IT CONCLUDED in Polish translation

• stwierdziła
• uznał
• stwierdzono w nim
• zawarł
• uznano
• zawartej
• wynika z niego
• stwierdził

Examples of using It concluded in English and their translations into Polish

It concluded that the other parts of the decision did not provide sufficient reasons regarding the identification of the measures treated as aid.
Stwierdził on, że pozostałe części Decyzji nie dostarczają wystarczającego uzasadnienia odnośnie do identyfikacji środków potraktowanych jako pomoc.

an event of prime importance that aroused scores of comments even before it concluded.
niezwykle ważne wydarzenie, które wzbudziło mnóstwo komentarzy jeszcze przed jego zakończeniem.

The European Semester was implemented for the first time in 2011(it concluded in July) as part of a reform of EU economic governance.
Europejski semestr został po raz pierwszy wdrożony w 2011 roku(zakończył się w lipcu) jako część reformy unijnego zarządzania gospodarczego.

carried out wide-ranging consultations after which it concluded that, in a European context, the best departure point would be a network-building approach which
szerokich konsultacji Komisja stwierdziła, że w kontekście europejskim najlepszym punktem wyjścia byłoby podejście oparte na budowie sieci,

It concluded, in paragraph 101 of the judgment under appeal,‘that the contested decision must be annulled for defective reasoning in so far as it concludes that the logistical
W pkt 101 wspomnianego wyroku Sąd uznał,„że należy stwierdzić nieważność[spornej] decyzji z powodu braku uzasadnienia w zakresie, w jakim stwierdza się w niej,

It concluded that a comprehensive agreement covering all sectors would be strongly positive,
Stwierdzono w nim, że kompleksowe porozumienie obejmujące wszystkie sektory miałoby bardzo pozytywne skutki,

The Management Board of Budimex SA hereby informs that on 16 July 2015 it concluded, with Bank Gospodarstwa Krajowego, an annex to the Agreement on bank guarantees,
Zarząd Budimeksu SA zawiadamia, że w dniu 16 lipca 2015 r. zawarł z Bankiem Gospodarstwa Krajowego aneks do Umowy o linię na gwarancje bankowe,

However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, following an international agreement that it concluded with the EC in 2006,16 it shall,
Biorąc jednakże pod uwagę, że Dania stosuje obowiązujące rozporządzenie dublińskie na mocy umowy międzynarodowej zawartej z WE w 2006 r.16,

the Issuer informs that on 11 August 2016 it concluded the contract for construction of a multifamily residential building in general contractor system Agreement.
iżw dniu 11 sierpnia 2016 r. zawarł umowę na realizację w systemie generalnego wykonawstwa budynku mieszkalnego wielorodzinnego Umowa.

It concluded that transferring the Observatory to the OHIM would be the preferred option,
Stwierdzono w niej, że przeniesienie Obserwatorium do UHRW stanowi preferowany wariant,

It concluded that the conditions were met for the Community to incur liability as regards the unlawfulness of the conduct complained of,
Stwierdził on, że przesłanki odpowiedzialności Wspólnoty dotyczące niezgodności z prawem zarzucanego zachowania, faktycznego wystąpienia szkody

Accordingly, it concluded that the mark TEK constituted a purely descriptive indication for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, which should remain available for competitors.
Uznała ona w konsekwencji, że znak towarowy TEK jest oznaczeniem wyłącznie opisowym w rozumieniu art. 7 ust. 1 lit. c rozporządzenia nr 40/94, które powinno być dostępne konkurentom.

In addition, it concluded the formal investigation procedure initiated in 2008 regarding the public financing of ferry shipping services between the Scottish mainland
Ponadto zakończyła formalne postępowanie wyjaśniające rozpoczęte w 2008 r. w sprawie finansowania ze środków publicznych usług w zakresie przewozów promowych między lądem stałym Szkocji

In addition, it concluded the investigation procedures regarding tonnage tax schemes in Ireland175,
Ponadto zakończyła postępowania wyjaśniające w sprawie systemów podatku tonażowego w Irlandii175 i Danii176,

It concluded that as a consequence of the negative demographic situation
Doszedł do wniosku, że w związku z negatywną sytuacją demograficzną

It concluded that even though many NEEAPs already contain coherent
We wnioskach stwierdzono, że o ile wiele spośród planów zawiera już spójne

It concluded that such an objective could be achieved not only by means of direct restrictions on exports
Doszedł on do wniosku, że taki cel można osiągnąć nie tylko dzięki bezpośrednim ograniczeniom wywozu, ale także dzięki środkom pośrednim, takim jak stosowanie

It concluded with a joint statement on a common approach for safer, more efficient
Podsumowano je wspólnym oświadczeniem dotyczącym wspólnego podejścia na rzecz bezpieczniejszych,

It concluded that progress has not been as good as was originally anticipated
Sformułowała ona wniosek, że postęp prac nie był na tyle zadowalający na ile się początkowo spodziewano i dlatego nieprzekraczalny termin

The EU also agreed further cuts in its banana duties to €75/tonne by 2020 in two bilateral agreements which it concluded in the first half of 2010,
Unia Europejska przyznała dalsze redukcje ceł przywozowych na banany do poziomu 75 EUR/tonę do roku 2020 w dwóch umowach dwustronnych, zawartych w pierwszym półroczu 2010 r.,