A SOMEWHAT in Romanian translation

• oarecum
• ceva
• cam
• destul
• cumva
• o oarecare
• o oarecare măsură
• mai
• întrucâtva

Examples of using A somewhat in English and their translations into Romanian

Lately, though, I have been exploring a somewhat lighter side of human culture.
Mai târziu, am explorat mai curând, o latură mai uşoară a culturii umane.

This morning, we have a somewhat unorthodox guest.
În această dimineaţă, avem un invitat oarecum neortodox.

The porter appears to be having a somewhat erratic evening.
Portarul se pare că a avut o seară cam zbuciumată.

Salmon and grilled vegetables- a somewhat sophisticated fish- Fish recipes-.
Somon cu legume la grătar- un pește ceva mai sofisticat- Retete din peste-.

Flandr rabbits have a somewhat peculiar digestion system.
Flancul iepuri are un sistem de digestie oarecum special.

And you have a somewhat downbeat world view.
Şi tu ai o viziune cam pesimistă asupra lumii.

is a somewhat more serious matter.
e ceva mai grav.

Dave, can I pose a somewhat abstract, purely hypothetical question?
Dave, pot să îţi pun o întrebare oarecum abstractă, pur ipotetică?

Well, they seem to have a somewhat exaggerated impression of me.
Ei bine, se pare ca au cam exagerat cu impresiile despre mine.

I have always sought the approval of a somewhat higher power… for my actions.
Am cautat întotdeauna de aprobare de o putere ceva mai mari… pentru actiunile mele.

This is a somewhat aggressive duck;
Aceasta este o rață oarecum agresiva;

Fish recipes» Salmon and grilled vegetables- a somewhat sophisticated fish.
Retete din peste» Somon cu legume la grătar- un pește ceva mai sofisticat.

Move in a somewhat parallel direction"?
Mutarea într-o direcţie oarecum paralelă"?

Gerald Bonner offers a somewhat different evaluation.
Gerald Bonner oferă o evaluare oarecum diferită.

Representatives of the business environment have a somewhat different standpoint.
Reprezentanţii mediului de afaceri au un punct de vedere oarecum diferit.

New research paints a somewhat bleak picture of network performance.
Noua cercetare vopseste o imagine oarecum sumbra a performantei retelelor.

A somewhat common name.
Un nume oarecum comun.

Excuse me, I have a somewhat personal question for you.
Scuzați-mă, am o întrebare oarecum personal pentru tine.

Freud had a somewhat different theory, but.
Freud a avut o teorie oarecum diferită, dar.

But this is a somewhat different story.
Dar aceasta este o poveste oarecum diferită.