CANNOT THEREFORE in Slovak translation

• teda nemôže
• teda nemožno
• teda nemôžu

Examples of using Cannot therefore in English and their translations into Slovak

This does not provide for the possibility for the proceedings to go ahead(in absentia) when the person concerned has no known place of residence and cannot therefore be summoned.
Toto ustanovenie neumožňuje viesť konanie(v neprítomnosti), ak nie je známe bydlisko dotyčnej osoby, a teda nemôže byť predvolaná.

The prohibition on advertising under Article 20(5) of the Directive cannot therefore be regarded as disproportionate.
Zákaz reklamy podľa článku 20 ods. 5 smernice teda nemožno považovať za neprimeraný.

Such a condition thus goes beyond what is necessary to attain the objective pursued and cannot therefore be regarded as proportionate.
Takáto podmienka preto zachádza nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie sledovaného cieľa, a teda nemôže byť považovaná za primeranú.

EU law cannot therefore accept evidence obtained in complete disregard of the procedure laid down for gathering it
Podľa práva Únie nemožno teda pripustiť získané dôkazy, keď nebol vôbec dodržaný postup stanovený pre ich zaobstaranie,

The introduction of that new quality criterion cannot therefore be regarded as disproportionate, in light of the aim pursued.
Zavedenie tohto nového kvalitatívneho kritéria nemožno teda považovať za neprimerané sledovanému cieľu.

The fact that there may be marginal competition between operators on the market cannot therefore invalidate the Commission's argument that all effective competition was at risk of being eliminated on that market.
Prípadná existencia okrajovej hospodárskej súťaže medzi subjektmi na trhu nemôže teda vyvrátiť názor Komisie o riziku odstránenia akejkoľvek efektívnej hospodárskej súťaže na tomto trhu.

While appreciating the constructive approach of Parliament, the Commission cannot therefore accept some of the amendments in their present form.
Aj keď si Komisia váži konštruktívny prístup Parlamentu, z tohto dôvodu nemôže prijať niektoré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v súčasnej podobe.

The applicant cannot therefore rely on the principle of the protection of legitimate expectations to challenge the lawfulness of the new provisions concerning the method of calculating actuarial balance.
Žalobca sa preto nemôže dovolávať zásady ochrany legitímnej dôvery na účely spochybnenia zákonnosti nových ustanovení týkajúcich sa metódy výpočtu poistno-matematickej rovnováhy.

Security issues connected to cyber crime have a global dimension and cannot therefore be dealt with only at national level.
Otázky bezpečnosti súvisiace s počítačovou trestnou činnosťou sú globálneho charakteru a nemožno sa preto nimi zaoberať iba na vnútroštátnej úrovni.

The need to exclude compensation recognised in an extrajudicial conciliation settlement from the guarantee by the guarantee institution of payment of outstanding claims cannot therefore be called into question in the light of the treatment from which claims such as‘salarios de tramitación' benefit.
Potreba vylúčiť nároky na náhradu škody priznané v mimosúdnom zmieri zo záruky vyplatenia nezaplatených nárokov záručnou inštitúciou teda nemôže byť vo svetle zaobchádzania s takými nárokmi, akými sú„salarios de tramitación“, spochybnená.

information on the basis of which that Committee drafted the statement of reasons cannot therefore be required on the grounds of the protection of the rights of the defence
práva na obhajobu a práva na účinnú súdnu ochranu teda nemožno vyžadovať, aby Komisia a súd Únie skúmali dôkazy

A relevant comparison of prices cannot therefore support the conclusion that the Swedish tax rules at issue are such as to affect consumer choice by favouring trade in beer,
Patričné porovnanie cien teda nemôže podporovať záver, že predmetné švédske daňové pravidlá môžu ovplyvniť výber spotrebiteľa v prospech obchodovania s pivom,

The statement in question cannot therefore in this case be interpreted with certainty as a manifestation ex post facto of the Commission's deliberate intention to oppose the transaction from the outset as a matter of principle.
Predmetné vyhlásenie teda nemožno v prejednávanej veci jednoznačne vykladať ako prejav a posteriori úmyslu Komisie namietať od počiatku zásadnú prekážku koncentrácie.

The poor quality of information submitted in support of a complaint cannot therefore relieve the Commission of its obligation to open the preliminary examination stage
Nízka úroveň hodnoty informácií predložených na podporu sťažnosti teda nemôže zbaviť Komisiu povinnosti začať fázu predbežného preskúmania

Those powers cannot therefore be limited by the powers which the EU legislature has conferred on the Commission under Article 25(6)
Tieto právomoci teda nemôžu byť obmedzené právomocami, ktoré normotvorca Únie priznal Komisii podľa článku 25 ods.

The Courts cannot therefore substitute their own assessment of the candidates' qualifications
Súd teda nemôže svojím posúdením kvalifikácie a zásluh uchádzačov nahradiť

The damage allegedly suffered by Cheminova A/S on account of the contested decision cannot therefore be regarded as irreparable,
Ujmu, ktorú Cheminova A/S údajne utrpela v dôsledku napadnutého rozhodnutia, teda nemožno považovať za nenapraviteľnú,

Although such products cannot therefore be banned on health grounds, they must be labelled very clearly and unambiguously by indicating not just the name of the product
Hoci takéto výrobky teda nemôžu byť zakázané na základe zdravotného rizika, musia byť veľmi jasne a jednoznačne označené a uvádzať nielen názov výrobku,

A mere change in institutional model cannot therefore objectively justify compelling the person entrusted with the duties of Supervisor to vacate office before expiry of his full term, without providing for
Samotná zmena inštitucionálneho modelu teda nemôže objektívne odôvodniť ukončenie funkčného obdobia osoby poverenej výkonom úloh komisára bez toho, aby boli stanovené prechodné opatrenia,

Those measures, which enhance the protection afforded to passengers' interests and improve the conditions under which the principle of restitution is applicable to passengers, cannot therefore be considered inconsistent with the Montreal Convention.
Tieto opatrenia, ktoré zlepšujú ochranu záujmov cestujúcich a podmienky, za ktorých sa voči nim uplatní zásada nápravy, teda nemožno považovať za nezlučiteľné s Montrealským dohovorom.