SEDITION in Malay translation

The International Commission of Jurists(ICJ) has joined the Malaysian legal fraternity in disapproving the High Court's decision in convicting lawyer Karpal Singh of sedition, saying the conviction was inconsistent with international law and standards on the free expression of opinion by lawyers.

The International Commission of Jurists( ICJ) turut bersama dengan peguam Malaysia tidak setuju dengan keputusan Mahkamah Tinggi mensabitkan Karpal Singh( gambar) atas kesalahan menghasut, dengan mengatakan ia bercanggah dengan undang-undang antarabangsa dan taraf kebebasan bersuara bagi para peguam.

Najib said the decision to repeal the Sedition Act was to find a mechanism that could ensure the freedom of speech for every citizen

keputusan untuk memansuhkan Akta Hasutan adalah untuk mencari satu mekanisme yang dapat menjamin kebebasan bersuara bagi setiap rakyat Malaysia

Activist Lawrence Jayaraj, another person investigated for sedition in February 2015 for criticizing the Anwar verdict, was charged with sedition nine months later,

Aktivis, Lawrence Jeyaraj, yang turut disiasat bersabit tuduhan menghasut pada Februari 2015 kerana mengkritik keputusan mahkamah terhadap Anwar Ibrahim telah didakwa menghasut sembilan bulan kemudian,

The questions to be determined by the apex court are whether section 4(1) of the Sedition Act is against Article 10 that guarantees freedom of speech

Persoalan yang akan ditentukan mahkamah tertinggi itu nanti ialah sama ada Seksyen 4( 1) Akta Hasutan bertentangan dengan Perkara 10 yang menjamin kebebasan berucap

Burin Thongpraphai, told AFP, after the sedition charges were filed.

kata seorang pakar perundangan tentera, Burin Thongpraphai kepada AFP selepas tuduhan menghasut difailkan.

there has been an alarming increase in investigations and prosecutions under the Sedition Act 1948,

terdapat peningkatan yang membimbangkan dalam siasatan dan pendakwaan di bawah Akta Hasutan 1948, yang mana sasarannya termasuk wakil-wakil rakyat

that questioning the Federal Court's decision in the Anwar Ibrahim Sodomy II case is not sedition at all?

mempersoalkan keputusan Mahkamah Persekutuan dalam kes Liwat II Anwar Ibrahim langsung bukan menghasut?

At least five opposition members of parliament have been charged under the Sedition Act for criticizing the government,

Sekurang-kurangnya lima ahli parlimen pembangkang telah dikenakan pertuduhan di bawah Akta Hasutan untuk mengkritik pihak kerajaan,

These proposals are particularly worrying given that the Sedition Act has been applied in many instances to curb legitimate exercise of freedom of expression in Malaysia- including through arrests of individuals for merely tweeting their criticism of government policies and judicial decisions," he said.

Cadangan-cadangan ini adalah membimbangkan memandangkan Akta Hasutan telah digunakan dalam banyak contoh untuk membendung kebebasan bersuara di Malaysia- termasuk melalui tangkapan individu semata-mata kerana tweet kritikan mereka dasar-dasar kerajaan dan keputusan kehakiman," katanya.

511 of the Penal Code and the Sedition Act.

511 Kanun Keseksaan dan Akta Hasutan.

The 2014 Malaysian sedition dragnet is an ongoing campaign by the government of Malaysia where several citizens were arrested and charged for allegedly making seditious statements in contravention of Section 4 of the Sedition Act 1948.

Serangan hasutan Malaysia 2014 ialah kempen berterusan oleh kerajaan Malaysia di mana beberapa warganegara telah ditangkap dan didakwa kerana mendakwa membuat kenyataan menghasut dengan melanggar Seksyen 4 Akta Hasutan 1948.

charged in court for under the Sedition Act.

didakwa di mahkamah mengikut Akta Hasutan.

In this regard, he said the government would be studying in detail earlier by taking into consideration the views of various parties on the proposal to amend the Sedition Act 1948 before tabling it in Parliament.

Sehubungan itu, beliau berkata kerajaan akan membuat kajian secara terperinci terlebih dahulu dengan mengambil kira pandangan pelbagai pihak mengenai cadangan meminda Akta Hasutan 1948 sebelum ia dibentangkan di Parlimen.

the Broadcasting Act 1988, Sedition Act 1948, Official Secrets Act 1972 limiting

Akta Penyiaran 1988, Akta Hasutan 1948, Akta Rahsia Rasmi 1972 membataskan maklumatmaklumat yang boleh dicetak

Activist Ali Abd Jalil, currently in remand at the Sungai Buloh prison after being charged with sedition, has alleged that he was assaulted by a prison official on the first night of his detention on September 8.

Aktivis Ali Abd Jalil, yang kini dalam tahanan reman selepas didakwa dengan hasutan, mendakwa dipukul seorang pegawai penjara pada malam pertama dibawa ke penjara Sungai Buloh.

exclusion policies that have led to sedition in some countries and threatened their security

pengecualian yang telah membawa kepada hasutan di sesetengah negara serta mengancam keselamatan

financial securities act for revealing the details of the scandal in addition to a wide range of other charges including those mentioned above for sedition.

didakwa dengan pelanggaran perbankan dan sekuriti kewangan yang bertindak untuk mendedahkan butiran skandal itu sebagai tambahan kepada pelbagai caj lain termasuk yang dinyatakan di atas kerana menghasut.

exclusion policies that have led to sedition in some countries and threatened their security

pengecualian yang telah membawa kepada hasutan di sesetengah negara serta mengancam keselamatan

For example, the government has advanced the prosecution of six charged under the Sedition Act for speeches made at a May 2013 forum protesting the outcome of the 2013 general election.

Sebagai contoh, kerajaan telah mempergiat pendakwaan terhadap enam orang yang didakwa di bawah Akta Hasutan kerana membuat ucapan pada forum Mei 2013 bagi membantah keputusan pilihan raya umum 2013.

a better bet than joining US-funded sedition would be to turn their attention toward organizing locally

pertaruhan yang lebih baik daripada menyertai hasutan yang dibiayai akan menumpukan perhatian mereka ke arah menganjurkan tempatan