CANNOT THEREFORE in Romanian translation

• prin urmare nu poate
• nu poate așadar

Examples of using Cannot therefore in English and their translations into Romanian

The purported need to protect arguments which will be used in proceedings which are still pending cannot therefore constitute a reason for refusing access to pleadings relating to a case which has already been closed by a judgment of the Court of First Instance.
Pretinsa necesitate de a proteja argumente care vor fi utilizate într-o procedură încă pendinte nu poate deci constitui un motiv de respingere a cererii de acces la memorii privind o cauză deja finalizată prin pronunţarea unei hotărâri a Tribunalului.

Whereas statistical information in this field is available only in certain Member States and valid comparisons cannot therefore be made;
Întrucât informaţiile statistice din acest domeniu sunt disponibile numai în anumite state membre, neputându-se prin urmare face comparaţii valabile;

A relevant comparison of prices cannot therefore support the conclusion that the Swedish tax rules at issue are such as to affect consumer choice by favouring trade in beer,
O comparație relevantă a prețurilor nu ar putea, așadar, să fundamenteze concluzia că normele fiscale suedeze în cauză sunt de natură să afecteze alegerea consumatorilor, favorizând comerțul cu bere,

It cannot therefore be claimed that it was impossible for the Court of First Instance to exercise its power of judicial review(see,
Prin urmare, nu se poate susține că era imposibil pentru Tribunal să exercite controlul jurisdicțional(a se vedea, prin analogie, Hotărârea Chronopost

The two instruments cannot therefore be confused, either formally or in practice.
cele două instrumente neputând astfel să fie confundate la nivel formal sau practic.

In this connection Germany has in particular raised the defence that‘Parmesan' has become a generic name, which cannot therefore be protected by the registration of the PDO‘Parmigiano Reggiano'.
În acest context, Republica Federală Germania sa apărat invocând în special faptul că denumirea„parmesan” a devenit generică și că, în consecință, nu poate fi protejată prin înregistrarea DOP„Parmigiano Reggiano”.

The Commission cannot therefore accept raising this percentage to 10% for medium or low-risk ships as suggested by the Council,
Comisia nu poate, așadar, accepta ridicarea acestui procentaj la 10% pentru navele de risc mic și mediu,

We have no influence over the content of such third party websites and cannot therefore be held liable for the content of these sites or damage you may(directly
Nu avem nici o influență asupra conținutului acestor site-uri web ale terțelor părți și, prin urmare, nu putem fi trași la răspundere pentru conținutul acestor site-uri web

that GS Media was aware of that latter fact and that it cannot therefore rebut the presumption that the posting of those links occurred in full knowledge of the illegal nature of that publication.
GS Media era conștientă de această din urmă împrejurare și că ea nu putea, așadar, să răstoarne prezumția că postarea acestor linkuri a avut loc cunoscându‑se pe deplin caracterul nelegal al acestei publicări.

that principle cannot therefore apply, even though the facts at issue before the former
acest principiu nu se poate, așadar, aplica, chiar dacă faptele în discuție

Whereas statistical information in this field is available only in certain Member States and valid comparisons cannot therefore be made; whereas Community statistics
Întrucât informaţiile statistice în acest domeniu sunt disponibile doar în unele state membre şi, de aceea, nu pot fi făcute comparaţii fiabile;

concerted practices are probably very numerous and cannot therefore all be examined at the same time
practici concertate sunt probabil extrem de numeroase şi, de aceea, nu pot fi examinate toate în acelaşi timp şi, pe de altă parte,

It cannot therefore be claimed that the establishment of the biologically sensitive area and the procedure for
Prin urmare, nu se poate pretinde că stabilirea zonei sensibile din punct de vedere biologic menționate

It cannot therefore be said that the right of such enterprises to set off the tax deducted at source in a Member State which has concluded a bilateral convention with the Kingdom of the Netherlands forms an integral part of that convention and contributes to its overall balance.
Prin urmare, nu se poate afirma că dreptul unor astfel de organisme la imputarea impozitelor reținute la sursă într-un stat membru care a încheiat o convenție bilaterală cu Regatul Țărilor de Jos face parte integrantă din această convenție și contribuie la echilibrul său general.

It follows from all of the foregoing that the Court of First Instance erred in law in holding that Athinaïki Techniki had brought an action for annulment against an act which has no legal effect and cannot therefore be the subject of an action under Article 230 EC.
Rezultă din toate cele ce precedă că Tribunalul a săvârșit o eroare de drept atunci când a hotărât că Athinaïki Techniki a introdus o acțiune în anulare împotriva unui act care nu produce efecte juridice și care prin urmare nu este susceptibil de a fi atacat în temeiul articolului 230 CE.

it does not acquire res judicata and cannot therefore be equated to a reasoned order which produces effects analogous to those of a judgment.
aceasta nu are autoritate de lucru judecat și, prin urmare, nu poate fi asimilată unei ordonanțe motivate care ar produce efecte asemănătoare cu cele ale unei hotărâri.

certain raw materials in their natural state, they must not be considered as additives unless products specially enriched with such a substance corresponding to an additive are concerned which cannot therefore be considered as raw materials naturally containing the substances concerned;
ele nu trebuie să fie considerate aditivi, decât dacă este vorba despre produsele îmbogăţite în mod special cu o astfel de substanţă ce corespunde unui aditiv şi care nu pot, prin urmare, să fie considerate materii prime care conţin în mod natural substanţele respective.

It cannot therefore be ruled out that,
Prin urmare, nu se poate exclude că, în acțiunile principale,

solidarity funds and cannot therefore afford the equipment without public intervention:
la fondurile de solidaritate și, prin urmare, nu își pot permite echipamentul fără intervenția fondurilor publice:

Although the degree of price regulation in the pharmaceuticals sector cannot therefore preclude the Community rules on competition from applying,
Deși gradul de reglementare a prețurilor în sectorul produselor farmaceutice nu poate, așadar, să excludă aplicarea normelor comunitare privind concurența,