WERE SETTLED in Romanian translation

• au fost stabilite
• au fost soluţionate
• au fost decontate
• au fost rezolvate
• erau locuite

Examples of using Were settled in English and their translations into Romanian

All the essential liturgical and canonical issues were settled with the latest working document of the two Commissions for dialogue,
Toate problemele esenţiale liturghice şi canonice au fost în acord cu ultimul document de lucru al celor două comisii pentru dialog,

But I thought scientific questions were settled by the evidence, not by taking people to court and suing them.
Dar eu credeam ca intrebarile stiintifice sunt clarificate de dovezi, nu trimitand oamenii la tribunal si darea lor in judecata.

The remains of the Sakyamuni Buddha were settled within the Imperial Palace bathing it in a brilliant halo of golden light.
Rămăsitele sfântului Sakyamuni au fost asezate în Palatul Imperial, scaldate într-o lumină aurie.

The remains of the Sakyamuni Buddha were settled within the Imperial Palace bathing it in a brilliant halo of golden light.
Rămăşiţele lui Sakyamuni Buddha au fost aşezate înăuntrul Palatului Imperial… într-o baie de lumină aurie.

Were settled amicably, directly between the bank and the consumer,
În faza de filtru- se verifică documentele; 63 dintre acestea au fost soluționate amiabil, direct între bancă

In 1995, thousands of Serb refugees from Croatia were settled in Kosovo, which further worsened relations between the two communities.
În 1995, mii de sârbi refugiați din Croația s-au stabilit în Kosovo, care a dus la înrăutățirea continuă relațiilor dintre cele două comunități.

The Russians were settled at 23 trading posts,
Rușii se stabiliseră în 23 de puncte de comercializare a blănurilor,

Tatars in the Russian service were settled in the Tatar Bistäse settlement near the citys wall.
Tătarii care se aflau în serviciul militar rus au fost mutați în cazarma tătară Bistäse, situată lângă zidurile orașului.

In 1829 his parents were settled permanently at Blackheath,
În 1829 părinții săi s-au stabilit definitiv la Blackheath lângă Londra.

The surrender of King Mwezi Gisabo came only on 06 June 1903, whereas the invaders were settled on the east coast of Lake Tanganyika since 1896.
Predarea regelui Mwezi Gisabo a venit numai pe 06 Iunie 1903, întrucât invadatorii s-au stabilit pe coasta de est a lacului Tanganyika, deoarece 1896.

After Attila's death(453), Valamir by force and diplomacy became the leader of the large grouping of Goths who were settled by Marcian in Pannonia.
După moartea lui Attila(453), Valamir prin forță și diplomație a devenit liderul unui grup mare de goți, care au fost așezați de către Marcian în Panonia.

Transactions in financial assets and liabilities are reflected in the accounts on the basis of the date on which they were settled.
Iunile cu active?i pasive financiare sunt reflectate ?n conturi ?n func? ie de data decont? rii acestora.

I wasn't going to show you this until certain matters were settled.
vreau să îţi arăt asta până când unele lucruri vor fi reglate.

the states bordering it- Azerbaijan and Kazakhstan- were settled in 2003.
statele riverane acesteia- Azerbaidjan și Kazahstan- au fost soluționate în 2003.

Later, areas abandoned by Catholics during the Ottoman- Habsburg wars were settled with Muslims and Orthodox Christians.
Mai târziu, zonele abandonate de catolici în timpul Războaielor Otomano-Habsburgice au fost populate cu musulmani și creștini ortodocși.

transactions worth over one quadrillion euro were settled by CSDs in the last two years.
în Uniunea Europeană CSD-urile au decontat tranzacții în valoare de peste un cvadrilion de EUR.

liabilities are reflected in the accounts on the basis of the date on which they were settled.
pasive financiare sunt reflectate în conturi în funcție de data decontării acestora.

as any issues and problems were settled a week before the departure.
toate întrebările și problemele fiind rezolvate cu o săptămână înainte să plec eu.

During 2008, 101 cases were settled after the Ombudsman's intervention succeeded in obtaining a rapid reply to unanswered correspondence(see section 2.9 of the Annual Report 1998 for details of the procedure).
În cursul anului 2008, 101 cazuri au fost soluţionate după intervenţia reuşită a Ombudsmanului pentru a obţine un răspuns rapid la corespondenţa nerezolvată(a se vedea secţiunea 2.9 din Raportul anual 1998 pentru detalii privind această procedură).

Case T-194/04 Bavarian Lager v Commission[2007] ECR II-4523.20. Many more cases of failure to provide information were settled through a direct telephone contact with the institution in question(see section 2.5 above).
Multe alte cazuri în care nu au fost furnizate informaţii au fost soluţionate prin intermediul unui contact telefonic direct cu instituţia în cauză(a se vedea secţiunea 2.5 de mai sus).