpenyt.

Also humble toward them is the power which separates those who fall below them, sends them far off
Szintén alázatos irányukban a hatalmasság, mely elkülönült mindazoktól, akik alájuk hullottak,

it exists only as distances which separate matter.
csak távolság, amely elválasztja az anyagokat.

Further East are the Kasagi Mountains, which separate the Basin from the Yamato Highlands.
Keleten találhatóak a Kaszagi hegységek, amelyek elválasztják a medencét a Jamato felvidéktől.

On the other hand, it is not clear either, according to which separate statute can the expert be designated.
Másrészről nem tisztázott az sem, hogy milyen külön jogszabályban meghatározott feltételek alapján rendelhető ki szakértő.