CONFORMED in Polish translation

• zgodne
• upodobnieni

Examples of using Conformed in English and their translations into Polish

models using Bentley software, BBKS-Projekt was able to deliver high-quality designs that conformed and interoperated with their existing infrastructure investments,
firma BBKS-Projekt była w stanie dostarczyć wysokiej jakości projekty, które były zgodne z istniejącymi inwestycjami infrastrukturalnymi i które mogły wymieniać z nimi dane,

Tian Kesheng kept on his concept of“Art should conformed to the time” and his persisting working spirit,
Tian Kesheng trzymane w jego koncepcji"Sztuka powinna przystawać do czasu" i utrzymuje jego ducha pracy,

and be more and more conformed to the image of God's dear Son,
moralne podobieństwo do świata i coraz bardziej dopasowywać się do obrazu drogiego Syna Bożego, który jest dla nas doskonałym obrazem,

become ever more conformed to his teachings” Angelus, 15 July 2007.
coraz bardziej dostosowywać swoje postępowanie do Jego nauczania” Anioł Pański, 15 lipca 2007.

priests and religious conformed to Jesus, the Good Shepherd,
kapłanów i zakonników na wzór Jezusa Dobrego Pasterza,

today conformed to a single process called Supplier's Declaration of Conformity(SDoC),
dzisiaj na wzór jednego procesu zwanego Supplier's Declaration of Conformity(SDoC),

having due regard to the proximity of Listed Buildings and its location within a Conservation Area and to ensure it conformed to the design policies in Local Plan.
położenia w obszarze objętym ochroną konserwatora zabytków, oraz zapewnić zgodność projektu z zasadami projektowania w ramach Lokalnego Planu Zagospodarowania.

ammonium nitrate-based fertilisers, which on delivery conformed to the specification in that Directive but subsequently have become degraded or contaminated, are temporarily present prior to removal for reprocessing or destruction.
które w chwili dostawy były zgodne ze specyfikacją, a następnie uległy degradacji lub zanieczyszczeniu.

the"elect," must all be conformed to the likeness of his dear Son,
którzy zostaną przyjęci, czyli„wybrani”, zostali upodobnieni do podobieństwa Jego umiłowanego Syna,

As to the substance of the plea, UFEX submits, first, that the composition of the Court of First Instance for the judgment under appeal conformed with Article 118 of the Rules of the Court of First Instance regarding the composition of the Court of First Instance for a case referred back by the Court of Justice upon quashing a previous decision.
W odniesieniu do istoty zarzutu UFEX podnosi po pierwsze, że skład Sądu, który wydał zaskarżony wyrok, był zgodny z art. 118 regulaminu Sądu odnoszącym się do składu Sądu orzekającego w sprawie przekazanej przez Trybunał do ponownego rozpoznania po uchyleniu wcześniejszego wyroku.

the description and presentation of which conformed to the provisions applicable when they were put into circulation
których opis i prezentacja były zgodne z przepisami obowiązującymi w czasie wprowadzania tych produktów do obrotu,

given that the Member State concerned was under an obligation to ensure that its domestic law conformed to Community law at the latest by the deadline for transposing Directive 1999/70.
nie może uchodzić za okoliczność uzasadniającą ochronę, jeżeli na danym państwie członkowskim spoczywał obowiązek dostosowania krajowej sytuacji prawnej do prawa wspólnotowego najpóźniej do dnia, w którym upłynął termin na dokonanie transpozycji dyrektywy 1999/70.

the inclusion of subjects that conformed to Nazi ideology,
włączenie przedmiotów, które upodabnia się do ideologii nazistowskiej,

accept of his grace and are conformed to his image, and such only,
przyjmują Jego łaskę i przypodobam zostaną Jego obrazowi,

Member States shall ensure that their national policies conform to the positions of the Union.
Państwa Członkowskie zapewniają zgodność swych polityk krajowych ze stanowiskami Unii.

This geometry conforms with the predictions of VSEPR theory.
Geometria ta jest zgodna z przewidywaniami teorii VSEPR.

They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Państwa te dopilnują zgodności krajowych polityk z wyżej wymienionym wspólnym stanowiskiem Rady.

They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Państwa te zapewnią zgodność swoich krajowych polityk z tym wspólnym stanowiskiem.

They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
Państwa te zapewnią zgodność ich polityk krajowych z przedmiotową decyzją Rady.

A component type-approval mark conforming to the model in Annex VI;
Znak homologacji części, zgodny ze wzorem w załączniku VI;