DIFFICULT CHALLENGE in Japanese translation

• 困難な課題
• 難しい課題

Examples of using Difficult challenge in English and their translations into Japanese

In the past, characterization of local corrosion activity in stainless steel has been considered a difficult challenge due to the high corrosion resistance of this material.
これまで、ステンレス鋼の局所的な腐食活性の評価は、その腐食耐性の高さから困難な課題とされてきた。

A chronic disease like JDM is a difficult challenge for the whole family and of course, the more serious the disease, the harder it is to cope with.
JIAのような慢性疾患は家族全体の困難な問題となります、もちろん病気が重症であればあるほど受け入れることは難しいです。

Policy responses after the burst of a bubble The second difficult challenge is that a policy response, if successful in the short term, does not necessarily imply a success in the long term.
バブル崩壊後の政策対応第2の難題は、政策対応が短期的に成功したとしても、そのことが必ずしも長期的な成功を意味する訳ではないということです。

China's economic clout, expanding military reach and capabilities, and Orwellian insistence that it is always the victim of others' aggressive intentions pose an especially difficult challenge for an international system.
中国の経済力、拡大する軍事力、常に他国の侵略意図の被害者であったとの主張は、国際システムに特に困難な問題を提起する。

The government announced the"liberation" of eastern Mosul in January, but the west of the city, with its narrow, winding streets, has presented a more difficult challenge.
イラク政府は今年1月にモスル東部を完全に「解放」したと発表したが、市西部での戦闘は、狭く曲がりくねった道に阻まれ、より困難な展開になっている。

Looking back today,“the most difficult challenge was to help promote service that would satisfy many different cafeteria users with many different tastes,” Justice Breyer says.
今になって振り返ると「多種多様な好みを持つさまざまな食堂利用者を満足させるサービスの促進を支援するというのが最も難しい課題だった」とブライヤー判事は言う。

UPRtek CV600, the All purpose Professional Cinematic and Photographic Light meter combines all functions with the latest spectral technology, let CV600 face this difficult challenge with you.
UPRtekCV600は、すべての機能を最新のスペクトラム技術と組み合わせたプロフェッショナルなCinematicとPhotographicLightメーターで、CV600はこの困難な課題に直面します。

world famous super difficult challenge.
オーナーズブログタイムアタックの聖地世界的に有名な超難関コース、ニュルブルクリンク。

Therefore, Japanese firms are currently facing a difficult challenge to expeditiously dispose of the negative legacy from the bubble period while at the same time exploring new business areas with high profitability and reallocating such resources as capital and labor to them.
ですから、先程も申し上げたとおり、わが国企業は、早期にバブルの負の遺産を処理していくとともに、収益率の高い新規の分野を開拓して、そこに資本や労働等の経営資源を振り向けていくという困難な課題に直面しているということになるのです。

And the second ingredient, which would solve mobility, that very difficult challenge in developing countries, in a very low-cost and simple way, would be to have hundreds of kilometers of streets only for buses, buses and bicycles and pedestrians.
二つ目の材料は移動手段の問題を解決するでしょうそれは発展途上国ではとても難しい課題で非常にローコストでシンプルに数百キロメートルのバス自転車歩行者道も含めて通りを作ろうというものですバス自転車歩行者道も含めて通りを作ろうというものです。

Inflation targeting I would like to offer some of my thoughts on this difficult challenge in the final part of my speech. But before doing that, I would like to touch upon inflation or price level targeting, which has been frequently discussed.
インフレーション・ターゲティングこの難しい課題に対する私自身の考えは最後に申し上げたいと思いますが、最近よく議論されるインフレーション・ターゲティングや物価水準ターゲティングは今申し上げた日本経済の問題を解決する答えになるでしょうか。

The participants showed a tendency to enjoy working in a team to confront and overcome a powerful enemy(=a difficult challenge), which showed us that, in order to realize their EX, a framework facilitating collaboration and knowledge sharing with a wide range of people would be good and other clues for measures that we should consider going forward.
参加者にはチームで強敵(=難しい課題)に立ち向かい、打ち勝つことに喜びを感じる傾向が見られたので、彼らのEXを実現するためには、多様な人との協業やナレッジ共有を促す仕組みがあると良いなど、今後検討すべき施策のヒントが得られました。

It is a much more difficult challenge than dealing militarily Islamic extremists, because it involves actors with opposing interests and can touch balances and alliances, which in the short and medium can take advantage of exigent circumstances also dubious, but that in the long run can take directions quite the opposite.
それは、対向興味を持つ俳優たちを伴い、残高や提携に触れることができるので、短中期で怪しげまた緊急事態を利用することができ、これ、軍事的にイスラム過激派を扱うよりもはるかに困難な課題であるが、それは長期的には方向性を取ることができます全く逆。

The right to wear a krapovoi beret is considered to be the subject of extraordinary pride of the special forces of the Interior Troops of the Ministry of Internal Affairs of Russia, and putting on the maroon beret can, in all likelihood, be considered the most difficult challenge for all military personnel of the internal troops and for the officers of the special forces of the internal affairs bodies.
クラポヴォイのベレー帽を着用する権利は、ロシア内務省の内務部隊の特殊部隊の並外れた誇りの対象であると考えられており、おそらくマルーンのベレー帽を身につけることは、内務部隊のすべての軍人にとっても最も困難な課題と見なすことができる。

Moreover, with not only the Bank of Japan but many other central banks around the world currently having nearly exhausted conventional monetary policy means-- that is, lowering short-term interest rates-- responding to deflationary pressures and firmly stabilizing inflation expectations at the desired level represents an unprecedentedly difficult challenge.
また、現在、わが国だけでなく、世界の多くの中央銀行が短期金利の引き下げという伝統的な金融政策手段をほぼ使い果たした状況で、デフレ圧力に対応し、予想インフレ率を望ましい水準でしっかりと安定させるという、過去に例のない難しい課題への対応に迫られています。

Free software faces difficult challenges and dangers.
自由ソフトウェアは困難な課題と危険に直面しています。

He was facing some incredibly difficult challenges.
ものすごく難しい課題に立ち向かっている。

It's actually one of the most difficult challenges.
実際、これは最も難しい課題の1つです。

Despite some difficult challenges.
難しい課題にもかかわらず。

Brin and Page's exits come just as Google is grappling with some of its most difficult challenges yet.
BrinandPage's出口は、Googleがこれまでで最も困難な課題のいくつかに取り組んでいるのと同じです。