TO THE PROCEDURES in Polish translation

• do procedur

Examples of using To the procedures in English and their translations into Polish

Regulations was produced by Regulation 631/2004[1], which introduced the aforementioned changes to the procedures for receiving medical treatment in another Member State.
które zawiera komentowane wcześniej zmiany odnośnie procedur otrzymywania pomocy lekarskiej w innym Państwie Członkowskim.

Article 2(17) in order to determine the conditions of application relating to the procedures for the determination of'relevant competent authorities';
Art. 2 ust. 17 celem określania warunków stosowania dotyczących procedur ustalania„odpowiednich właściwych władz”.

public authorities already enjoy considerable latitude with regard to the procedures to be followed.
społecznych poprzez zamówienie publiczne, instytucje publiczne korzystają już ze znacznej swobody w zakresie procedur, jakie będą stosowane.

The European Small Claims Procedure shall be available to litigants as an alternative to the procedures existing under the laws of the Member States.
Europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń jest dostępne dla procesujących się stron w charakterze alternatywy dla postępowań istniejących na mocy przepisów Państw Członkowskich.

Paragraph(1) of the amended proposal was editorially modified taking account of the changes to the procedures;
Paragraf 1 zmienionego wniosku został edytorsko poprawiony i uwzględnia zmiany w procedurach;

withdrawn or refused according to the procedures, as laid down in Annexes 2 to 5;
zgodnie z procedurami przewidzianymi w załącznikach 2 do 5;

withdrawn or refused according to the procedures, as laid down in Annexes II to VII;
zgodnie z procedurą ustanowioną w załącznikach III-VII;

notably in relation to the procedures and processes referred to in Article 122.
przede wszystkim w zakresie procedur i procesów, o których mowa w art. 12 ust. 2.

when it comes to the procedures, we have difficulty getting Parliament involved.
kiedy pojawia się kwestia procedur, mamy problemy z zapewnieniem udziału Parlamentu.

10 propose that they shall not be placed on the market unless they conform to the procedures laid down in these articles.
10 stanowią, że fajerwerki nie mogą zostać wprowadzone do obrotu, o ile nie odpowiadają procedurom w nich ustalonym.

you are agreeing to receive the newsletter and to the procedures described.
wyrażasz zgodę na otrzymywanie biuletynu i na procedury opisane poniżej.

The service descriptions you may find in the"Safety data sheet services" section apply also to the procedures used for cosmetic products.
Opisy usług, które można znaleźć w części"Usługi związane z kartami charakterystyk", dotyczą również procedur używanych dla produktów kosmetycznych.

The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 49( 2), adopt implementing measures relating to the procedures for exchange of information between competent authorities.
Zgodnie z procedurą określoną w art. 49 ust. 2 Komisja przyjmuje środki wykonawcze dotyczące procedur wymiany informacji między właściwymi organami.

Verification to ensure that products conform to the approved type shall be limited to the procedures set out in section 2 of Annex X
Weryfikacja zapewniająca, że produkty są zgodne z homologowanym typem, ogranicza się do procedur określonych w załączniku X sekcja 2

Verification to ensure that products conform to the approved type shall be limited to the procedures set out in Sections 2
Weryfikacja mająca na celu zapewnienie zgodności produktów z homologowanym typem będzie ograniczona do procedur określonych w sekcjach 2

Council Decision 98/319/EC of 27 April 1998 relating to the procedures whereby officials and employees of the General Secretariat of the Council may be allowed access to classified information held by the Council(3);
Decyzję Rady 98/319/WE z dnia 27 kwietnia 1988 r. odnoszącą się do procedur, według których urzędnikom oraz pracownikom Sekretariatu Generalnego Rady można umożliwić dostęp do informacji niejawnych posiadanych przez Radę[3];

The fact that a decision causing double taxation taken by a Member State becomes final according to national law shall not prevent the taxpayers from having recourse to the procedures provided for in this Directive.
Fakt, że decyzja skutkująca podwójnym opodatkowaniem, podjęta przez państwo członkowskie, staje się ostateczna zgodnie z prawem krajowym, nie uniemożliwia podatnikom odwołania się do procedur przewidzianych w niniejszej dyrektywie.

functioning of those authorities and bodies and to the procedures which they are responsible for applying.
działania tych służb i organów oraz procedur, do których stosowania są zobowiązane.

The concept of“Chinese walls” refers to the procedures enforced within a securities or investment firm to
Koncepcja„Muru Chińskiego” oznacza procedury stosowane w ramach przedsiębiorstwa inwestycyjnego

However, in addition to the procedures provided for by the Directive,
Jednakże poza procedurami, o których mowa w dyrektywie, standardowe procedury związane