WERE SETTLED in Hungarian translation

• rendezték
• rendeződtek
• telepedtek le

Examples of using Were settled in English and their translations into Hungarian

Then, once they had returned home and were settled in Nazareth, there was a long period in Jesus' life spent with his family.
Azután pedig, hogy visszaértek hazájukba és letelepedtek Názáretben, Jézus életének egy hosszú szakasza, a családjában töltött időszak következett.

In their place, thousands of ethnic Ukrainians and Russians were settled in cities that previously had a predominantly Hungarian population.
Helyettük ukránok és oroszok ezreit költöztették be a korábban döntően magyarlakta városokba.

After most of the one-time costs of rationalization steps were settled, net profit decreased by 25%.
A racionalizálási lépések egyszeri költségeinek jelentős részének elszámolása után, a nettó eredmény 25%-kal csökkent.

Southern Italy were settled, followed by Southern France, Corsica,
Szicília Dél-Itália partjait telepítették be, majd Franciaország déli partjait,

They were settled in a newly-founded frontier city called Li-jien;
Egy újonnan alapított határvárosban telepítették le őket, amelyet Licsiennek neveztek el,

By the time the disagreements were settled, the project has already suffered from several delays,
A viták rendezésének idején a projekt már számos késést szenvedett el,

The 24 Spis towns were settled by Germans invited by Hungarian kings to re-populate the area in the 12th-13th centuries,
A 24 szepességi várost nagyrészt németek lakták, akiket a magyar királyok hívtak be a 12-13. században, hogy újra benépesítsék

The Grosuplje hills were settled as early as the Hallstat period,
A Grosuplje hegyek leülepedtek már a Hallstat időszakban,

In the acquired territories German families were settled from eastern Poland,
Az átvett területekre német családokat telepítettek Kelet-Lengyelországból, a Baltikumból,

southern Italy were settled, followed by the south coast of France,
Szicília Dél-Itália partjait telepítették be, majd Franciaország déli partjait,

During the 18th century Danube Swabians were settled in today's Hungary after withdrawal of the Turks.
A mai Magyarországra a dunai svábok települtek be a 18. században, a törökök visszaverését követően.

about 422,000 people, was evacuated to Finland, and the territories were settled by peoples from other parts of the Soviet Union.
mintegy 422 ezer embert evakuáltak Finnországba, az elhagyott területekre a Szovjetunió más részeiből származó népek költöztek.

Following an additional notice published in April 2002, the terms of the contract to be signed were settled as follows.
A 2002 áprilisában közzétett kiegészítő hirdetményt követően az aláírandó szerződés rendelkezései az alábbiak szerint tisztultak le.

about 422,000 people, was evacuated to Finland, and the territories were settled by people from other parts of the Soviet Union.
mintegy 422 ezer embert evakuáltak Finnországba, az elhagyott területekre a Szovjetunió más részeiből származó népek költöztek.

not that certain disagreements were revealed there, but that nine-tenths of the questions concerning security were settled at the conference in the spirit of complete unanimity.
hogy ott bizonyos nézeteltérések merültek fel, hanem az, hogy a biztonsági kérdések kilenctizedrészét ezen a konferencián a teljes egyetértés szellemében oldották meg.

for example in 1934 crocodiles were settled in the semicircular part what is today a confectionery.
például a félkör alakú, ma cukrászdaként üzemelő részbe 1934-ben krokodilokat is telepítettek.

An ethnic analysis of cemeteries must take into account that two groups of free Dacians were settled in the province at the end of the 2nd century.
A temetők etnikai értékelésénél figyelembe kell venni a 2. század végén bekövetkezett két szabad dák népcsoport betelepítését a tartományba.

where Benedictine monks were settled.
amelybe bencés szerzeteseket telepített.

various ethnic groups like Slavs or Southern Germans were settled down in Austria.
szlávok és dél németek telepedtek le az Ausztirai területre.

Archaeologists say a site in South Carolina may rewrite the history of how the Americas were settled by pushing back the date of human settlement thousands of years.
A régészek szerint egy helyszínen South Carolina lehet átírni a története, hogyan amerikai telepedtek nyomja vissza a dátum emberi település több ezer éves.