TO SET A DATE in Portuguese translation

• marcar uma data
• estabelecer uma data
• para definir uma data
• a fixar uma data

Examples of using To set a date in English and their translations into Portuguese

when does it consider that it will be possible or desirable to set a date for starting accession negotiations?
quando considera ser possível e/ou desejável estabelecer uma data para a abertura das negociações de adesão?

We would have preferred him to set a date, and to set a date of 2008, but since we will all still be
Teríamos preferido que estabelecesse uma data, de preferência em 2008, mas visto que ainda seremos membros deste Parlamento nessa altura,

Parliament calls on the United Nations to set a date for the deployment of a UN peacekeeping force pursuant to Article 7 of the Charter of the United Nations,
o Parlamento exorta as Nações Unidas a fixar uma data para o envio de uma força de manutenção da paz da ONU, nos termos do artigo 7º da Carta das Nações Unidas,

I understand why Turkey is calling upon the forthcoming December Council to set a date for the start of the negotiations.
é que a Turquia tem vindo a apelar para que o próximo Conselho de Dezembro estabeleça uma data para o início das negociações.

President Mitterrand to set a date by which treaty amendments, providing for EMU, should be in place.
pelo presidente Mitterrand no sentido de se fixar uma data a partir da qual entrem em vigor as alterações ao tratado que se ocupem da UEM.

Another potential problem for those attempting to set a date for the rapture arises from Matthew 24:34,
Outro problema potencial para aqueles que tentam definir uma data para o arrebatamento surge a partir de Mt 24:34,

It was suggested to set a date to stop and stop completely on that day,
Sugeriu-se estabelecer uma data para parar e fazê-lo completamente nesse dia,

it is too early to set a date for the start of the negotiations.
é muito cedo para fixar uma data para o início das negociações.

If the European Council is led by considerations of political logic- sometimes known in other places as opportunism- to decide to set a date, then I fear that the citizens of our Member States will say: aha, they are serious about this!
Se o Conselho Europeu se deixa levar por considerações de lógica política- às vezes conhecida, noutros locais, por oportunismo- e decide fixar uma data, então receio que os cidadãos dos nossos Estados-Membros irão dizer: Ah, ah!

for the fact that the Council does not want to set a date for when the measures are to come into effect.
Além de revelar uma ambição modesta, o Conselho não quer fixar uma data para a entrada em vigor das medidas.

inviting Mr Savimbi to set a date for his movement to end the war,
que convidava Jonas Savimbi a fixar uma data para o seu movimento pôr fim à guerra,

has failed ever since to set a date for the opening of negotiations,
desde então não conseguiu definir uma data para a abertura das negociações,

to have the courage to set a date for negotiations in the future.
ter a coragem de fixar uma data para as negociações futuras.

then according to paragraph 4 it still has the entire year 1997 to set a date for entry into force.
entrar na terceira fase, ainda lhe resta todo o ano de 1997, nos termos do nº 4, para fixar uma data de entrada em vigor.

I think Hedy's getting pretty close to setting a date. Oh.
Eu penso que a Hedy está bem próxima de marcar uma data.

the authorities were close to setting a date for the execution.
era iminente a fixação da data para sua execução.

We ought to set a date.
Mas devíamos marcar uma data.

She wants you to set a date.
Ela quer que definas uma data.

We have to set a date and keep to it.
Temos de fixar uma data e de nos agarrarmos a ela.

To set a date now, or even to set a date for a date, is premature.
É prematuro fixar, neste momento, uma data, ou mesmo estabelecer uma data para a fixação de uma data..