BASIS OF DATA in Polish translation

• podstawie danych
• bazie danych

Examples of using Basis of data in English and their translations into Polish

The Centre works primarily on the basis of data supplied by the national focal points.
Centrum podejmuje działania głównie w oparciu o dane dostarczone przez krajowe punkty ogniskowe.

which functions on the basis of data contained in the statistics of particular countries;
funkcjonującego w oparciu o dane pochodzące ze statystyk poszczególnych krajów.

In the course of trainings and on the basis of data provided by residents maps of district threats will be drafted.
W trakcie szkoleń powstaną- w oparciu o dane dostarczone przez mieszkańców- mapy zagrożeń dzielnic.

This involves an exchange between several medical practitioners who make their diagnosis on the basis of data in the patient's medical file;
Jest to rozmowa kilku lekarzy, którzy ustalają diagnozę na podstawie danych znajdujących się w karcie zdrowia;

Annual emissions allocations for 2021 to 2030 should be determined on the basis of data submitted by the Member States
Roczne limity emisji na lata 2021-2030 należy określać na podstawie danych dostarczonych przez państwa członkowskie

It states that there is to be no automatic settlement on the basis of data which do not correspond to those in the return submitted.
Artykuł ten stanowi, iż nie dochodzi do automatycznego rozliczenia na podstawie danych, które nie odpowiadają danym w złożonej deklaracji.

As a last resort, companies should reclaim variable components of remuneration that were paid on the basis of data which later proved to be manifestly misstated.
W ostateczności przedsiębiorstwo powinno żądać zwrotu zmiennych składników wynagrodzenia wypłaconych na podstawie danych, które okazały się następnie w oczywisty sposób nieprawdziwe.

It is necessary that the Minimum Capital Requirement is calculated in accordance with a simple formula, on the basis of data which can be audited.
Minimalny wymóg kapitałowy musi być obliczany za pomocą prostego wzoru na podstawie weryfikowalnych danych.

Further, financial institutions should claim back variable components of remuneration that were paid on the basis of data which are subsequently proven to have been manifestly misstated.
Ponadto instytucje finansowe powinny żądać zwrotu zmiennych składników wynagrodzenia wypłaconych na podstawie danych, które okazały się następnie w oczywisty sposób nieprawdziwe.

Ensure wide dissemination of reliable non-confidential data, on the basis of data which it gathers it shall publish a yearly report on the state of the drugs problem;
Zapewnienie szerokiego upowszechnienia wiarygodnych jawnych danych, coroczna publikacja sprawozdania o problemach narkotykowych na podstawie gromadzonych danych;

In case you use a fiscal cash register, you make entries in the record on the basis of data from the daily or monthly reports amounts affecting the revenue.
Jeśli korzystasz z kasy fiskalnej, zapisów w ewidencji dokonujesz na podstawie danych z raportów dobowych lub miesięcznych skorygowanych o kwoty mające wpływ na wysokość przychodów.

Call for proposals for grants targeted at relevant entities in this field focusing on specific information for end-users at regional level on the basis of data provided at EU level.
Zaproszenie do składania wniosków o dotacje skierowane do odpowiednich podmiotów zajmujących się tą dziedziną i koncentrujących się na specyficznych informacjach dla użytkowników końcowych na szczeblu regionalnym na podstawie danych uzyskanych na poziomie UE.

Consequently, Xinanchem was subject to the general anti-dumping duty, set at 29.9% on the basis of data obtained from producers in a market economy third country, namely Brazil.
W związku z tym zastosowano wobec Xinanchem ogólne cło antydumpingowe ustalone na 29,9% na podstawie danych uzyskanych od producentów z kraju trzeciego o gospodarce rynkowej, to znaczy w niniejszej sprawie z Brazylii.

Eurostat has determined, on the basis of data provided by the Belgian authorities, the changes in the cost of living for officials of the European Communities in Brussels.
Na podstawie informacji dostarczonych przez władze belgijskie Eurostat określił zmianę kosztów utrzymania w Brukseli w odniesieniu do urzędników Wspólnot Europejskich.

Legal basis of data processing.
Podstawa prawna przetwarzania danych.

Purpose and legal basis of data processing.
Cel i podstawa prawna przetwarzania danych.

The legal basis of data protection can be found in the General Data Protection Regulation GDPR.
Podstawę prawną ochrony danych określa Ogólne Rozporządzenie o Ochronie Danych RODO.

They are of information quality because they are calculated on the basis of data registered on accounts.
Mają charakter ewidencyjny, ponieważ liczone są w oparciu o dane zaewidencjonowane na kontach księgowych.

Level 3- the value determined on the basis of data inputs that are not based on observable market inputs.
Poziom 3- wartości ustalone w oparciu o dane wejściowe, które nie opierają się na danych rynkowych możliwych do zaobserwowania.

The information on driving times come back from the driver to the dispatcher on the basis of data from the digital tachograph.
Informacje na temat czasu prowadzenia pojazdu wróciÄ od kierowcy do dyspozytora, na podstawie danych z tachografu cyfrowego.