IT SHOULD BE UNDERSTOOD in Polish translation

• należy rozumieć
• trzeba zrozumieć
• należy zrozumieć

Examples of using It should be understood in English and their translations into Polish

Whenever in the present Regulations the electronic student record book is mentioned in reference to these students, it should be understood as the traditional student record book.
Ilekroć w niniejszym Regulaminie mowa jest o indeksie elektronicznym dla tych studentów, należy przez to rozumieć ich indeks tradycyjny.

that is not the case and it should be understood from a higher level.
stała im się krzywda, ale to nie o to chodzi i należy to rozumieć z wyższego poziomu.

When the word Father is employed to denote God, it should be understood in its largest possible meaning.
Kiedy słowa Ojciec używa się na oznaczenie Boga, należy je rozumieć w jego najszerszym możliwym znaczeniu.

Wherever in the terms of the agreement reference is made to"Catalogue", it should be understood as an edition in printed form,
Wszędzie, gdzie w warunkach współpracy mówi się o"Katalogu", należy przez to rozumieć wydanie drukowane,

But as a matter of historic fact, it should be understood that, while the Jews thus changed their views of Deity from the tribal god of Mount Horeb to the loving
Patrząc z historycznego punktu widzenia, należy wyjaśnić, że chociaż Żydzi zmieniali swoje poglądy na Bóstwo, od plemiennego boga góry Horeb do miłości pełnego

It should be understood that every such step of the Polish side will be used by Russia to achieve its own goals on the information front,
Należy być świadomym tego, że każde podobne działanie polskiej strony zostanie wykorzystane przez Rosjan do osiągnięcia swoich celów na froncie wojny informacyjnej,

Wherever in the Terms of Cooperation the catalogue is mentioned, it should be understood as its printed copy,
Wszędzie, gdzie w warunkach współpracy mówi się o katalogu, należy przez to rozumieć wydanie drukowane,

for the purposes of this Regulation it should be understood to consist of insider dealing
do celów niniejszego rozporządzenia należy je rozumieć jako wykorzystywanie poufnych informacji

It should be understood that once the credibility of the asylum-seeker's statements has been sufficiently established,
Należy przez to rozumieć, że gdy tylko wiarygodność deklaracji ubiegającego się o azyl zostanie dostatecznie ustalona,

Whenever the T& Cs refer to a"fee due to an event", it should be understood as the payment which the Lessee(Client) must pay to the Lessor regardless of the Lessee's fault and regardless of the amount of the Lessor's damage
Ilekroć w Regulaminie jest mowa o,, opłacie w związku ze zdarzeniem" należy przez to rozumieć opłatę, którą Najemca winien uiścić na rzecz Wynajmującego niezależnie od winy Najemcy

space of the art existence but also upon the more“ethereal” space of the discourse that is surrounding art which- quite frequently from the power position- tells viewers what should be seen in art and how it should be understood this is also athreat for the developed discourse.
nie tylko kwestię faktycznej przestrzeni istnienia sztuki, ale również bardziej„eterycznej” przestrzeni otaczającego sztukę dyskursu jako miejsca, w którym często z pozycji władzy mówi się odbiorcy, co należy zobaczyć w dziele sztuki i jak trzeba je rozumieć niebezpieczeństwu temu podlega również rozwijany właśnie dyskurs.

It should be understood as an informative guide rather than as prescriptive rules.
Niniejszy plan prac należy traktować jako wskazówki o charakterze informacyjnym, a nie jako zasady o charakterze nakazowym.

Instead, it should be understood to indicate that a prudent
Należy je natomiast rozumieć tak, że ostrożny

However, it should be understood that the maid's responsibilities go far beyond the mere cleaners.
Należy jednak rozumieć, że obowiązki pokojówki wykraczają znacznie poza zwykłe środki czyszczące.

It should be understood that up to this time there was no secrecy connected with this case.
Należy zrozumieć, że w tamtym okresie sprawa ta nie podlegała jeszcze utajnieniu.

In addition it should be understood that abuse is a two way street that unfortunately is well traveled around the world.
Ponadto należy rozumieć, że nadużycie jest dwóch sposób ulicy, który niestety jest dobrze podróżował na całym świecie.

It should be understood that several lamps are placed not for brightness,
Należy rozumieć, że wiele lamp nie są umieszczone na jasność,

It should be understood that the development of fur at home can provide a good opportunity to start a wider business.
Należy rozumieć, że rozwój futra w domu może być dobrą okazją do rozpoczęcia szerszego biznesu.

It should be understood that a large cell will be convenient not only to the animal, but also to the owners.
Przede wszystkim należy rozumieć, że duża komórka będzie wygodna nie tylko dla zwierząt, ale także dla właścicieli.

But it should be understood that this type of business is seasonal in nature
Należy jednak rozumieć, że ten rodzaj działalności ma charakter sezonowy