Examples of using To the development in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Supporting school meals helps to improve the enrollment rate of children and leads to the development of human resources for the future.
学校給食を支援することが子どもたちの就学率向上にも寄与しており、将来を担う人材の育成に繋がっています。We focused on creating a space that stimulates the imagination and creativity that leads to the development new technology and things.
新しい技術やモノを生み出す発想力・創造力を刺激するため、意欲をもって取り組める空間づくりにもこだわりました。In addition, the leading pathogenetic factor leading to the development of the disease is an infectious mechanism due to increased sensitivity to staphylococci and streptococci.
さらに、この病気の発症に至る主要な病原因子は、ブドウ球菌および連鎖球菌に対する感受性の増加による感染メカニズムである。Due to the development of the information society, companies from all sectors are utilizing information infrastructure for their business.
情報化社会の進展に伴って、あらゆる業種の企業が情報インフラを活用してビジネスを展開するようになりました。We also contribute to the development of young doctors responsible for providing medical care in the future.
また将来の医療を担う若手医師の育成にも貢献しています。In other words: environmental stressors contribute to the development of post-traumatic stress disorder, and can be seen as one of the causes of PTSD.
つまり、環境ストレス要因は心的外傷後ストレス障害の発症につながっており、PTSDの原因の一つとみなすことができます。Companies in the Seiko Holdings Group are contributing to the development of children and youth through sports by making the most of the characteristics of respective businesses.
セイコーホールディングスグループ各社は、それぞれの事業の特性を生かしながら、スポーツを通じた子どもや若者の育成に貢献しています。Furthermore, by continuously advancing and improving our technologies, we aim at contributing to the development of feasible regenerative medicine technologies.
さらに、ここで深化／安定化させた技術をもとに、実用的な再生医療技術の進展に貢献します。Contributes to the development of organisational strategies that address the evolving business risk and information control requirements.
将来のビジネスリスクと情報管理要件に対処するための組織的な戦略の策定に寄与する。Epidemiological studies linking head injuries to the development of Parkinson's have been inconsistent, with varying strengths of association reported.
疫学的研究頭部外傷をパーキンソン病の発症に結びつけることは一貫性がなく、さまざまな強さの関連性が報告されています。Further, for more than 20 years the NYK Group has been devoting its energies to the development of non-shipping divisions.
また、当社グループは20年以上前から非海運業部門の育成に力を入れてきました。Kaspersky Lab, as a member of ITU-T Study Group 20, was one of the key contributors to the development of Recommendation ITU-T Y. 4806.
KasperskyLabは、同研究委員会のメンバーとして、ITU-T勧告Y.4806の策定に大きく貢献しました。In addition to pain, tumors of the right side of the intestine are prone to bleeding, and over time lead to the development of chronic anemia.
疼痛に加えて、腸の右側の腫瘍は出血する傾向があり、時間が経つにつれて慢性貧血の発症につながる。She is recognized across the world for her innovative approach to programing and for her deep commitment to education and to the development of audiences of all ages.
革新的なプログラムと教育へ深く献身的に関わり、あらゆる年齢層の聴衆の育成に取り組んでいる。Indirectly to the development of gingivitis and calcium deficiency in the body, which is experienced by almost all women carrying pregnancy.
妊娠中のほとんどすべての女性が経験している、歯肉炎や体内のカルシウム欠乏症の発症に間接的に。YanshenHubaoの成分はワルファリンの効果を高めることができ、ループ利尿薬の中毒の発症にも寄与します。Research shows that low magnesium levels in the body have been linked to the development of type 2 diabetes and metabolic syndrome(18).
研究は、体内の低マグネシウムレベルが2型糖尿病とメタボリックシンドロームの発症に関連していることを示しています（18。Anemia of chronic disease: Acute and chronic inflammation may lead to abnormally low circulating concentrations of iron and to the development of anemia.
慢性疾患性貧血：急性および慢性の炎症によって、異常に低い循環鉄濃度や貧血の発症に至るのかもしれない。Non-compliance with these recommendations can lead to the development of viral, bacterial and fungal diseases for example, black leg.
これらの勧告に従わないと、ウイルス性、細菌性および真菌性疾患(例えば、黒い脚)の発症につながる可能性がある。Greatly simplify the approach to the development of the game, its concept and other features;
大幅にゲームの開発へのアプローチを簡素化,そのコンセプトやその他の機能;
