CANNOT THEREFORE in Hungarian translation

cannot be reckoned as labor, and cannot therefore create value.

nem számít munkának, és ezért nem képez értéket.

Admittedly, a mere practice cannot derogate from the rules laid down in the Treaty and cannot therefore create a precedent binding on the Community institutions.

Kétségtelen, hogy az egyszerű gyakorlat nem alkalmas a Szerződés rendelkezéseitől való eltérésre, és így nem eredményezhet a Közösség intézményeire nézve kötelező precedenst.

pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46 cannot therefore escape such review.

bekezdése alapján elfogadott határozatok tehát nem mentesülnek e felülvizsgálat alól.

Having regard to the foregoing, the measure in question cannot therefore be classified as State aid.

Az előző fejtegetésekre tekintettel a szóban forgó intézkedés tehát nem minősülhet állami támogatásnak.

such as invoices or accounts, the Court cannot therefore be satisfied as to the reality of the figures submitted.

könyvelési dokumentumok hiányában a Törvényszék tehát nem képes megbizonyosodni az előterjesztett adatok valós jellegéről.

However, delegations made up of Members of the European Parliament shall only have observer status and cannot therefore participate in potential negotiations.

Az európai parlamenti képviselőkből álló küldöttségek ugyanakkor csak megfigyelői státusszal rendelkeznek, és következésképp nem vehetnek részt esetleges tárgyalásokon.

The scope of the terms‘plans and programmes' in the SEA Directive cannot therefore be delimited by excluding measures adopted in the form of laws.

A„tervek és programok” SEA‑irányelvben szereplő fogalmának terjedelme tehát nem korlátozható a jogszabályi formát öltő intézkedések kizárásával.

However, this new system serves a different purpose than the mutual assistance system in the event of case-by-case derogations and cannot therefore replace it.

Ez az új rendszer azonban más célt szolgál, mint a kölcsönös segítségnyújtási rendszer az eseti eltérések esetében, és ennélfogva nem léphet annak a helyébe.

The Sangha as composed cannot render this service to the laity and cannot therefore attract people to itself.

A Szangha a mai összetételében képtelen hasonlóan viszonozni a világi hívek szolgálatait, ennélfogva nem is tudja magához vonzani az embereket.

The EESC does not support the introduction of binding obligations for this purpose and cannot therefore support the introduction of white certificates either.

Az EGSZB nem támogatja kötelezettségek bevezetését ebből a célból, és éppen ezért nem támogatja a fehér bizonyítványok bevezetését sem.

the institution which raises children and prepares them for life, cannot therefore be seen negatively

őket az életre felkészítő intézmény- védelmére ezért nem tekinthetünk negatívan

Campalbertpike has not reviewed, and cannot review, all of the material, including computer software, posted to the Website, and cannot therefore be responsible for that material's content, use or effects.

A Webhely fenntartója nem vizsgálta felül, és nem tudja felülvizsgálni az összes olyan anyagot, beleértve a számítógépes szoftvereket, amelyek a weboldalra kerülnek, és ezért nem tehető felelőssé az anyag tartalmáért, használatáért vagy hatásaiért.

The Court cannot therefore confirm whether the areas recorded as eligible for SAPS payments were actually determined in agreement with the provisions of the Acts of Accession

A Számvevőszék ezért nem tudja megerősíteni, hogy a SAPS-kifizetések tekintetében támogathatóként nyilvántartásba vett területeket valóban a csatlakozási okmányok és az azok alapján

Top10. Today has not reviewed, and cannot review, all of the material, including computer software, posted to the Website, and cannot therefore be responsible for that material's content,