PROCEDURES PROVIDED in Polish translation

• procedur przewidzianych
• procedurami przewidzianymi
• procedury przewidziane

Examples of using Procedures provided in English and their translations into Polish

to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures provided for in Article 12.
jest on wycofany z rynku zgodnie z procedurami przewidzianymi w art. 12.

has drawn up a programme designed to enable it subsequently to initiate the procedures provided for in Article 5(1)
przygotowało program mający w swoim wyniku umożliwić mu zapoczątkowanie procedury przewidzianej w art. 5 ust. 1

Since diversion patterns are constantly changing, it is considered at international level that the procedures provided for in Article 12 of the United Nationsl Convention should be strenghtened to combat effectively the diversion of the substances concerned;
Ponieważ metody wykorzystywania ciągle się zmieniają, w skali międzynarodowej uważa się, iż procedury, przewidziane w art. 12 Konwencji Narodów Zjednoczonych, należy wzmocnić w celu skutecznej walki z wykorzystywaniem przedmiotowych substancji;

Ö Each Õ Member States ð where an unaccompanied minor is obliged to be present ï shall ensure that a representative represents and/or assists an Ö the Õ unaccompanied minor with respect to all Ö the relevant Õ procedures provided for in this Regulation.
Każde Õ Ppaństwao członkowskie ð, w którym małoletni bez opieki ma obowiązek przebywać, ï zapewniają, by w ramach wszelkich  właściwych Õ postępowań przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu małoletni bez opieki był reprezentowany lub wspomagany przez przedstawiciela.

Without prejudice to any other procedures provided for in the Treaties, the Council,
Bez uszczerbku dla innych procedur przewidzianych w Traktatach, Rada,

The fact that a nonreturn decision is issued by a court of the Member State where the child is actually present is sufficient to trigger the procedures provided for in Article 11(6)
Fakt, iż orzeczenie o odmowie powrotu zostało wydane przez sąd państwa członkowskiego, w którym znajduje się dziecko, wystarcza do uruchomienia procedur przewidzianych w art. 11 ust. 6-8 rozporządzenia nr 2201/2003,

including an indicative allocation of funds, and with the procedures provided for in Article 14, the joint multiannual
włącznie z indykatywnym przydziałem środków i z procedurami przewidzianymi w art. 14, wspólny wieloletni dokument programowy,

referred to in Annexes I and II as long as the procedures provided in this Regulation with regard to these substances have not been finalised.
określonych w załącznikach I i II do czasu zakończenia odnoszących się do tych substancji procedur przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.

The provisions of Article 6(2) and(3) and the second subparagraph of Article 6(4) of the Directive shall not apply to a substance listed in Annex I to this Regulation as long as the procedures provided in this Regulation with regard to such substance have not been finalized.
Przepisy art. 6 ust. 2 i 3 oraz art. 6 ust. 4 akapit drugi dyrektywy nie stosują się do substancji wymienionej w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, dopóki procedury przewidziane w tym rozporządzeniu w odniesieniu do takiej substancji nie zostaną zakończone.

As regards the comparison of fingerprint data transmitted under this Article with the fingerprint data of applicants for asylum transmitted by other Member States which have already been stored in the Central Unit, the procedures provided for in Article 4(3),(5) and(6) as well as the provisions laid down pursuant to Article 4(7) shall apply.
W przypadku porównywania danych o odciskach palców przesłanych na mocy niniejszego artykułu z danymi o odciskach palców osób ubiegających się o azyl przesłanych przez inne Państwa Członkowskie, które zostały już zapisane w centralnej bazie danych, stosuje się procedury przewidziane w art. 4 ust. 3, 5 i 6 oraz przepisy ustanowione na podstawie art. 4 ust. 7.

Under the procedures provided for in Article 16, Member States may, at their request, be authorized to
Zgodnie z procedurami przewidzianymi w art. 16 Państwa Członkowskie mogą na ich wniosek zostać uprawnione do stosowania wymagań sekcji

One of the main themes of the public debate is whether the procedures provided by the Directives are still fully suitable for the needs of contracting authorities
Jednym z głównych tematów debaty publicznej jest kwestia, czy procedury przewidziane w dyrektywach odpowiadają w dalszym ciągu potrzebom instytucji zamawiających

expenses shall be entitled, in the procedures provided for in Articles 21 27(3),
ma prawo do korzystania w postępowaniach przewidzianych w art. 21 27 ust. 3,

overuse of prerequisites enabling waiver of the application of procedures provided for by the act.
też nadużywanie przesłanek umożliwiających odstąpienie od stosowania procedur przewidzianych ustawą.

TFEU and to apply for commencement of the procedure provided for in Art.
TFUE oraz do wnioskowania o wszczęcie procedury przewidzianej art.

Under the procedure provided for in Article 43.
Zgodnie z procedurą określoną w art. 43.

Shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 102.
Przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 10 ust. 2.

Annex 1 may be adapted in accordance with the procedure provided for in Annex 7.
Załącznik 1 można dostosować zgodnie z procedurą podaną w Załączniku 7.

This procedure provides financing for the realization of tasks
Ta procedura zapewnia finansowanie realizacji zadań

It shall keep that Community regularly informed of the functioning of the procedure provided for by this Decision and of measures notified by Member States.
Komitet odpowiedzialny jest za regularne informowanie Wspólnoty o funkcjonowaniu procedury przewidzianej na mocy niniejszej decyzji i o środkach zgłaszanych przez Państwa Członkowskie.