Examples of using Trepidation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
also with a measure of trepidation.
that he accepted it"with surprise and some trepidation.
Frequently this theme is mixed with both trepidation before the unknown and a sense of wonder at the universe.
Часто эта тема смешана с осознанием безграничности Вселенной и трепетом перед неизвестным.I must admit that I approach this commentary on the Revelation with some fear and trepidation, not because of the curse of Rev.
Должен признаться, что я сам подхожу к этому толкованию книги Откровение со страхом и трепетом, и не из-за проклятия, записанного в тексте Отк.There had been some trepidation that historical averages of international conference attendance have declined over the last decade.
Была некоторая тревога в том, что исторически средняя посещаемость международных конференций снизилась за последнее десятилетие.Khan's cemetery in Bakhchisaray, with monuments in the oriental style is the place of the miraculous peace and trepidation.
Кладбище ханов в Бахчисарае с памятниками в восточном стиле представляет собой место удивительного покоя и трепета.Reports of oil company employees being evacuated by helicopter from offshore rigs in the path of the storm have punctuated the fear and trepidation that's felt by many.
Сообщают о сотрудниках нефтяных компаний, которые были эвакуированы вертолетами с морских буровых установок на пути урагана, акцентируя внимание на страхе и трепете, который испытывают многие.There is another issue which the people of the Caribbean have contemplated with more or less trepidation during the past 34 years.
Есть еще один вопрос, за развитием которого народы Карибского бассейна следят с большей или меньшей степенью волнения в течение последних 34 лет.why do I feel more trepidation than triumph?
почему же я больше трепещу, чем ощущаю триумф?lives in trepidation.
живет с ощущением тревоги.On some import versions of the album, the final two tracks,"In the Healing Garden" and"Fear and Trepidation", are printed in reverse order on the back cover.
На некоторых импортных версиях альбома, последние две композиции« In the Healing Garden» и« Fear and Trepidation» напечатаны на задней обложке в обратном порядке.Phyllis Koestenbaum wrote in her article"The Secret Climate the Year I Stopped Writing" about her trepidation toward writing, claiming it was tied directly to her instructor's response.
Филлис Кестенбаум в статье« The Secret Climate the Year I Stopped Writing» писала о своем страхе перед писательством, утверждая, что он напрямую был вызван реакцией ее преподавателя.should look on with trepidation as Georgia marks the 10-year anniversary of Russia's ongoing occupation.
серьезно обеспокоенные вмешательством России во внутренние дела их государств, должны с тревогой смотреть на Грузию, где 10 лет продолжается российская оккупация.I am therefore joining that debate with some trepidation, and I do so only to highlight some of the complexities,
Поэтому я принимаю участие в прениях с некоторым волнением, и делаю это только для того, чтобы осветить некоторые сложности, в надежде,But we, the poor countries, execute those laudable blueprints with great trepidation, because of the devastating effect of the dreadful HIV/AIDS epidemic, which, without universal effort, is bound to cancel out,
Однако осуществление этих целей в бедных странах сопряжено с огромными трудностями, вызванными разрушительными последствиями ужасной эпидемии ВИЧ/ СПИД,where the burlesque has less of a place than trepidation; where the laughing of the visitors covers up their inner unease;
Look, I get that you have trepidations.
He expressed his trepidation to me about your reaction to our engagement.
That event caused fear and trepidation even in Switzerland, 2,000 kilometres away.
Этот инцидент породил страх и тревогу в Швейцарии, которая находится на расстоянии 2000 км от Чернобыля.Veneciana bring daily taken with trepidation.
Veneciana привозят ежедневно и отбирают с особым трепетом.
