Examples of using Ousted in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In 1954, reformist Guatemalan President Jacobo Árbenz was ousted in an American backed coup d'état and replaced by a military junta; because of his disputes and opposition against the United Fruit Company.
В 1954 году президент- реформатор Гватемалы Хакобо Арбенс был свергнут в результате про- американского государственного переворота из-за его деятельности против политики компании United Fruit Company.In 1938 as Jew he was ousted from the Italian public life as a result of the Italian Racial Laws.
В 1938 году, как еврей, был отстранен от службы, ввиду принятия расовых законов фашистским режимом.The fact that Prusak gradually ousted from the human buildings of the Black Cockroach is known to entomologists for a long time, and they easily interpret this fact.
О том, что прусак постепенно вытеснил из человеческих построек Черного таракана, известно энтомологам давно, и они с легкостью истолковывают этот факт.In the Human Rights Watch report Colonel Bagosora is described as"Counselor to the Minister of Defense of the ousted government of Rwanda
В докладе организации" Хьюмэн райтс уотч" полковник Багосора назван" советником министра обороны свергнутого правительства РуандыIn 1967, Chen was ousted from power during the January Storm by radical elements led by Zhang Chunqiao.
В 1967 г. был отстранен от власти в ходе акций хунвейбинов во главе с Чжан Чуньцяо.to our commonly shared values has been ousted.
так и для наших общих ценностей, был свергнут.was backed by the Birkebeiner party of Norway and ousted Sverker in 1207-08.
был поддержан партией биркебейнеров в Норвегии и вытеснил Сверкера в 1207- 08 годах.Having turned from Uganda politically, it was ousted from Bunia by the Ugandan army in March 2003 but fought its way
Изза отказа от политического сотрудничества с Угандой в марте 2003 года СКП был изгнан из Буниа угандийской армией,The French were never able to suppress the forces of the ousted Mexican president Benito Juárez,
Французы так и не смогли окончательно подавить сопротивление войск" свергнутого мексиканского президента Бенито Хуаресаwhen the democratically elected President, Jean-Bertrand Aristide, was ousted.
избранный в ходе демократических выборов президент Жан-Бертран Аристид был свергнут.His body was discovered at a roadside near Lagos six days after he was ousted from office.
Тело Балевы было найдено на обочине дороги возле Лагоса через шесть дней после того, как он был отстранен от должности.the red-haired cockroach ousted black from the apartments.
по этой причине рыжий таракан вытеснил черного из квартир.The Order was ousted during the War of the Second Coalition
Орден был изгнан во время Войны второй коалиции,He also claimed that insurgents, which ousted them from Bani Walid,
The credentials of a non-representative, ousted and non-existent Government have been challenged by the legally constituted Government of Afghanistan.
Полномочия непредставительного, свергнутого и несуществующего правительства оспариваются законно избранным правительством Афганистана.President Nabiev was ousted by opposition fighters.
президент Рахмон Набиев был свергнут боевиками оппозиции.But the ability of Al-Qaida to direct a global campaign of terror was considerably reduced once the Taliban were ousted from power in Afghanistan and the Al-Qaida leadership was forced to disperse.
Однако способность<< Аль-Каиды>> руководить глобальной кампанией террора была значительно ослаблена после того, как<< Талибан>> был отстранен от власти в Афганистане и руководство<< Аль-Каиды>> было вынуждено рассредоточиться.The overall number of the indigenous people ousted from Crimea totaled at 200,000,
These changes in Guinea-Bissau's public administration were made despite the assurances by the Transitional Government that it was committed to continuing the State administrative reform policy of the ousted Government.
Эти изменения в государственной администрации Гвинеи-Бисау были произведены несмотря на заверения переходного правительства о том, что оно будет твердо продолжать политику свергнутого правительства по реформированию системы государственного управления.yet after a 42-month rule he was ousted by Antiochus and forced to flee to Ammon.
после 42- месячного правления он был изгнан Антиохом и вынужден бежать в Аммон.
