TO THE SAME LEVEL in Italian translation

• allo stesso livello
• al medesimo livello
• sullo stesso piano

Examples of using To the same level in English and their translations into Italian

it brings all people down to the same level and to the same condition.
poiché mette tutti sullo stesso piano e tutti nelle stesse condizioni,

the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, to the same level, those duties or charges having equivalent effect on products originating in Israel.
scadenze fissate nel calendario, essa deve anche sospendere o ridurre allo stesso livello i dazi o le tasse di effetto equivalente applicabili ai prodotti originari di Israele.

Every year more and more participants compete- more than 200 registrations recorded in 2013 which catapulted the Padua Italy marathon to the same level of marathons in Berlin
possono partecipare anche gli atleti paraolimpici, ogni anno sempre più numerosi: le oltre 200 iscrizioni registrate nel 2013 hanno catapultato la maratona di Padova agli stessi livelli delle maratone di Berlino

the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, to the same level, these duties or charges having an equivalent effect on products originanng in the ACP States.
stabilito, essa deve anche sospendere o ndurre, della stessa percentuale, i dazi o le tasse di effeno equivalente applicabili ai prodotti originari degli Stari ACP.

cooperating Chinese exporters/traders and non-EC traders to unrelated importers in the Community adjusted to the same level of trade.
dagli esportatori/commercianti cinesi che hanno collaborato e dai commercianti non comunitari, adeguati al medesimo stadio commerciale.

stipulated from concurrent marine agencies that operate to the same level of the distribution chain,
stipulato da agenzie marittime concorrenti che operano allo stesso livello della catena di distribuzione,

The European Parliament, meanwhile, has called in a resolution12 for all workers to be granted access to the same level of protection without certain groups being automatically excluded from the current safety net, which is what often happens to seafarers,
Il Parlamento europeo, in una risoluzione12, ha chiesto che tutti i lavoratori abbiano accesso al medesimo livello di protezione e che non si escludano de facto taluni gruppi dal livello di protezione più ampio, come spesso avviene

the consultations with Deltalinqs, the association of the harbour and industrial enterprises of the port of Rotterdam, the Harbour Authority of the Dutch port of call has announced that- after the reductions in price applied to the harbour taxes during the last few years and in particular that of the -8,5% practiced in 2012- in the 2014 these rates they will endure an increase of 1% bringing back them to the same level of 2008.
l'Autorità Portuale dello scalo olandese ha annunciato che- dopo gli sconti applicati alle tasse portuali negli ultimi anni e in particolare quello del -8,5% praticato nel 2012- nel 2014 queste tariffe subiranno un aumento dell'1% riportandole allo stesso livello del 2008.

that in reality transport tourists along the coast- have clarified the association- have returned more and more labile the border between these two types of transport until to carry them almost to the same level.
che in realtà trasportano turisti lungo la costa- ha chiarito l'associazione- ha reso sempre più labile il confine fra queste due tipologie di trasporto fino a portarle quasi allo stesso livello.

This reduction of all mankind to the same level in the sight of God is further incidentally pressed by the establishment of a definite relationship between the sin of Adam and racial guilt This reduction of mankind to the same level in the sight of God is further developed by the establishment of a relationship between the sin of Adam and racial guilt.
This reduction of all mankind to the same level in the sight of God is further incidentally pressed by the establishment of a definite relationship between the sin of Adam and racial guilt Questa riduzione dell'umanità allo stesso livello agli occhi di Dio è ulteriormente sviluppata dall'instaurazione di una relazione tra il peccato di Adamo e la colpa razziale.

would therefore not stoop to the same level as«false religions»,
pertanto non potevano metter si sullo stesso rango delle« false religioni»;

The Commission agrees that staff should be subject to the same levels of security screening as passengers.
La Commissione concorda sul fatto che il personale dovrebbe essere soggetto allo stesso livello di sicurezza cui sono soggetti i passeggeri.

Tribute was reinstated to the same levels and the Despots were to continue their vassalage as before.
Il tributo ai turchi fu ripristinato agli stessi livelli ed i despoti continuarono ad essere vassalli degli Ottomani.

councils can look forward to the same levels of professionalism and service in tracing heirs to Estates as their UK counterparts.
i consigli irlandesi possono guardare agli stessi livelli di professionalità e servizio nel rintracciare gli eredi degli Stati Uniti come controparti britanniche.

Are just some of the measures that the Union Freight Reunited considers appropriate to bring the comparison to the same levels for all players.
Sono solo alcune delle misure che l'Unione Interporti Riuniti ritiene opportune per ricondurre il confronto agli stessi livelli per tutti gli attori.

are subject to the same levels of quality control
sono soggetti agli stessi livelli di controllo di qualità

The strategic plan to reinforce Prysmian's presence in German market envisages to bring Facab-Lynen's profitability to the same levels of the Group, through increases in production capacity
Il piano strategico per il rafforzamento sul mercato tedesco di Prysmian prevede di portare la redditività di Facab-Lynen agli stessi livelli del Gruppo, attraverso incrementi della capacità produttiva

helped to contain the decrease of the industrial margin to the same levels already recorded in the first half of the year.
hanno contribuito a contenere la flessione del margine industriale agli stessi livelli già rilevati nel primo semestre dell'anno.

Scotland access to the same levels of professionalism and services in tracing beneficiaries to an estate as their English and Welsh counterparts.
Scozia accesso agli stessi livelli di professionalità e servizi nel rintracciare i beneficiari in una tenuta come le loro controparti inglese e gallese.

Correspond to the same level of evolution.
Corrispondere allo stesso livello di evoluzione.